Member since Jun '20

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English

Tiziana Verso
EN>IT Transl, Tech-Web-IT-BIZ-Fin-Legal

Italy
Local time: 05:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
English to Italian: INSTALLATION, USE AND SERVICE MANUAL
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
INSTALLATION, USE AND SERVICE MANUAL

1.1 General information

This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use of your product. We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.
This manual is divided into 4 sections:

-General information: contains information for the specialized installer and end user. It contains information, technical data and important warnings to heed before installing and using the device.

-Installation: contains information exclusively intended for the specialized installer. Contains all the information required for positioning and mounting the product where it must be installed. The guarantee becomes void if installation is performed by nonspecialised personnel.

-Use and maintenance: it contains useful information for understanding the use and the most common maintenance interventions.

-Technical specifications: it contains all the detailed technical information on the device.

Installation mode

To ensure that the installation is correct and the equipment operates perfectly, follow carefully the indications in this manual. Failure to observe these indications could cause a machine malfunction and relieve the company of all warranty obligations or responsibility for any damage caused to persons, animals or property.

Installation

Prearrange:

-a space for the casing with a flat surface
-an access from the inspection cap cover surface
-a water drain in the vicinity
-a water supply in the vicinity

The heat recovery unit for waste water by X is a device that, through the exchange of heat between waste water and water feed from thermal generators or directly from the final mixer, recovers a significant amount of heat that would otherwise be dispersed into the environment.

Maintenance

The heat recovery unit has been designed so as to prevent any type of obstruction due to common dirt present in the water of the aqueduct and discharges of clean water throughout the years. However, in special cases, it should be accessed to remove any foreign bodies or great amount of dirt. For these situations, a cap for accessing it from the top has been designed. In case it is required:

-Close the water supply
-Remove the access cap loosening it with the specific tool
-Clean it using a brush

Once the cleaning has been completed

-Let the waste water flow to drain any residuals.
-Tighten the access cap
-Ensure that the cap hydraulic seal is efficient
Translation - Italian
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

Informazioni generali

Questo manuale serve a fornirvi le istruzioni e spiegazioni necessarie per essere in grado di utilizzare al meglio il vostro prodotto. Vi suggeriamo di leggerlo con attenzione prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Il manuale è suddiviso in 4 sezioni:

• Informazioni generali
Contiene informazioni rivolte all'installatore specializzato e all'utente finale. Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti a cui prestare attenzione prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
• Installazione
Contiene informazioni rivolte esclusivamente agli installatori specializzati. Include tutte le informazioni necessarie al posizionamento e al montaggio del prodotto nel luogo in cui va installato. Se l'installazione è eseguita da parte di personale non specializzato, la garanzia decade.
• Uso e manutenzione
Contiene informazioni utili a comprendere l'utilizzo e gli interventi di manutenzione più comuni.
• Specifiche tecniche
Contiene le informazioni tecniche dettagliate relative al dispositivo.

Modalità d'installazione

Per garantire una corretta installazione e un perfetto funzionamento dell'apparecchio, seguire attentamente le indicazioni del presente manuale. La mancata osservazione di queste indicazioni, potrebbe causare un mal funzionamento dell'apparecchiatura e sollevare la ditta dagli obblighi di garanzia e dalla responsabilità per eventuali danni causati a persone, animali o cose.

Installazione

Predisporre:
- uno spazio per l'alloggiamento con una superficie piana
- un accesso dal piano di copertura al tappo di ispezione
- uno scarico di acqua nelle vicinanze
- un'alimentazione di acqua nelle vicinanze

Il recuperatore di calore per acque reflue di X è un dispositivo che, attraverso lo scambio di calore fra le acque di scarico e l'acqua di alimentazione dei generatori termici o direttamente dal miscelatore finale, recupera una notevole quantità di calore, che altrimenti andrebbe dispersa nell'ambiente.

Manutenzione
Il recuperatore di calore è stato progettato in modo da prevenire qualunque tipo di ostruzione dovuta al comune sporco presente nelle acque di acquedotto e negli scarichi di acque bianche che si accumula nel corso del tempo. Tuttavia, in situazioni particolari, potrebbe essere necessario accedervi per rimuovere eventuali corpi estranei o grandi quantità di sporco. Per questi casi è stato previsto un tappo di accesso sulla parte superiore. Qualora si rendesse necessario:

- Chiudere l'alimentazione dell'acqua
- Rimuovere il tappo di accesso, svitandolo con l'apposito utensile
- Pulire utilizzando uno scovolino

Una volta terminata la pulizia
- Fare defluire l'acqua di scarico per drenare eventuali residui.
- Riavvitare il tappo di accesso
- Assicurarsi della perfetta tenuta idraulica del tappo
English to Italian: User Guide
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Set up your laptop

1. Connect the power adapter and press the power button.

NOTE: To conserve battery power, the battery might enter power saving mode. Connect the power adapter and press the power button to turn on the computer.

2. Finish operating system setup.

For Ubuntu: follow the on-screen instructions to complete the setup. For more information about installing and configuring Ubuntu, see the knowledge base articles SLN151664 and SLN151748 at www.dell.com/support.

For Windows: follow the on-screen instructions to complete the setup.

When setting up, the company recommends that you:

• Connect to a network for Windows updates.
• If connected to the internet, sign-in with or create a Microsoft account. If not connected to the internet, create an offline account.
• On the Support and Protection screen, enter your contact details.

3. Locate and use X apps from the Windows Start menu—Recommended

4. Create recovery drive for Windows.

NOTE: It is recommended to create a recovery drive to troubleshoot and fix problems that may occur with Windows.
Translation - Italian
Guida utente

Configurazione del portatile

1. Collegare il cavo dell'alimentazione e premere il pulsante dell'accensione.

Nota: per risparmiare energia, la batteria potrebbe entrare in modalità risparmio energetico. Nel caso collegare l'alimentazione e premere il pulsante dell'accensione per accendere il computer.

2. Completare la configurazione del sistema operativo.

Per Linux Ubuntu: seguire le istruzioni sullo schermo per completare la configurazione. Per maggiori informazioni riguardo l'installazione e la configurazione di Ubuntu, consultare gli articoli della knowledge base SLN151664 e SLN151748 disponiili al sito www.company.com/support.

Per Windows: seguire le istruzioni sullo schermo per completare la configurazione. In fase di configurazione vi consigliamo di collegarvi a un rete e scaricare gli aggiornamenti tramite il servizio Windows Update.

• Se siete connessi a internet, effettuate l'accesso con un account esistente o create un nuovo account Microsoft. Se non disponete di una connessione internet, create un account offline.

• Nella schermata Protezione e Supporto, inserite i vostri dati personali.

3. Individuate e utilizzate le applicazioni X dal menu Start di Windows (procedura consigliata)

4. Create un'unità di ripristino per Windows.

Nota: è consigliabile creare un'unità di ripristino per individuare e risolvere eventuali problemi del sistema operativo.
English to Italian: Company Product Portfolio
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
Products

Explore the company product portfolio

Our company delivers industry-leading device-to-cloud security across multicloud and on-premises environments. Our solutions protect data, defend against threats, and provide actionable insights through an open platform and the largest threat telemetry network.

Cloud Security
Cloud security solutions protect hybrid, private, and public cloud deployments, giving you more visibility into cloud services.

Data Protection
Our data protection products safeguard critical assets with easily managed data security solutions, including data loss prevention and encryption.

Endpoint Protection
Endpoint protection products deliver powerful endpoint security to safeguard endpoints, servers, and mobile devices against cyberthreats.

Network Security
Network security products provide advanced intrusion prevention, network access control, antispam, antimalware, and web filtering.

Security Management
With centralized security management from X, businesses reduce costs, improve protection, and increase visibility into security and compliance.

Web Security
Web security solutions from X stop incoming web threats, prevent the exploit of browser vulnerabilities, and monitor and control web use.

Product Downloads | Free Trials | Services & Training

Privacy | Legal Notices | Legal Contracts & Terms | Site Map | Copyright ©2020 X
Translation - Italian
Prodotti

Scopri la nostra gamma di prodotti

La nostra azienda offre prodotti leader del settore per la sicurezza dal dispositivo al cloud, sia on-site sia in ambienti multicloud. Le nostre soluzioni proteggono i vostri dati, vi difendono dalle minacce e forniscono informazioni utili attraverso una piattaforma aperta e il più vasto sistema in rete di telemetria per la rilevazione delle minacce.

Sicurezza del cloud
Le soluzioni per la sicurezza del cloud proteggono ambienti ibridi, pubblici e privati, garantendovi una maggiore visibilità sui servizi nel cloud.

Protezione dei dati
I nostri prodotti per la protezione dei dati salvaguardano le risorse più importanti grazie a soluzioni facilmente gestibili per la sicurezza dei dati, che includono la prevenzione della perdita di dati e la cifratura dei dati.

Protezione dell'Endpoint
I prodotti per la protezione dell'Endpoint forniscono una protezione estremamente efficace per difendere endpoint, server e dispositivi mobili dalle minacce informatiche.

Sicurezza della rete
I prodotti per la protezione della rete offrono sistemi avanzati per la prevenzione delle intrusioni, il controllo degli accessi alla rete, sistemi antispam e antimalware e tecnologie di filtraggio web.

Gestione della sicurezza
Con la nostra gestione della sicurezza centralizzata le aziende possono ridurre i costi, migliorare la protezione e aumentare la visibilità sulla sicurezza e la conformità.

Sicurezza Web
Le soluzioni per la sicurezza Web bloccano le minacce in ingresso dal web, prevengono lo sfruttamento delle vulnerabilità dei browser e consentono di monitorare e controllare l'utilizzo del web.

Download dei Prodotti | Demo gratuite | Servizi & Training

Privacy | Note Legali | Contratti e condizioni legali | Mappa del sito | Copyright ©2020 X
English to Italian: Website Terms of Use
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English
Website Terms of Use

Please Read These Terms Carefully

Effective January XXXX

Welcome to X Group's website (the "Site"). The site is owned by X Corporation and its affiliate companies that comprise the X Group ("X"). Use of this Site is conditioned upon your acceptance of the terms and conditions below (the "Terms of Use"). By accessing or using this Site and any of the content or services provided through the Site, you acknowledge that you have read, understand and agree to the Terms of Use. The Terms of Use are subject to change from time to time, and should be reviewed for changes periodically. Use of the website after such changes constitutes your acceptance of the Terms of Use in effect at the time of such use.

Scope of Use
This Site is provided by X. All software and content included on this site, such as text, images, and logos, are the owned or licensed property of X, its licensors or content suppliers and are protected by the United States and other national copyright laws.

X grants you permission to view and use the content made available to you on the Site in connection with your use of the Site. Otherwise, no material from this Site or any other website owned, operated, licensed, or controlled by X or any of its affiliates may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way except as expressly permitted in these Terms of Use.

Modification of the materials or use of the materials for any other purpose is a violation of X’s copyright and other proprietary rights. Any product, process or technology described in this website may be the subject of other intellectual property rights reserved by X or its affiliates and are not licensed hereunder.

You have no right, title or interest (and no copyright, trademark or other intellectual property right) in or to the Site or any materials and you agree not to "frame" or "mirror" the Site.
Translation - Italian
Termini di utilizzo del sito web

Si prega di leggere questi termini con attenzione

In vigore da gennaio XXXX

Benvenuti nel sito del gruppo X (il “Sito”),.
Il sito è proprietà della compagnia X e delle sue società affiliate, che compongono il gruppo X ("X").
L’utilizzo del presente sito condizionato all’accettazione dei termini e delle condizioni indicati sotto ("Condizioni d'uso").
Accedendo o utilizzando questo sito e qualsiasi contenuto o servizio fornito tramite il sito, si riconosce di avere letto, compreso e accettato i Termini d’uso.
I Termini di utilizzo sono soggetti a modifiche nel corso del tempo e dovrebbero essere ricontrollati periodicamente per venire a conoscenza delle variazioni.
L’utilizzo del sito dopo tali cambiamenti costituisce accettazione da parte dell’utente dei Termini di utilizzo in vigore in quel momento.

Ambito d’uso
Questo sito è fornito da X. Tutte le applicazioni e i contenuti presenti sul sito, come testi, immagini e il logo sono di proprietà o concessi in licenza da X, dai suoi licenzianti o dai suoi fornitori di contenuto e sono protetti dalle leggi degli Stati Uniti e dalle altre leggi nazionali relative al diritto d’autore.

X concede il permesso di visionare e utilizzare il contenuto reso disponibile sul sito in relazione all’utilizzo personale del Sito. Diversamente, nessun materiale presente sul sito o su qualsiasi altro sito posseduto, gestito, concesso in licenza o controllato dalla compagnia e dai suoi affiliati può essere copiato, riprodotto, ripubblicato, caricato online, pubblicato, trasmesso o distribuito sotto nessuna forma, salvo quanto permesso espressamente nei presenti termini di utilizzo.

La modifica o l’utilizzo del materiale per qualsiasi altro scopo è una violazione dei diritti d’autore e degli altri diritti di proprietà intellettuale della compagnia.
Qualsiasi prodotto, processo o tecnologia descritti sul sito possono essere tutelati da altri diritti di proprietà intellettuale esclusivi di X o delle sue affiliate e non vengono concessi in licenza ai sensi del presente documento.

L’utente non ha alcun diritto, titolo o interesse (e nessun diritto d’autore, sui marchi registrati o qualsiasi diritto di proprietà intellettuale) sul o nei confronti del sito o di qualsiasi altro materiale e acconsente a non riprodurre in tutto o in parte il sito.
English to Italian: Trademark and Copyright Information
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English
Trademark and Copyright Information

All material on the Site, including, but not limited to, text, data, graphics, logos, button icons, images, audio clips, video clips, links, digital downloads, data compilations, and software are owned, controlled by, or licensed to X and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property rights.

Material on the Site is made available solely for your personal, non-commercial use and may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, including by e-mail or other electronic means, without the express prior written consent of X and the copyright owner in each instance.

You may download material intentionally made available for downloading from the Site for your personal, non-commercial use only, provided that you keep intact any and all copyright and other proprietary notices that may appear on such materials.
Translation - Italian
Informazioni sul Copyright e sui marchi commerciali

Tutto il materiale presente sul sito, ivi compresi, ma non solo, testi, dati, elementi grafici, loghi, icone, immagini, audio, video, link, file scaricabili, raccolte di dati e applicazioni, sono protetti dal diritto d’autore, dai diritti sui marchi e da altri diritti di proprietà intellettuale.

Il materiale presente sul sito è reso disponibile solamente per l’uso personale, non commerciale e non deve essere copiato, riprodotto, modificato, caricato online, pubblicato, trasmesso o distribuito sotto qualsiasi forma, incluso via email o altri mezzi elettronici, senza il previo espresso consenso scritto di X e del titolare del copyright in tutti i casi.

L’utente ha il permesso di scaricare il materiale reso intenzionalmente disponibile per il download dal sito solo a fini personali, non commerciali, a patto di mantenere intatti il copyright e gli altri avvisi di proprietà eventualmente presenti su tale materiale.
English to Italian: GENERAL CONDITIONS OF SALE
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
GENERAL CONDITIONS OF SALE

1. Definitions

1.1 For the purposes of these general conditions of sale (hereinafter referred to as General Conditions of Sale), the following terms shall have the meanings set forth below:

- Client: any purchaser of Sellers Products being a company, a body, a legal person or an individual;
- Order Acknowledgment: the Orders written acceptance issued by Seller;
- IP Rights: any and all industrial and intellectual property rights of which Seller is owner, licensee or holder of any other equivalent right, including but not limited to: patents rights, design or models rights, utility models rights, Trademarks, know-how, technical specifications, data, formulas, whether registered or unregistered, as well as any application for any and all of the foregoing or right of similar nature or having equivalent effect;
- Trademarks: any and all trademarks which the Seller is owner of, licensor of or holder of any other equivalent right;
- Offer: Sellers written offer relative to the sale of the Products sent to the Client and representing an invitation to offer;
- Order/s: each order of purchase of the Products sent by Client to Seller, spontaneously or following to Sellers Offer, containing a description of the Products, the quantity, the price, the delivery terms and the payment terms;
- Products: the goods, systems and/or solutions manufactured and/or marketed by the Seller;
- Sale/s: each sale contract executed by and between Seller and Client pursuant to section 3 below;
- Seller: Stafer S.p.A.

2. Terms of the sale contract

2.1 These General Conditions of Sale apply to any and all sales of Products and, together with the special conditions set forth in each Sale and in its attached documents, form the integral and exclusive regulation of the contractual relationship between Seller and Client. Should any of the terms or conditions of these General Conditions of Sale be inconsistent with any of the special terms and conditions of each Sale, the latter shall prevail. Seller is not bound by any clients standard terms & conditions of purchase (STCs) even if referred to or contained in any Order or any other document issued by Client, unless expressly agreed to in writing by Seller. Seller never accepts to be bound by any STCs, not even through course of dealing.

2.2 Seller is entitled to add, amend or cancel any provision of these General Conditions of Sale, it being understood that said additions, amendments or cancellations apply to all the Sales concluded as of the 30th day following to notice of the new General Conditions of Sale to the Client.

2.3 Unless otherwise expressly indicated, catalogues, quotations, price list and the technical documents are of indicative value only and do not bind Seller.
Translation - Italian
Condizioni Generali di Vendita

1. Definizioni
Ai fini delle presenti condizioni generali di vendita (di seguito denominate Condizioni Generali di Vendita), i seguenti termini avranno il significato indicato di seguito:

- Cliente: qualunque acquirente dei Prodotti del Venditore sia esso un'azienda, un ente, un'entità giuridica o unindividuo;
- Conferma dell'ordine: l'accettazione scritta dell'ordine emessa dal Venditore;
- Diritti di Proprietà Intellettuale: tutti i diritti di proprietà intellettuale ed industriale di cui il Venditore sia proprietario, licenziatario o titolare di altro diritto equivalente, ivi inclusi, senza limitazione alcuna i diritti relativi a: brevetti, disegni o modelli, modelli di utilità, Marchi, know-how, specifiche tecniche, dati, formule, siano essi registrati o meno, così come qualunque domanda di brevetto relativa a qualsiasi diritto menzionato in precedenza, a diritti simili o con effetto equivalente;
- Marchi: tutti i marchi di cui il Venditore sia proprietario, licenziatario o titolare di altro diritto equivalente;
- Offerta: l'offerta scritta del Venditore inviata al Cliente relativa alla vendita dei Prodotti e rappresentante un invito a offrire;
- Ordine/i: ogni ordine di acquisto dei Prodotti inviata dal Cliente al Venditore spontaneamente o a seguito di un'offerta del Venditore, contenente la descrizione dei Prodotti, la quantità richiesta, il prezzo e i termini di consegna e di pagamento;
- Prodotti: i beni, i sistemi e/o le soluzioni prodotti e/o commercializzati dal Venditore;
- Vendita/e: ogni contratto di vendita stipulato tra il Venditore e il Cliente ai sensi dell'art. 3 riportato sotto;
- Venditore: XXX

2. Termini del contratto di vendita

2.1 Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le vendite dei Prodotti e, unitamente alle condizioni specifiche incluse all'interno di ogni singola Vendita e nei documenti ad essa allegati, costituiscono la regolamentazione integrale ed esclusiva del rapporto contrattuale tra il Venditore e il Cliente. Nel caso in cui uno dei dei termini o delle condizioni delle presenti Condizioni Generali di Vendita risultasse in contrasto con uno qualsiasi dei termini e delle condizioni specifici della singola Vendita, questi ultimi prevarranno. Il Venditore non sarà vincolato dai termini e dalle condizioni generali di acquisto del Cliente (CGA), neanche nel caso in cui vi si faccia riferimento o siano contenuti negli Ordini o in qualsiasi altro documento emesso dal Cliente, a meno di previo espresso consenso scritto del Venditore. Le CGA non saranno vincolanti per il Venditore, nemmeno in corso di trattativa.

2.2 Il Venditore si riserva il diritto di aggiungere, modificare o eliminare qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali di Vendita, fermo restando che tali aggiunte, modifiche o cancellazioni si applicheranno a tutte le Vendite concluse a partire dal trentesimo giorno successivo alla notifica al Cliente delle nuove Condizioni Generali di Vendita.

2.3 Salvo diversa ed espressa indicazione, i cataloghi, i preventivi, il listino dei prezzi e i documenti tecnici hanno valore esclusivamente indicativo e non sono vincolanti per il Venditore.
English to Italian: Gold Market Report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Gold Market Report

Despite being very overbought, gold and silver rose slightly on the week, with gold up $7.50 at $1512 in early morning European trade and silver up eight cents at $18.10. Over the last two weeks silver has nearly caught up on gold again to have risen 17.5% on the year compared with gold’s rise of 18%. The question then arises as to how strong gold’s underlying price momentum is.

Gold has consolidated in the region of the 55-day moving average, and ideally should continue to do so for another few weeks to allow the longer-term 200-day MA to catch up. If it can do this maintaining current price levels, then gold will have a sound base for its next leg up. Without this support, any rise from here could prove to be unsustainable and require a larger correction with a pull-back towards $1450 and maybe below.
Translation - Italian
Rapporto sul mercato dell'oro

Nonostante siano stati acquistati in grandi quantità, questa settimana l'oro e l'argento hanno subito un lieve incremento, con l'oro salito di $7.50 e arrivato fino a $1512 nelle prime ore del mattino del mercato europeo e l'argento su di otto cent fino a $18.10. Nelle ultime due settimane, l'argento è arrivato di nuovo quasi alla pari con l'oro, raggiungendo il 17.5% in più nel corso dell'anno, rispetto al rialzo del 18% dell'oro. Ci si chiede quindi quanto sia forte lo slancio di fondo del prezzo dell'oro.

L'oro si è consolidato intorno a 55 giorni di media mobile e in teoria dovrebbe continuare così per qualche altra settimana per consentire alla media mobile a 200 giorni di recuperare. Se può farlo mantenendo i livelli di prezzo correnti, allora l'oro disporrà di una base solida per il suo prossimo rialzo. Senza questo sostegno, qualunque risalita da qui in poi potrebbe rivelarsi insostenibile e necessitare di una correzione più ampia, con un arretramento verso $1450 e forse anche al di sotto.
English to Italian: Goa: Land of sun, sand and spices
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Goa: Land of sun, sand and spices

The pocket-sized paradise of Goa is a traveller's dream. Sun, sea, sand, spices, spirituality and seafood, along with a balmy weather, call to the soul of trekkers, backpackers, nature lovers and those who simply want to languish in its slow-paced and relaxed vibes. Located by the glistening waters of the Arabian Sea on India’s western coast, the state of Goa is renowned for its breathtaking beaches, rich culture and pristine natural beauty. Formerly a Portuguese colony, Goa offers travellers a chance to experience a unique blend of sandy shores, forests, monuments and delectable cuisine, attracting tourists across age groups.

As one of the smallest states in India in terms of geographical extent, Goa packs a vast spectrum of cultural experiences. Portuguese, Maharashtrian and Konkani influences are evident in language, food, architecture, dress and dance. Several festivals are celebrated here that bear testimony to its multi-cultural glory. Such are the charms of Goa that even film-makers and writers have found picture-perfect locations here. Goa has been the backdrop of numerous Indian movies, which have captured its spirit as a haven of unforgettable experiences.
Translation - Italian
Goa, terra di sole, sabbia e spezie

Il paradiso in formato tascabile/dimensioni minuscole di Goa è il sogno dei viaggiatori. Sole, mare, sabbia, spezie, spiritualità e frutti di mare, insieme a un clima mite è un richiamo irresistibile per camminatori, escursionisti, amanti della natura e persone che vogliono semplicemente abbandonarsi ai suoi ritmi lenti e rilassati. Situata vicino alle acque scintillanti del Mare Arabico sulla costa occidentali dell'India, lo stato di Goa è rinomato per le sue spiagge incantevoli, la ricca cultura e la bellezza incontaminata del suo ambiente natuale. In passato colonia portoghese, Goa offre ai viaggiatori l'opportunità di sperimentare una miscela unica di spiagge di sabbia, foreste, monumenti e una cucina deliziosa, attraendo turisti di ogni età.

Uno dei più piccoli stati dell'India in termini di estensione geografica, Goa racchiude una grande varietà di esperienze culturali.
English to Italian: The Rajah's Treasure, H.G. Wells
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Between Jehun and Bimabur on the Himalayan slopes, and between the jungles and the higher country where the pines and deodars are gathered together, ruled the petty Rajah, of whose wonderful treasure I am telling. Very great was the treasure, people said, for the Rajah had prospered all his days. He had found Mindapore a village, and, behold! it was a city. Below his fort of unhewn stone the flat-roofed huts of mud had multiplied; and now there sprang up houses with upstairs rooms, and the place which had once boasted no more than one buniah man, engendered a bazaar in the midst of it, as a fat oyster secretes a pearl.
Translation - Italian
Il tesoro del Rajah

Fra Jehun e Bimabur sui pendii dell’Himalaya e fra le giungle e le zone più elevate del paese, dove i pini e i cedri deodara si raccolgono insieme, regnava un piccolo Rajah, dei cui meravigliosi tesori narra questa storia. La gente diceva che il suo tesoro era grandioso, perché il Rajah aveva prosperato per tutta la sua vita. All’inizio del suo regno, Mindapore era solo un villaggio e ora era divenuta una città! Al di sotto del forte costruito in pietre grezze, le capanne di fango con il tetto piatto si erano moltiplicate. Adesso erano sorte delle case fornite di piani superiori e il luogo che una volta non vantava più di un piccolo commerciante, generò un bazar al suo centro, come un’ostrica grassa produce una perla.

Translation education Master's degree - Master Professional Translation, Vote: 109/110, SSIT Pescara
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian (Università Telematica Guglielmo Marconi)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships ATI (Ass. Traduttori e Interpreti), member n° 355
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Professional practices Tiziana Verso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Technical and business translation - software/website localization

Professional translator (EN>IT, IT>EN), localization expert, technical and professional writer in Italian and English for big and medium companies. Ability to rapidly acquire complex information, translate and communicate them clearly and accurately. Thorough knowledge of the IT and Web sector. Experience in translating different types of documents (tech, business, media and advertising, legal, finance, tourism, logistics).

Education and Professional Background

12 years of experience as a Technical Consultant/IT Professional in IT/Web companies

8 years of experience as a Translator and Localization expert (EN>IT, IT>EN)

Degree with a major in Modern Languages, graduated with honours (110/110 and praise), with a thesis in Comparative Literature on Anglophone and Francophone literature in West Indies and partial translation of works never translated before in Italian

Master in Professional Translation (EN>IT) at Superior School for Interpreters and Translators (SSIT) (Web, Legal, Commercial and Tourism), Vote: 109/110

Advanced Training Course in Technical Translation (IT>EN) at SSIT, Vote: 29/30

Professional Certificate in Internationalization and Localization

Language skills

Native Italian, excellent English, good French

Personal Skills

Reliability and ability to keep confidential business and other sensitive information, attention to details, excellent organisational skills

Areas of Expertise:

1)Technical Translations

-IT (hardware and software manuals, installation and user guides, technical specifications, technical and business requirements, QA/Testing documentation, training materials, e-learning, product documentation, tutorials, ATMs/TMs, IoT, Security Systems, networking)

-Web (landing pages, web pages, web and privacy consent forms, e-commerce, web interfaces, web applications, disclaimers, terms & conditions, FAQs, web marketing, advertising, web contests, web surveys, online and video tutorials)

-Gaming (pc and mobile games, gambling, lotteries)

-Consumer Electronics (Desktop computers, laptops, printers, handheld devices, smartphones, storage devices, audio/video, game consoles, wearable devices, home appliances)

-Engineering/Automotive (manuals, instructions, mechanical components information, safety documentation, quality procedures, logistics, robotics, Automotive, motors, machine tools, hydraulic pumps and filters)

2)Website, software and games localization

3)Business/Financial

-Internal and official corporate documentation (general business documentation, Company Reports, SOW, reports, project details, flowcharts, letters, bylaws)

-Banking and Financial documents (Financial markets, Investments, fiscal and tax documents, trust funds/trust companies documents, anti-money laundering documents, invoices, order sheets, Commodities, Cryptocurrencies)

-Media (printed and digital media, videos, mobile applications), marketing and advertising, market researches, newsletters

-Press review, news articles, leaflets, brochures, catalogues

4)Legal

-Legal contracts and documents
-General sales conditions
-Warranty terms and conditions
-Supply agreements
-Dealership agreements
-Privacy policy and GDPR
-Software and Technical Patents documents
-Anti-money laundering regulations 

5)Tourism:

-Hotels
-Travels
-Leisure
-Press and magazines, news articles, leaflets, brochures, catalogues

Prices vary depending on:

-Complexity
-Number of words
-Deadline

For any further information, please feel free to contact me.

Keywords: computers, technology, software, localization, web, website


Profile last updated
Jun 29, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search