This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Bio
Hi,
I am native German & Finn with engineering background, translating documents between the languages English-German-Finnish as a freelancer since my studies, the year 2012. Due to my profession I concentrated on technical documents, but I have translated also other ones during the last few years.
Some examples of my translation experience: - Ship project, +1000 pages, DE-FI-EN - marketing material for automotive company EN-DE-FI - Project for gaming company, EN-FI - product description for website of furniture company EN-FI-EN - Several projects for a cosmetics company, EN-FI - Ship design documents, DE-EN-DE - Container rental, FI-EN-DE - Operational manual, EN-DE - more on request
I translate and handle projects efficiently and precisely, while keeping the deadlines. I consider the original context and translate the meaning of the text, not relying on machine translation or word by word. I also annotate translation differences and inconsistency in the text if required. This has been well appreciated by previous customers.
I am flexible and can do the work on short notice. Depending on your schedule we can do a quick turnaround. Looking forward to start a cooperation with you!
Expertise