Working languages:
Finnish to German
English to German
German to Finnish

Kai Wegner
Engineering, technical, manuals, M.Sc.

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 01:31 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Project management, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyComputers: Software
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Experience Years of experience: 9. Registered at Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity


I am native German & Finn with engineering background, translating documents between the languages English-German-Finnish as a freelancer since my studies, the year 2012. Due to my profession I concentrated on technical documents, but I have translated also other ones during the last few years.

Some examples of my translation experience:
- Ship project, +1000 pages, DE-FI-EN
- marketing material for automotive company EN-DE-FI
- Project for gaming company, EN-FI
- product description for website of furniture company EN-FI-EN
- Several projects for a cosmetics company, EN-FI
- Ship design documents, DE-EN-DE
- Container rental, FI-EN-DE
- Operational manual, EN-DE
- more on request

I translate and handle projects efficiently and precisely, while keeping the deadlines. I consider the original context and translate the meaning of the text, not relying on machine translation or word by word. I also annotate translation differences and inconsistency in the text if required. This has been well appreciated by previous customers.

I am flexible and can do the work on short notice. Depending on your schedule we can do a quick turnaround. Looking forward to start a cooperation with you!

Kind regards, Kai

Profile last updated
Jan 30, 2020

More translators and interpreters: Finnish to German - English to German - German to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search