PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Mar '20

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Lucía López Otal
Spanish Business Translator (M.Sc.)

Sabiñánigo, Aragon, Spain
Local time: 21:28 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Spanish Business Translator with M.Sc. in Subject Matter

¡Hola! I am a Spanish Translation and Marketing professional with experience and higher education in Business (First-Class Honours M.Sc.) and Languages (joint degree in B.A. Translation and Interpreting and Maîtrise & Licence in Applied Languages).

Since 2012, I have completed many Translation, Web Localization and Proofreading projects for direct clients. In 2019, I became a full-time Language Consultant. I offer Translation, Localization and Proofreading services from English and French into Spanish (Spain). I use my combination of Language and Marketing skills to help you reach your Spanish-speaking audience. I also assist language management teams with freelance Project Management and Quality Assurance support.


What are my credentials?

Language Education: My linguistic background comprises Spanish, English and French. I graduated from a joint degree in Applied European Languages with a grade average of 9.46 out of 10. As part of this program, I completed a B.A. in Translation and Interpreting at Universidad de Granada (Spain) and Maîtrise (Master 1) & Licence in Applied Languages at Université d’Aix-Marseille (France).

Subject Matter Expertise: I graduated top of my class with a first-class honours M.Sc. in International Management and Global Business from the University of Limerick (Ireland), for which I received Northern Trust’s "Outstanding Scholar" Award. I explored fields such as Marketing, Finance, Global Strategy, Law of International Business Transactions and Project Management.

International Experience: As part of my studies and work experience, I have had the opportunity to live in Spain, USA, Ireland, France and Belgium. Apart from my Translation experience (2012 - Present), in 2019 I expanded my services to include Translation Project Management support, and I am proud to have served teams remotely with their PM and QA needs during month-long projects. In addition to this, I completed a Marketing Activation internship at Adidas (where I assumed Language and Project Management responsibilities), created daily SEO-optimized content as part of a Digital Marketing internship, worked as a Language Teaching Assistant at a University level and assisted in the localization of a global strategy.

Continuous Professional Development: I have completed courses in Localization, Intercultural Communication, Digital Marketing, Desktop Publishing and Business Analytics. Furthermore, I am an experienced user of SDL Trados Studio. This allows me to provide a complete language consulting service.


If you are interested in having your documents or website translated into Spanish, or if you are in need of Quality Assurance or Project Management support, please contact me and I will be happy to assist you.

Keywords: Spanish, Business, Marketing, Finance, Market Research, Localization


Profile last updated
Apr 2



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search