This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Groups Contract Conditions General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English TRAVEL PRICE:
Always NET prices per person (unless indicated otherwise).
To manage a reservation as a group is required a mínimum of 20 persons.
The costs are calculated based on the exchange rate, fuel price, transport rates, number of passengers and the aplicable tax rate at the time of the pricing.
The bubget is not a firm reserve and the prices are subject to airlines and hotels será requrida
availability of the moment.
ROOMING LIST:
The rooming list will be required 30 days before the departure of the group.
The final rooming list will be required 21 days before the departure of the group.
NON-CONTRACTED SERVICES:
We are not responsible for those services which have not been contracted by us (airline connections, trips, transfers, restaurants reservations, insurances…etc)
PAYMENT TERMS:
The payment will be done on the following times:
The 25% of the total price must be paid at the time of the confirmation to guarantee the booking.
A second payment of 25% of the total price must be paid 40 days before the departure of the group.
A third payment of 25% of the total price must be paid 20 days before the departure of the group.
The last payment of 25% of the total price must be paid 7 days before the departure of the group.
All the groups must be prepaid before the departure day.
PARTIAL CANCELLATION CONDITIONS:
• Up to 62 passengers groups:
The partial cancellation conditions are the following:
Up to 45 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 30% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 5%*.
44 to 30 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 20% of the total confirmed passenger will be not exceeded, in which case will be penalized with the 5%*.
29 to 22 days before the departure any cancellation will be penalized with the 10%*.
21 to 15 days before the departure any cancellation will be penalized with the 25%* as long as the 20% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 40%*.
14 to 7 days before departure any cancellation will be penalized with the 45%* as long as the 20% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 75%*.
6 to 3 days before departure any cancellation will be penalized with the 75%* as long as the 20% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 90%*.
In the previous 48 hours any cancellation will be penalized with 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
• 63 to 120 passengers groups:
The partial cancellation conditions are the following:
Up to 45 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 30% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 5%*.
44 a 30 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 10%*.
29 to 22 days before the departure any cancellation will be penalized with the 15%*.
21 to 15 days before the departure any cancellation will be penalized with the 25%*as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 45%*.
14 to 7 days before the departure any cancellation will be penalized with the 45%* as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded in which case will be penalized with the 80%*.
6 to 3 días before the departure any cancellation will be penalized with the 70%* as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 90%*.
In the previous 48 hours every cancellation will be penalized with the 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
• Groups of more tan 120:
The partial cancellation conditions are the following:
Up to 60 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 30% of the total confirmed passengers will be not exceded, in which case will be penalized with the 5%*.
Up to 45 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 30% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 10%*.
44 to 30 days before the departure the cancellation has not penalty as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 10%*.
29 to 22 days before the departure any cancellation will be penalized with the 15%*.
21 to 15 days before the departure any cancellation will be penalized with the 25%* as long as the 10% of the confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 45%*.
14 to 7 days before the departure any cancellation will be penalized with the 45%*as long as the 10% of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 80%*.
6 to 3 days before the departure any cancellation will be penalized with the 70%* as long as the 10%* of the total confirmed passengers will be not exceeded, in which case will be penalized with the 90%*.
In the previous 48 hours any cancellation will be penalized with 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
TOTAL CANCELLATION CONDITIONS:
• Up to 62 passengers groups:
The total cancellation conditions are the following:
60 to 45 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 5%*.
44 to 30 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 20%*.
29 to 22 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 30%*.
21 to 15 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 40%*.
14 to 7 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 50%*.
6 to 3 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 75%*.
In the previous 48 hours any cancellation will be penalized with the 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
• 63 to 120 passengers groups:
The total cancellation conditions are the following:
60 to 45 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 20%*.
44 to 30 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 30%*.
29 to 22 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 40%*.
21 to 15 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 60%*.
14 to 7 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 80%*.
6 to 3 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 90%*.
In the previous 48 hours any cancellation will be penalized with the 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
• Groups of more tan 120:
The total cancellation conditions are the following:
90 to 61 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 10%*.
60 to 45 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 20%*.
44 to 30 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 30%*.
29 to 22 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 40%*.
21 to 15 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 60%*.
14 to 7 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 80%*.
6 to 3 days before the departure, the cancellation will be penalized with the 90%*.
In the previous 48 hours any cancellation, the cancellation will be penalized with the 100%*.
No show: will be penalized with the 100%*.
(*) About price per passenger
Every group might have special cancellation or payment conditions which will b
Translation - Spanish
PRECIO DE VIAJE:
Siempre serán precios NETOS por persona (salvo que se indique expresamente lo contrario).
Para considerar una reserva como grupo se requiere un mínimo de 20 pasajeros.
Los precios están calculados en base al tipo de cambio, coste del carburante, tarifas del transporte, número de participantes, impuestos y tasas aplicables en el momento de la cotización. Cualquier variación en alguno de estos elementos, conllevará la revisión del precio marcado.
Este presupuesto no tiene carácter de reserva y los precios están sujetos a disponibilidad de plazas aéreas y terrestres en el momento de realizar la reserva.
ROOMING LIST:
30 días antes de la salida del grupo se precisará de la rooming list.
21 días antes de la salida del grupo se precisará de la rooming list definitiva.
SERVICIOS NO CONTRATADOS:
No podemos hacernos responsables de aquellos servicios que no hayan sido contratados a través nuestro (conexiones de vuelos, excursiones y traslados en destino, restaurantes, seguros, etc.).
CONDICIONES DE PAGOS:
Se establecen los siguientes tiempos:
Se requerirá de un depósito del 25% del total, en concepto de garantía de plazas, en el momento de recibir nuestra confirmación.
40 días antes de la salida del grupo, se solicitará un segundo depósito por valor del 25% del total.
20 días antes de la salida del grupo, se solicitará un tercer depósito por valor del 25% del total.
7 días antes de la salida del grupo, se precisaría el pago restante (25%).
Todos los grupos han de estar prepagados antes de la salida del mismo.
CONDICIONES DE CANCELACIÓN PARCIAL:
• Grupos de hasta 62 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación parcial (porcentaje de gastos por persona):
Hasta 45 días antes de la salida, se permite la reducción de pasajeros sin penalización, siempre y cuando no se supere el 30% del total de las plazas confirmadas, en cuyo caso tendrá una penalización del 5%.
De 44 a 30 días antes de la salida, se permite una reducción del 20% de los pasajeros sin penalización. Toda cancelación por encima de dicho porcentaje, tendrá una penalización del 5%.
De 29 a 22 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 10%.
De 21 a 15 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 25%.
Grupo demás de
De 14 a 7 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 45%.
En caso de que la cancelación supere el 20% del total del grupo, conllevará una penalización del 75%.
De 6 a 3 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 75%.
En caso de que la cancelación supere el 20% del total del grupo, conllevará una penalización del 90%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
No show: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
• Grupos de 63 a 120 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación parcial (porcentaje de gastos por persona):
Hasta 45 días antes de la salida, se permite la reducción de pasajeros sin penalización, siempre y cuando no se supere el 30% del total de las plazas confirmadas, en cuyo caso tendrá una penalización del 5%.
De 44 a 30 días antes de la salida, se permite una reducción del 10% de los pasajeros sin penalización. Toda cancelación por encima de dicho porcentaje, tendrá una penalización del 10%.
De 29 a 22 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 15%.
De 21 a 15 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 25%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 45%.
De 14 a 7 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 45%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 80%.
De 6 a 3 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 70%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 90%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
No show: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
• Grupos de más de 120 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación parcial (porcentaje de gastos por persona):
Hasta 60 días antes de la salida, se permite la reducción de pasajeros sin penalización, siempre y cuando no se supere el 30% del total de las plazas confirmadas, en cuyo caso tendrá una penalización del 5%.
Hasta 45 días antes de la salida, se permite la reducción de pasajeros sin penalización, siempre y cuando no se supere el 30% del total de las plazas confirmadas, en cuyo caso tendrá una penalización del 10%.
De 44 a 30 días antes de la salida, se permite una reducción del 10% de los pasajeros sin penalización. Toda cancelación por encima de dicho porcentaje, tendrá una penalización del 10%.
De 29 a 22 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 15%.
De 21 a 15 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 25%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 45%.
De 14 a 7 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 45%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 80%.
De 6 a 3 días antes de la salida, toda cancelación conllevará una penalización del 70%.
En caso de que la cancelación supere el 10% del total del grupo, conllevará una penalización del 90%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
No show: toda cancelación conllevará una penalización del 100%.
CONDICIONES DE CANCELACIÓN TOTAL:
• Grupos de hasta 62 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación total (porcentaje de gastos por persona):
De 60 a 45 días antes de la salida, penalización del 5%.
De 44 a 30 días antes de la salida, penalización del 20%.
De 29 a 22 días antes de la salida, penalización del 30%.
De 21 a 15 días antes de la salida, penalización del 40%.
De 14 a 7 días antes de la salida, penalización del 50%.
De 6 a 3 días antes de la salida, penalización del 75%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: penalización del 100%.
No show: penalización del 100%.
• Grupos de 63 a 120 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación total (porcentaje de gastos por persona):
De 60 a 45 días antes de la salida, penalización del 20%.
De 44 a 30 días antes de la salida, penalización del 30%.
De 29 a 22 días antes de la salida, penalización del 40%.
De 21 a 15 días antes de la salida, penalización del 60%.
De 14 a 7 días antes de la salida, penalización del 80%.
De 6 a 3 días antes de la salida, penalización del 90%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: penalización del 100%.
No show: penalización del 100%.
• Grupos de más de 120 pasajeros:
Se establecen las siguientes condiciones de cancelación total (porcentaje de gastos por persona):
De 90 a 61 días antes de la salida, penalización del 10%.
De 60 a 45 días antes de la salida, penalización del 20%.
De 44 a 30 días antes de la salida, penalización del 30%.
De 29 a 22 días antes de la salida, penalización del 40%.
De 21 a 15 días antes de la salida, penalización del 60%.
De 14 a 7 días antes de la salida, penalización del 80%.
De 6 a 3 días antes de la salida, penalización del 90%.
Dentro de las 48 horas previas al viaje: penalización del 100%.
No show: penalización del 100%.
Cada grupo puede tener unas condiciones especiales de pagos y/o cancelaciones. Se comunicarán puntualmente en cada caso, en el momento de la confirmación del grupo.
Portuguese to Spanish: PROTEÇÃO DE DADOS General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese PROTEÇÃO DE DADOS
XXXXXXXXXXXXXXXXX com morada na XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e NIF.XXXXXXXXXXXXXXXXXXX (doravante, XXXXXXXXXXXX), com a finalidade de gerir a sua participação na presente FAM TRIP organizada pela XXXXXXXXXX. Os dados pessoais aos que se tenha acesso são tratados durante a FAM TRIP. Para o fim anterior XXXXXXXXXXXXXXXX cominicará os seus dados às entidades colaboradoras para processamento dos serviços. Os dados que se comunicam às ditas entidades serão os imprescindíveis para poder processar a reserva e só serão utilizados com esta finalidade. Alguns dos destinatários mencionados anteriormente podem estar situados fora da União Europeia. As transferências internacionais de dados efetuados fora da União Europeia são realizados em conformidade com o estabelecido no regulamento aplicável no que respeita à proteção de dados tanto a nível nacional como europeu. XXXXXXXXXXXXX e os seus COLABORADORES materá os dados pessoais até terminada a sua participação na FAM TRIP, devidamente bloqueados, durante o período de limitação das ações que possam advir da relação mantida com o participante.
Poderá exercer, se o desejar, os direitos de acesso, retificação e cancelamento de dados, assim como solicitar que o tratamento dos seus dados pessoais seja limitado, opor-se ao mesmo, solicitar a portabilidade dos seus dados, assim como não ser objeto de decisões individuais automatizadas, enviando uma comunicação por escrito para o Delegado de Proteção de Dados da Ávoris para a morada XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ou enviando um email para XXXXXXXXXXXXXXX anexando em ambos casos a este pedido, cópia do seu CARTÃO DE CIDADÃO, NIF ou documento oficial que o identifique.
Translation - Spanish PROTECCIÓN DE DATOS
XXXXXXXXXXXXXXX, con domicilio en XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX y XXXXXXXXXXXXXX (en adelante, XXXXXXXXX), con la finalidad de gestionar su participación en el presente FAM TRIP organizado por XXXXXXXXXX. Los datos personales a los que se tenga acceso se tratarán durante la duración del FAM TRIP. Para el fin anterior Travelsens S.L. cominicará sus datos a entidades colaboradoras para tramitar la gersión de los servicios. Los datos que se comunicarán a dichas entidades serán los imprescindibles para poder tramitar la reserva y solo serán utilizados con esta finalidad. Algunos de los destinatarios mencionados anteriormente podrían estar situados fuera de la Unión Europea. Las transferencias internacionales de datos efectuadas fuera de la Unión Europea se realizarán de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable en materia de protección de datos tanto a nivel nacional como europeo. XXXXXXXXXXXX y los COLABORADORES conservarán los datos personales hasta terminada su participación en el FAM TRIP, debidamente bloqueados, durante el plazo de prescripción de las acciones que pudieran derivarse de la relación mantenida con el participante.
Puede ejercitar, si lo desea, los derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, oponerse al mismo, solicitar la portabilidad de sus datos, así como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, remitiendo una comunicación por escrito al Delegado de Protección de Datos de XXXXXXXXXXX a la dirección XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX o bien mediante el envío de un correo electrónico a la dirección [email protected] adjuntando en ambos casos a esta solicitud, copia de su DNI, NIF o documento oficial que le identifique.
Spanish to Portuguese: Fam Trip Mexico
Source text - Spanish FAM TRIP MÉXICO
15-noviembre-19 | MADRID · CANCÚN
Presentación a las 12:00 h en los mostradores de Evelop! de la Terminal T4 del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas.
Salida vuelo EVE813 MAD-CUN a las 14:55 hrs.
Llegada al Aeropuerto de Cancún a las 19:45 hrs
Traslado hacia el hotel Iberostar Selection Paraiso Maya. Cena y alojamiento en el hotel
16-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno
10.10 hrs. Excursión Isla Mujeres
Cena y alojamiento
17-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno
07.10 hrs. Excursión Xcaret
Cena y alojamiento
19-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno
09:00 hrs. Visita Riu Playacar
12.00 hrs Visita Iberostar Tucan-Quetzal. Almuerzo
Tarde Libre
Cena y alojamiento
20-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno
09.00 hrs Visita Barceló Rivera Maya
11.00 hrs Visita Catalonia Riviera Maya
13:30 hrs Iberosta Psaraiso Maya. Almuerzo
Tarde Libre
Cena y alojamiento
21-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno
Día libre en e hotel para disfrutar de las instalaciones.
Cena y alojamiento
22-noviembre-19 | RIVIERA MAYA
Desayuno Iberostar Selection Paraiso Maya- Check Out
Tiempo libre en el Hotel
Traslado hacia el Aeropuerto de Cancún para tomar el vuelo EVE814 de regreso a Madrid a las 21:45h.
23-noviembre-19 | MADRID
Llegada al aeropuerto de Madrid a las 13:00 h.
IMPORTANTE:
Recuerda vestir y calzar cómodo para las inspecciones. Para las excursiones se recomienda:
Toalla.
Protección solar.
Gafas de sol.
Ropa de playa.
Algo de dinero en efectivo.
Si llevas algún equipo electrónico (cámara, teléfono, tableta), asegúrate de llevar protección adecuada para el mismo.
ALOJAMIENTO DURANTE EL FAM TRIP
Dónde está?
El Iberostar Selection Paraíso Maya se encuentra frente al paseo marítimo de Playa del Carmen, se encuentra a 49 km de Cancún y el aeropuerto internacional de Cancún está a 38 km.
Las habitaciones:
Las habitaciones del complejo están equipadas con bañera, artículos de aseo gratuitos, TV de pantalla plana con canales vía satélite y reproductor de DVD. Las habitaciones están equipadas con baño privado con secador de pelo. Además, las habitaciones del Iberostar Paraíso Maya cuentan con aire acondicionado y armario.
Gastronomía:
El Iberostar Selection Paraíso Maya cuenta con 6 Restaurantes temáticos: Cocina Mexicana, japonesa, francesa, asador, buffet…etc y 8 bares.
¿De qué dispone?
Iberostar Selection Paraíso Maya te permite vivir el Caribe sumando, además, la experiencia de hacerlo desde el corazón de la civilización maya, una de las más fascinantes de la América precolombina.
Disfruta en el lobby bar que reproduce la legendaria pirámide de Chichén Itzá. Sumérgete en las 9 piscinas, que incluyen un río lento para deslizarte como en los ríos de la jungla mexicana y una piscina de olas con tanta diversión como en la playa pero aún más segura. Regala a tus hijos un sinfín de actividades en nuestro Star Camp mientras te cuidas al máximo mediante nuestro nuevo concepto Iberostar Aliveness. Gracias a él conectarás contigo mismo, con el entorno y con la naturaleza a través de nuestro programa de actividades, nuestras instalaciones, una gastronomía saludable y nuestro SPA Sensations.
El establecimiento cuenta con restaurante, centro de fitness y servicio de masajes. El alojamiento ofrece entretenimiento nocturno y conexión Wifi gratuita. Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, buffet o americano en el establecimiento. Alberga una piscina al aire libre. Este complejo de 5 estrellas cuenta con mesa de billar y servicio de alquiler de coches.
Translation - Portuguese FAM TRIP MÉXICO
15.11.2019 | MADRID · CANCÚN
Apresentação às 12h00 nos balcões de check-in da EVELOP! Terminal T4 no Aeroporto Adolfo Suárez Madrid-Barajas.
Partida voo EVE813 MAD-CUN às 14:55 hrs.
Chegada ao aeroporto de Cancún às 19:45 hrs
Transfere para o hotel Iberostar Selection Paraiso Maya. Jantar e alojamento no hotel.
16.11.2019 | RIVIERA MAYA
Pequeno almoço
10.10 hrs. Excursão Isla Mujeres
Jantar e Alojamento no Hotel
17.11.2019 | RIVIERA MAYA
Pequeno Almoço
07.10 hrs. Excursão Xcaret
Jantar e alojamento no hotel
22.11.2019 | RIVIERA MAYA
Pequeno Almoço
Iberostar Selection Paraiso Maya- Check Out
Tempo livre no Hotel
Transfere até ao aeroporto de Cancún para partida no voo vuelo EVE814 de regresso a Madrid, às 21:45h.
23.11.2019 | MADRID
chegada ao aeroporto de Madrid às 13:00 h.
IMPORTANTE:
Recordamos que deverá vestir e calçado cómodo para as visitas. Para as excursões recomendamos:
Toalha.
Protetor solar.
Óculos de sol.
Roupa de praia.
Algum dinheiro para uso pessoal.
Se leva algum equipamento electrónico , assegure-se que leva proteção adequada.
ALOJAMIENTO DURANTE EL FAM TRIP
Localizaçao
O Hotel Iberostar Selection Paraíso Maya encontra-se frente ao passeio marítimo da Playa del Carmen, a 49 km de Cancún e para o aerporto internacional de Cancún está a 38 km.
Quartos:
Os quartos no complexo estão equipados com banheira, artigos wc gratuitos, lcd via satélite e DVD. Os quartos estão equipados com wc privados com secador de cabelo, assim como Ar condicionado.
Gastronomía:
O Iberostar Selection Paraíso Maya conta con 6 Restaurantes temáticos: Cozina Mexicana, japonesa, francesa, assador, buffet…etc e 8 bares.
O que mais disponibiliza?
O Iberostar Selection Paraíso Maya permite viver as Caraíbas mais profundas, assim como sentir a experiencia desde o coração da civilização Maya, uma das mais fascinantesda America pré-colombina..
No lobby bar existe uma reprodução da lendária pirámide de Chichén Itzá. Mergulhe numa das 9 piscinas, que inclui um río lento e uma piscina de ondas em que se pode divertir como as que se encontram numa praia. Inumeras actividades para as crianças no Star Camp.
No hotel poderá encontrar varios restaurantes, centro de fitness e serviço de massagens. O alojamento oferece animação noturna e ligação wifi gratuita Todas as manhas é servido pequeño almoço continental, buffet ou americano .
German to Spanish: Desestimación de Medidas Provisionales / Cautelares General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German In dem Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
des........... (Antragsteller)
gegen
die Online-Verlag GmbH .............. (Antragsgegner)
hat die 12. Zivilkammer des Landgerichts Düsseldorf auf die mündliche Verhandlung vom 20. September 2000 unter Mitwirkung der Richter..........................
für Recht erkannt:
I. Die einstweilige Verfügung vom 27. Juli 2000 wird unter Zurückweisung des auf ihren Erlass gerichteten Antrages aufgehoben.
II. Die Kosten des Verfahrens werden dem Antragsteller auferlegt.
III. Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
Entscheidungsgründe:
Der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung ist nicht gerechtfertigt. Der Beschluss vom 27.Juli 2000 war deshalb unter Zurückweisung des auf den Erlass einer einstweiligen Verfügung gerichteten Antrags aufzuheben. Die Frage, ob der Kläger gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 UWG berechtigt ist, den hier in Rede stehenden Anspruch gelten zu machen, braucht in dem hier vorliegenden Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung nicht geprüft werden.
Denn unabhängig von der Frage, ob der Antragsteller klagebefugt ist, besteht der geltend gemachte Anspruch deshalb nicht, weil ein Verstoß gegen §§ 1, 3 UWG nicht gegeben ist. Der Antragsteller sieht in der Werbung mit dem im Tatbestand dieses Urteils wiedergegebenen Formular einen Verstoß gegen § 3 UWG, weil zum einen der Eindruck erweckt werde, es bestehe die Möglichkeit eines kostenfreien Grundeintrages, und weil zum anderen der Eindruck erweckt werde, es bestünde zwischen der Antragsgegnerin und dem Adressaten bereits geschäftliche Beziehungen.
Vor dem Hintergrund, dass die Adressaten des Schreibens sämtlich Gewerbetreibende sind und rechtlich auf den durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher abzustellen ist (EuGH, WRP 1998, 548/850) lässt sich eine derartige Irreführung indes nicht feststellen.
Das Schreiben der Antragsgegnerin erweckt zunächst nicht den Eindruck, es bestehe die Möglichkeit eines kostenfreien Grundeintrags. Die Rubrik „Grundeintrag in das Online-Firmenverzeichnis“ ist mit einem Sternchenhinweis versehen, der auf einen deutlich lesbaren Text verweist, in dem ausgeführt wird, dass für den Grundeintrag 845.- Euro netto zu zahlen sind. Dieser Text steht unmittelbar über dem Unterschriftsfeld. Deshalb wird ihn jeder durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Durchschnittsgewerbetreibende auch lesen. Denn gerade ein Gewerbetreibender wird nichts unterschreiben, das er nicht vorher durchgelesen hat.
Translation - Spanish Procedimiento de desestimación de medidas provisionales
de .........(Solicitante)
contra
la Editorial Online S.A ........(Parte contraria)
en la Sala 12 de lo civil de la Audiencia Provincial de Düsseldorf a 20 de Septiembre de 2000 asistido por el juez reconoce que:
I. Se levanta el requerimiento judicial del 27 de Julio de 200 desestimando la solicitud de remisión.
II. El pago de las costas procesales son a cargo del denunciante.
III. La sentencia podrá ser ejecutada provisionalmente.
Fundamentos:
La solicitud de una orden judicial no está justificada. Por consiguiente, se procede a la anulación del auto del 27 de julio de 2000, por el que se desestima la solicitud de medidas provisionales. La cuestión de si el demandante, de conformidad con el artículo 13 Párrafo 2 Nº 2 de la UWG (Ley Competencia desleal) tiene derecho a hacer válida la reclamación aquí tratada, no necesita ser examinada en el presente procedimiento ante el Tribunal de medidas provisionales.
Independientemente de la cuestión de si el solicitante tiene derecho a interponer una demanda, la reclamación que se hace valer no existe porque no hay infracción de los párrafos 1 y 3 de la UWG (Ley Competencia desleal). El denunciante considera que la publicidad que utiliza el formulario reproducido en los hechos de la presente sentencia constituye una vulneración del artículo 3 de la UWG (Ley Competencia desleal), por una parte, porque da a entender que existe la opción de una entrada gratuita y, por otra, porque da la impresión de que ya existen relaciones comerciales entre el demandado y el destinatario.
A la luz de que los destinatarios del escrito son todos los comerciantes y de que se considera al consumidor medio razonablemente bien informado y atento (Tribunal de Justicia de la Unión Europea, WRP 1998, 548/850), no se puede determinar tal engaño.
En primer lugar la carta del demandado no da a entender la existencia de una entrada gratuita. El epígrafe Acceso al directorio online de empresas está marcado con un asterisco, que hace referencia a un texto claramente legible, que indica que la inscripción tiene un coste neto de 845 €. Este texto se encuentra justo sobre el campo de la firma. Por lo tanto, un comerciante medio razonablemente bien informado, atento y sensato lo leería. Ya que un comerciante no firmaría algo que previamente no hubiera leído.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Complutense Madrid
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Although my work experience has been mainly focused in the administrative branch of big companies, working as Assistant Manager, I have a Degree in German Language and Literarture (Philology) from the University Complutense in Madrid and I started my career as Spanish for Foreigners qualified Teacher.In my years as assistant one of my main tasks has been copywritting and translation of all types of texts and documents from-into Spanish-English-Spanish / Spanish-Portuguese-Spanish / Spanish-German-Spanish.Contracts, offers, travel itineraries, destinations description articles…etc. Almost always contents in the field of tourism but also have worked with legal and general texts.Unfortunately I am not allowed to show you a presentation dossier with some of my works due to they are private companies documents but I am completely at your disposal to do any level test.Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
Expertise