Working languages:
English to German
Spanish to German
Portuguese to German

Lisa Nagel
Patent and legal translations

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
Spanish to German (Universität Leipzig)
Portuguese to German (Universität Leipzig)
Memberships BDÜ
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm, SDL TRADOS

I have a M.A. Translatologie [translation sciences] university degree and I work with the following language combinations: English-German, Spanish-German and Portuguese-German. After working as a proofreader in a translation company, I am now enjoying freelancing. I specialize in technical translations, especially in the areas of automotive and mechanical engineering, with patents being my favourite text type. My second area of expertise is legal translation with focus on contract law. Recently, I also started translating for clients in the e-commerce sector.

Profile last updated
Feb 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search