Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Alberto Cardoso
Traducción Audiovisual y Localización

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 02:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
FolkloreMedical: Cardiology
Games / Video Games / Gaming / CasinoMusic
Tourism & TravelEconomics

Translation education Master's degree - ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción.
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, LogiTerm, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity

Hey! I'm Alberto, Translator and Interpreter [ES/EN/DE]. Graduated in 2019 at the Universidad Pablo de Olavide, at the moment I'm taking a Master in Audiovisual Translation and Localisation (Software, Web and Game Localisation).

As I graduated recently, I'm looking forward to gain experience as a whole in translation, so it could be said that I'm ready for everything I will learn through actual translation jobs.

Profile last updated
Feb 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search