Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Future of Retail General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English The global food and grocery industry is undergoing a genuine revolution. It’s a revolution in what products are sold and how they will be made, and it’s being driven by technology, social and cultural change and the economy. Shopper’s expectations are continually rising. They want shopping to be quicker and fulfilling. They also expect their investment of time and money to be better and more consistently rewarded, increasingly at a personal level. They demand similar of levels of services and a seamless experience through their shopper journey, primarily being driven by on-line.
Translation - Portuguese A indústria global de supermercados e alimentos está passando por uma verdadeira revolução. É uma revolução na maneira como os produtos serão feitos e vendidos, e está sendo impulsionado por fatores como a tecnologia, mudança social & cultural e a economia. As expectativas do consumidor estão aumentando continuamente. Eles querem que as compras sejam mais rápidas e mais compensadora. Eles também esperam que seus investimentos de tempo e dinheiro sejam recompensados de maneira consistente, cada vez mais personalizado. Eles exigem níveis de serviços similares e uma experiência perfeita através da sua jornada de compra, sendo conduzido principalmente pelo on-line.
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Portuguese to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Portuguese (International English Language Testing System)
CV available upon request
Native from Brazil, Renata is fluent in Portuguese, Spanish and English, is currently studying Dutch and has a basic understanding of the language. She has lived in many different locations such as São Paulo, Johannesburg and Madrid. Have been working as a part-time freelance translator since 2002.
Professional International experience in Johannesburg. The work abroad was focused on delivery and support of Social & Environmental Impact projects and initiatives, engaging internal and external stakeholders aiming to bring to life the company’s SEI goals.
Accomplished and versatile multi-lingual professional with 15 years of experience both in the Retail Solutions and Tourism industries as well as non-profit organizations. Skillful in Corporate Social Responsibility and Social Impact portfolios for the corporate world, non-profit businesses, NGOs and government. Has solid skills in administrative and planning both in-house and off-site corporate events. Holds a certificate in Social Impact Strategy from University of Pennsylvania with emphasis in entrepreneurship. Equipped in guiding businesses and nonprofit organizations to enhance their positive impact in the communities in which they participate.
Keywords: portuguese, spanish, retail, tourism, business, management, human resources, social impact, sustainable development goals