I am Russian but I have been living and working in the UK for the past 8 years (2 years in Big 4 audit firm and 6 years in London based subsidiary of one of the biggest Russian Oil&Gas companies).
I have never been a freelance translator or interpreter although my day to day job responsibilities included translating, editing and proofreading of financial, strategic and industry reports, presentations, in-depth performance and budget reports, corporate communications, policies etc. as well as occasional interpreting in high profile meetings (ex.g. Board of directors).
My knowledge and experience in brief:
- strong financial and business background
- applied knowledge of energy sector, commodity trading, finance/accountancy
- FCCA, Master degree in Economics (People’s Friendship University of Russia) and supplement qualification of translator from English into Russian
- vast experience in translating various financial and performance reports, corporate communications, policies, manuals etc.