This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Preferred currency
EUR
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, IBAN, Revolut by credit card
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Russian: LA NOSTRA STORIA Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian E’ da oltre un quarto di secolo che la nostra famiglia vive di TARTUFI, Tartufi Bianchi, Tartufi Bianchetti Tartufi Neri, Neri pregiati, Neri Uncinati, Neri Scorzoni Estivi, ma anche Brumali, Moscati. Per tutto l’anno, da 28 anni, tutti i giorni, la nostra famiglia cerca e vende TARTUFI, e da un po’ di tempo coltiviamo tartufi neri e controlliamo tartufaie naturali di tartufo Bianco. Tante volte mi sono chiesto perché lo faccio, perché tutte le mattine con il caldo o con la pioggia, con il gelo o in mezzo al fango, sono la fuori, con i miei amici più fedeli … i miei cani, mi sono chiesto tante volte perché non me ne sto in un ufficio al caldo, cosa mi spinge tutti i giorni ad affidarmi al caso cercando un fungo che sta sotto terra e che può esserci o può … non esserci, non ho nessuna certezza, nessuna garanzia, perché lo faccio? Per AMORE, lo faccio per amore, amo il mio lavoro, amo tutti i giorni vedere il sole che sorge, amo sentire le pungenti gocce di pioggia che mi sbattono addosso mentre puliscono l’aria, amo sentire il profumo pulito e inebriante dei boschi, amo quel senso di avventura e di libertà che vivo tutti i giorni; e mi piace pensare che vivere in questo modo semplice e sempre a contatto con la natura, faccia di me un uomo migliore, …. non migliore di altri, ma solo migliore di me stesso.
Ed è per questo che ho scelto di condividere con altri le fantastiche esperienze che quotidianamente vivo. Raccolgo e coltivo tartufi in mezzo a fantastiche valli e colline, tra castelli e boschi incantati dove l’opera dell’uomo, si incastona in un armonioso insieme con la natura più forte e selvaggia, producendo eccellenze uniche, il vino, l’olio e tartufi di Toscana, quella Toscana della civiltà contadina, cultrice e custode di una terra unica al mondo, dove la storia, l’arte, il pensiero … risiedono in un perenne rinascimento, dove le tradizioni sono le vere radici del futuro; venite a trovarci respirerete armonia e vivrete quelle esperienze e quelle sensazioni che avete solo sognato.
Translation - Russian Больше четверти века наша семья занимается трюфелями. Белые трюфели, бианкетти, чёрные, чёрные благородные, унчинати, летние скорцони, брумали и москати. День за днём уже 28 лет я и моя семья находим и продаём трюфели . Уже долгое время мы культивируем чёрные трюфели и контролируем природные зоны в которых растёт белый трюфель. Много раз я себя спрашивал:"Почему я это делаю?Почему каждое утро в жару и в холод, в мороз и в грязь я выхожу на улицу с моими верными друзьями -моими собаками? Я себя спрашиваю :Почему я не сижу в офисе в тепле? Что мною движет, чтобы каждый день, надеясь на случай, искать грибы, которые скрыты под землёй, которые могут быть , а могут и не быть . У меня нет никакой уверенности, никакой гарантии. Почему я это делаю? " - Из любви, я делаю это из любви к моей работе. Мне нравится каждый день видеть как встаёт солнце, ощущать падающие на меня колючие капли дождя, вдыхать чистый воздух леса . Мне нравится дух приключений и свободы, которым я дышу каждый день и мне нравится думать что такая простая жизнь и близость к природе-делает меня лучше; не лучше других, а лучше меня самого.
И вот почему я решил поделиться с другими прекрасными случаями, которые проживаю каждый день . Я собираю и культивирую трюфели среди живописных холмов и долин, среди зачарованных замков и лесов, где дело человека остаётся в гармонии с сильной и дикой природой. Всё это создаёт превосходные и уникальные продукты такие как вино, оливковое масло и тосканские трюфели .В Тоскане давно существует земледелие, которое защищает культуру этого одного из уникальных мест в мире, где история, искусство и мысль сожительствуют в вечном возрождении, где традиции -это истинные корни будущего. Приглашаем вас вдохнуть гармонию и испытать чувства о которых вы только мечтали.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Russian to Italian (Università per Stranieri di Perugia) Italian to Russian (Corso Privato)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
Ciao a tutti. Mi chiamo Daniele. Sono italiano. Da molto tempo quasi 13 anni studio il russo. O meglio.... Studiavo. Mi piace molto questa lingua. Vorrei offrirvi i miei servizi di traduzione dal russo all'italiano e contrario.
Keywords: russian, italian, general, travel, computer, culinar.
Expertise