This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Cosmetics, Beauty
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: CODE OF ETHICS AND CONDUCT OF THE BRAZILIAN ASSOCIATION OF EMBRYOLOGISTS - PRONÚCLEO General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Abstract
For more than three decades, Brazilian Clinical Embryologists have been working without any specific rules and following other professional regulations which are inadequate to this professional category. This document intends to guide behavior and decision-making, providing directions to embryologist in order to benefit both professionals involved in the Assisted Reproduction processes and patients. The Code of Ethics and Conduct is an important breakthrough and the first step towards regulating Clinical Embryology as a profession.
Keywords: ethics, conduct standards, professional regulations
I - Every embryologist in activity within the Brazilian territory must obey this Code, which contains the ethical and conduct standards for professional activities.
II -The noncompliance of these norms shall be interpreted as professional malpractice and may suffer sanctions and complaints by the Brazilian Association of Embryologists (PRONUCLEO).
III - In order to work as an Embryologist, it is mandatory to be a professional with a third degree in the health area with training in assisted human reproduction, with graduation concluded in the health area, to possess habilitation in embryology by its class council, or a certificate issued buy any representative society in the area or a minimum of 6 months of proven experience and have followed at least 50 IVF / ICSI completed cycles under the supervision of a Senior Embryologist, that is qualified by the association (PRONUCLEO) and have proven ability, in theory and practice, to perform clinical embryology, processing and quality control of procedures performed in BCTGs (Cell and Germinative Tissues Banks). It is mandatory a minimum annual update through courses, training, congresses, among others.
IV - The embryologist must be legally certified by a representative association and with active registration in the respective class council, in the respective jurisdiction and in the conformity with the regulations.
V – Every public or private business that carries out activities in Clinical Embryology is also subjected to the rules of this Code, and their professional councils must grant their technical responsibility.
CHAPTER I- The Fundamental Principles
1st Art
- All Embryologists' activities must respect human life, never cooperating with acts that intentionally attempt against it or that endanger their physical or psychic integrity.
2nd Art
- At all times the embryologists should act in the best interests of the patients, the gametes and the embryos in their trust. Always guarantee that no action or omission on their part, or within the scope of their responsibility, will be detrimental to the interests, conditions or safety of patients, gametes and embryos under their guard.
3rd Art
- The Embryologist should contribute to the progress of Assisted Human Reproduction and to the improvement of general working conditions, exchanging the knowledge acquired through his research and his professional experience. He should also contribute to the education of the community by the promulgation of scientifically correct information on matters of its specialty, especially those involving health, life or environmental risks;
4th Art
- The Embryologist in the exercise of his profession will observe the responsibilities, rights, duties and principles established by the Declaration of Helsinki, the Nuremberg Code, the Universal Declaration of Human Rights, the Civil Code and the Brazilian Penal Code, the resolutions of ANVISA (National Health Surveillance Agency), the resolutions of the CFM (Federal Council of Medicine) and the respective CRMs (Regional Councils of Medicine), the directives of its professional council, and the orientations of the Association.
5th Art
-The conduct of the Embryologist should follow the principles of Bioethics: autonomy, non-maleficence, beneficence, justice, equity and responsibility.
6th Art
Human virtues must also be considered: prudence, temperance, fortitude and justice. Prudence: which is the right action, common sense and balance. Science without prudence is dangerous. Temperance: self-control, mastery, renunciation and moderation. Fortress: strong in good, perseverance in difficulties, resistance to mediocrity, avoidance of routine and omissions. Justice: regulates our coexistence, enables the common good, defends human dignity and respects rights.
7th Art
- Respect the uniqueness and dignity of patients, regardless of their ethnic origin, religious belief, social level, sexuality, personal attributes, nature of infertility or any other condition.
8th Art
- The embryologist is given autonomy to acting according to the dictates of his conscience except in situations of risk to the life and health of patients or in cases of urgency and emergency.
CHAPTER II - The Rights of the Embryologist
9th Art
The following are Embryologist's rights:
I - To exercise their professional activity without suffering any type of discrimination, restriction or coercion, following the Principles of autonomy, non-maleficence, beneficence, justice, equity and responsibility;
II – Discontinue their activities, or refuse practice, individually or collectively, when there are no conditions established in current legislation for professional practice;
III - The embryologist shall have the right, according to work regulation, days off and recesses, to safeguard his ability to work, his personal life, physical and mental health.
IV - It is the right of the Clinical Embryologist to practice, simultaneously, any other profession, as long as there is no conflict of interests.
CHAPTER III - The Embryologist's Professional Duties
10th Art
I - To report to Anvisa (National Health Surveillance Agency) via Notivisa incidents and adverse events and technical complaints related to the use of products and services under sanitary surveillance.
II - To report to regulatory agencies irregularities or misconduct whether explicit, suspicious or veiled
III - To behave with integrity and probity and respect the confidentiality of information acquired in the course of professional practice regarding patients and their families;
IV - To ensure his own reputation, even outside of professional practice;
V - To ensure the public confidence in the profession. Uphold the good reputation of the profession and not to commit any acts that dishonor.
VI - To exercise his professional activity with zeal, dedication, responsibility and honesty, observing the laws, only assuming responsibilities for which the embryologist is qualified, not undertaking any activity that does not conform to the ethical principles of this Code and not practicing or allowing the practice of acts that compromise the professional dignity.
VII - No embryologist should take on tasks for which he has have not been properly trained. Embryologists in training can only perform procedures under the supervision of a qualified and experienced embryologist.
VIII – To report to the Association and / or other regulatory agencies any situation that:
Paragraph 1: It may compromise the safety of patients, their gametes and embryos.
Paragraph 2: to be coerced into doing something in which there is an objection of conscience, that may be relevant to your professional practice.
Paragraph 3: there is some circumstance in the work environment that could compromise the standards of good practice.
IX - To answer for the concepts or opinions that emit and for the acts that practice in the professional and personal exercise. Always exercise diligence and due care in performing duties, including health and safety matters, quality control, record keeping, case management, and patient counseling.
X - Collaborate and meet the demands made by the respective Regional and Federal Councils; Sanitary Surveillance Agencies and other regulatory institutions.
XI - Not to prevail of position of direction or leadership or of the condition of employer to disrespect the dignity of a subordinate or to induce to the noncompliance with this Code of Ethics and Conduct;
XII - To keep professional secrecy regarding patient data and their confidentiality, laboratory activities and researches whenever this condition is required, and when there are actual or potential risks of social or ethical harm, damage to health or damage to the environment; formally denounce the fact to the regulatory agencies that will be responsible for judging their merits and deciding on their disclosure.
XIII - Work collaboratively and cooperatively with health professionals and others involved in care, and recognize and respect their particular contributions in the care team. Respect the hierarchy established by your institution. Communication and cooperation with health professionals and other professional colleagues in the treatment of patients must comply with all applicable legal and professional obligations and relevant guidelines related to such practice;
XIV - To work in an open and cooperative way with the patients to recognize and respect their involvement throughout the treatment. Sensitivity to emotional well-being of patients should be exercised in all relationships, especially when they are informed of the diagnosis and prognosis of treatment.
XV - Comply and enforce this Code.
CHAPTER IV - Professional Relationship
11st Art.
- The Embryologist, as an individual or private business, will refuse a job or task in place of an Embryologist dismissed for refusing performing detrimental activities to the integrity of patients and to the technical-scientific standards of Embryology or to defend the principles and norms of this Code.
12nd Art.
- In the relations between Embryologists and among other professionals, the Embryologist should not to:
I - Prejudice, directly or indirectly, the reputation or activity of another Embryologist or other professionals, except as provided in the 10th article of this Code of Ethics.
II - Harm, directly or indirectly, the reputation or activity of another embryologist, which occupies a higher position in the hierarchy, in order to claim their position for purely personal and financial interests.
III - Interpose between Embryologists or other professionals and their patients when their intervention is not expressly requested or necessary.
IV - Take ownership improperly, in whole or in part, of projects, ideas, data or results from Embryologists or other professionals, duly published or proven disclosed.
V - Publish on their behalf scientific work of which they have not participated or be assigned exclusive authorship of work performed by their subordinates, collaborators or other professionals, even if executed under their guidance.
VI - Change or allow to be changed, results of investigation, researches, and technical reports signed by professionals who are in the legal exercise of the profession.
VII – Provide, divert or falsify by any misinformation and patient data, for companies or institutions of any kind.
13rd Art.
- The embryologist will not colluding any other professional errors, omissions, errors or ethical offenses committed by them in providing professional services and this is liable to penalties and punishments.
14th Art.
- The Embryologist will engage with other professionals and in relationship with them to respect and defend the concepts and methodological standards of Assisted Human Reproduction.
15th Art.
- Do not submit to commercial influences using the position as an embryologist for their own benefit.
16th Art.
- Not to use or allow the use of promotional material, whether written or audiovisual, that is false, fraudulent, deceptive, self-congratulatory, unfair or sensationalist in relation to the procedures offered and practiced.
CHAPTER V- Professional Responsibilities
17th Art.
- It is forbidden to the Embryologist:
I - Cause damage to the patient, by action or omission, characterized as malpractice, recklessness or negligence. Liability is always personal and cannot be presumed or transferred.
II - Delegate to other professionals acts or exclusive attributions of the professional Embryologist.
III - Failure to assume responsibility for any professional act that has been practiced or indicated, even if requested or consented to by the patient or his / her legal representative, or by the doctor responsible for the patient.
IV - Assume responsibility for an act that did not practice or of which did not participate.
V - Assign your failures to third parties and occasional circumstances, except in cases where this can be duly proven.
VI - Withdraw from his professional activities, even temporarily, without leaving another Embryologist in charge for futile reason.
VII - Comply with those who carry out embryology illegally or with professionals or medical institutions in which illicit acts are practiced.
VIII - Practice or indicate unnecessary or prohibited procedures by the legislation in force in the country.
Paragraph 1:
The embryologist should not perform the medically assisted procreation that violates the biosafety law. Any clinical procedure should be preceded by a necessary informed consent term, done in writing, with the benefits of the technique, exposing all risks, advantages and side effects that may arise.
IX - Failure to ensure, where invested in leading position or direction, the rights of Embryologists and other appropriate conditions for the ethical and professional performance of Embryology.
X - Allow pecuniary interest, political, religious or any other orders, your employer or supervisor or the public or private financing of health care to interfere in the choice of the best means of prevention, diagnosis or treatment available and scientifically recognized in the best interest of the health of the patient and society.
XI - Fail to collaborate with health authorities or infringe the legislation.
18th Art.
- The Embryologist should inform his subordinates about working and unhealthy conditions that endanger his health.
CHAPTER VI - Relationship with Colleagues
19th Art.
In relations with colleagues, the embryologist must always maintain respect, humanity and solidarity, and be forbidden:
I - To slander, to denigrate, to insult or to defame a colleague for professional reasons.
II - To attract clientele through false advertising.
III - Offer denunciation or defame an embryologist, without having supporting evidence, capable of justifying it.
IV - Unfairly prosecute, for themselves or for others, employment, position or function being performed by another embryologist, as well as to practice acts of unfair competition;
20th Art.
- To communicate to the Association and regulatory agencies, any and all illegal or unethical conduct observed in the professional practice.
CHAPTER VII - General Provisions
21st Art.
- It will be up to the most experienced Embryologists, teachers and supervisors, to clarify, inform and guide Embryology students regarding compliance with the principles and norms contained in this Code of Ethics.
22nd Art.
- The Embryologist will seek to contribute to the improvement of the training courses of the professionals in Embryology.
23rd Art.
- The embryologist will not use a leadership role for own or other illicit enrichment.
24th Art.
- With regard to the respective Regional and Federal Councils and sanitary surveillance the Embryologist shall:
I - Comply with acts and resolutions.
II - Provide, where requested, reliable information regarding professional practice.
25th Art.
- It is forbidden to the Embryologist to avail himself of academic title, specialty or experience that he cannot prove.
26th Art.
- It is a serious fault to interfere, modify or falsify data or techniques used in order to mask, adulterate or falsify results.
27th Art.
- Doubts in interpretation and in unforeseen cases will be resolved by the Brazilian Association of Embryologists.
28th Art.
- This Code of Ethics and Conduct may be amended by the Brazilian Association of Embryologists.
29th Art.
- Violators of the provisions of this Code are subject to the penalties provided by the Brazilian Civil and Penal Code for commission established by the Association and class councils, autonomously and independently.
Paragraph 1: The embryologist who fails to comply with the terms cited in this code may be punished by sanctions that may range from warnings to loss of the right to exercise the profession via class council.
Translation - Portuguese Resumo
Por mais de três décadas, os Embriologistas Clínicos Brasileiros trabalham sem normas específicas e seguindo a regulamentação de outras profissões as quais são inadequadas a esta categoria profissional. Este documento visa orientar comportamento e tomada de decisão, fornecendo orientação a embriologistas a fim de beneficiar tanto profissionais envolvidos em processos de Reprodução Assistida quanto pacientes. O Código de Ética e Conduta é um avanço importante e o primeiro passo em direção à regulamentação dos Embriologistas Clínicos como profissão.
Palavras-chave: ética, padrões de conduta, regulamentação profissional
I - O Embriologista em atividade dentro do território brasileiro, deverá se submeter ao presente Código, que contém as normas éticas e de conduta das atividades profissionais.
II - A não-observância destas normas deverá ser interpretada como má-conduta profissional e poderá ser passível de sanções e denúncias realizadas pela Associação Brasileira de Embriolgistas (PRONUCLEO).
III - Para o exercício da profissão de Embriologista é mandatório que seja profissional de nível superior da área da saúde com treinamento em reprodução humana assistida, com graduação concluída na área da saúde, habilitação em embriologia pelo seu conselho de classe ou com título de capacitação emitido por entidade representativa, mínimo de 6 meses de experiência comprovada e ter acompanhado integralmente pelo menos
50 ciclos de FIV/ICSI completos sob supervisão de um Embriologista sênior devidamente habilitado pela Associação, tendo sua capacidade comprovada, na teoria e na prática, para atuar na área de embriologia clínica, processamento e controle da qualidade de procedimentos realizados em BCTGs (Bancos de Células e Tecidos Germinativos). Sendo mandatória atualização mínima anual através de cursos, treinamentos, congressos, entre outros.
IV – O Embriologista deve ser legalmente habilitado por associação representativa e com registro ativo no respectivo conselho de classe na respectiva jurisdição e no cumprimento das obrigações para com o mesmo.
V - Pessoas jurídicas de direito público e privado que exerçam atividades na Embriologia Clínica também estão sujeitas às normas deste Código, devendo constar nos respectivos conselhos profissionais outorga de responsabilidade técnica.
CAPÍTULO I - Dos Princípios Fundamentais
Art.1o
- Toda atividade dos Embriologistas deverá respeitar a vida humana, jamais cooperando com atos que intencionalmente atentem contra ela ou que coloquem em risco a sua integridade física ou psíquica.
Art.2o
- Sempre agir no melhor interesse dos pacientes, e dos gametas e embriões que estejam sob a responsabilidade do embriologista. Garantir sempre que nenhuma ação ou omissão de sua parte, ou no âmbito de sua responsabilidade, terá detrimento aos interesses, condições ou segurança dos pacientes, dos gametas e embriões sob sua guarda.
Art.3o
- O Embriologista deverá contribuir para o progresso da Reprodução Humana Assistida e para as melhorias das condições gerais de trabalho, intercambiando os conhecimentos adquiridos através de suas pesquisas e de sua vivência profissional. Deverá também contribuir para a educação da comunidade através da divulgação de informações cientificamente corretas sobre assuntos de sua especialidade, notadamente aqueles que envolvam riscos à saúde, à vida ou ao meio ambiente.
Art. 4o
- O Embriologista, no exercício de sua profissão, observará nas suas responsabilidades, direitos e deveres, os princípios estabelecidos na Declaração de Helsinque, Código de Nuremberg, Declaração Universal dos Direitos Humanos, o Código Civil e o Código Penal Brasileiro, as resoluções de órgãos de Vigilância Sanitária, as resoluções do CFM (Conselho Federal de Medicina) e dos respectivos CRMs (Conselhos Regionais de Medicina), as diretivas do seu conselho profissional, e as orientações da Associação.
Art. 5o
- A conduta do Embriologista deverá seguir os princípios da Bioética: autonomia, não maleficência, beneficência, justiça, equidade e responsabilidade.
Art. 6o
- As virtudes humanas também devem ser consideradas: prudência, temperança, fortaleza e justiça. Prudência: que é o reto agir, o bom senso, o equilíbrio. Ciência sem prudência é um perigo. Temperança: auto-controle, domínio, renúncia e moderação. Fortaleza: forte no bem, perseverança nas dificuldades, resistência à mediocridade, evitar a rotina e omissões. Justiça: regula nossa convivência, possibilita o bem comum, defende a dignidade humana e respeita os direitos.
Art. 7o
- Respeitar a singularidade e dignidade dos pacientes, independentemente de sua origem étnica, crença religiosa, nível social, sexualidade, atributos pessoais, natureza da infertilidade ou qualquer outra condição.
Art. 8o
- Dá-se o direito ao princípio da autonomia do Embriologista de agir, segundo os ditames de sua consciência salvo em situações de risco à vida e a saúde dos pacientes ou em casos de urgência e emergência.
CAPÍTULO II - Dos Direitos do Embriologista
Art.9o
- São direitos do Embriologista:
I - Exercer sua atividade profissional sem sofrer qualquer tipo de discriminação, restrição ou coerção, seguindo os Princípios da autonomia, não-maleficência, beneficência, justiça, equidade e responsabilidade;
II - Suspender suas atividades, ou se negar a exercer, individual ou coletivamente, quando não houver condições asseguradas em legislação vigente, para o exercício profissional;
III - O embriologista terá o direito, de acordo com a legislação trabalhista, à folgas ou descanso, para resguardar sua capacidade de trabalho, sua vida pessoal, a sua sanidade física e mental;
VII – É direito do Embriologista clínico exercer, simultaneamente, outra profissão, desde que não haja conflito de interesse.
CAPÍTULO III - Dos Deveres Profissionais do Embriologista
Art.10o
I – Denunciar, junto à Anvisa, através do Notivisa, incidentes, eventos adversos e queixas técnicas relacionadas ao uso de produtos e de serviços sob vigilância sanitária;
II – Denunciar, junto aos órgãos competentes, irregularidades, ou má conduta, sejam elas explícitas, suspeitas ou veladas;
III – Comportar-se com integridade e probidade e respeitar a confidencialidade das informações adquiridas no decurso da prática profissional relativas aos pacientes e suas famílias;
IV - Zelar pela própria reputação, mesmo fora do exercício profissional;
V - Zelar pela confiança pública na profissão. Defender a boa reputação da profissão e não cometer quaisquer atos que a desonre;
VI - Exercer sua atividade profissional com zelo, dedicação, responsabilidade e honestidade, observando a prescrição legal, somente assumindo responsabilidades para as quais esteja capacitado, não se associando a empreendimento ou atividade que não se coadune com os princípios de ética deste Código e não praticando nem permitindo a prática de atos que comprometam a dignidade profissional;
VII - Nenhum embriologista deverá assumir tarefas para as quais ele não tenha sido devidamente treinado. Embriologistas em treinamento só podem praticar procedimentos sob supervisão de um embriologista qualificado e experiente;
VIII – Informar a Associação e/ou demais órgãos competentes qualquer situação que:
Parágrafo 1o: possa comprometer a segurança dos pacientes, seus gametas e embriões.
Parágrafo 2o: seja coagido a fazer algo em que haja objeção de consciência que possa ser relevante para sua prática profissional.
Parágrafo 3o: exista alguma circunstância no ambiente de trabalho que possa comprometer os padrões de boas práticas.
IX - Responder pelos conceitos ou opiniões que emitir e pelos atos que praticar no exercício profissional e pessoal. Sempre exercer diligência e o devido cuidado na execução de funções, incluindo assuntos de saúde e segurança, controle de qualidade, manutenção de registros, condução de casos e aconselhamentos a paciente;
X - Colaborar e atender às convocações feitas pelos respectivos Conselhos Regionais e Federais; Órgãos de Vigilância Sanitária e outras instituições reguladoras;
XI - Não se prevalecer de cargo de direção ou chefia ou da condição de empregador para desrespeitar a dignidade de subordinado ou induzir ao descumprimento deste Código de Ética e Conduta;
XII – Guardar sigilo profissional quanto aos dados de pacientes e suas confidências, de suas atividades laboratoriais e pesquisas sempre que esta condição for exigida, devendo, quando houver riscos efetivos ou potenciais de prejuízos sociais ou éticos, de danos à saúde ou de danos ao meio ambiente, denunciar o fato formalmente aos órgãos competentes que se incumbirão de julgar o seu mérito e decidir sobre sua divulgação;
XIII – Trabalhar de forma colaborativa e cooperativa com profissionais de saúde e outros envolvidos na prestação de cuidados, e reconhecer e respeitar suas contribuições particulares no time de atendimento. Respeitar a hierarquia estabelecida pela sua instituição. A comunicação e a cooperação com profissionais de saúde e outros colegas profissionais no tratamento de pacientes devem estar de acordo com todas as obrigações legais e profissionais aplicáveis e as diretrizes relevantes relacionadas a tal prática;
XIV - Trabalhar de forma aberta e cooperativa com os pacientes, reconhecer e respeitar seu envolvimento ao longo do tratamento. A sensibilidade ao bem-estar emocional dos pacientes deve ser exercida em todas as relações, especialmente quando são fornecidas informações sobre diagnóstico e prognóstico do tratamento;
XV - Cumprir e fazer cumprir este Código.
CAPÍTULO IV - Das Relações Profissionais
Art.11o
- O Embriologista, como pessoa física ou jurídica, recusará emprego ou tarefa em substituição a Embriologista exonerado, demitido ou afastado por ter-se comprovadamente negado à prática de ato lesivo à integridade de pacientes e dos padrões técnico-científicos da Embriologia ou por defender a dignidade do exercício ou os princípios e normas deste Código.
Art.12º - Nas relações entre Embriologistas e entre outros profissionais, o Embriologista não deverá:
I - Prejudicar, direta ou indiretamente, a reputação ou atividade de outro Embriologista ou outros profissionais ressalvado o dispositivo no artigo 10º deste Código de Ética.;
II - Prejudicar, direta ou indiretamente, a reputação ou atividade de outro Embriologista, que ocupa cargo superior na hierarquia, com objetivo de pleitear sua posição, por interesses meramente pessoais e financeiros;
III - Interpor-se entre Embriologistas ou outros profissionais e seus pacientes quando sua intervenção não for expressamente solicitada ou necessária;
IV - Apropriar-se indevidamente, no todo ou em parte, de projetos, ideias, dados ou resultados de Embriologistas ou de outros profissionais, devidamente publicadas ou comprovadamente divulgadas;
V - Publicar em seu nome trabalho científico do qual não tenha participado ou atribuir-se autoria exclusiva de trabalho realizado por seus subordinados, colaboradores ou outros profissionais, mesmo se executado sob sua orientação;
VI - Alterar ou permitir que sejam alterados laudos, perícias ou relatórios técnicos assinados por profissionais que estejam no exercício legal da profissão;
VII - Agenciar, aliciar, desviar ou falsificar por qualquer meio, para empresas ou instituições de qualquer natureza, informações e dados de pacientes.
Art.13o
- O Embriologista não será conivente com qualquer outro profissional em erros, omissões, faltas éticas ou delitos cometidos por estes na prestação de serviços profissionais, sendo passível de sanções e punições.
Art.14o
- O Embriologista empenhar-se-á, perante outros profissionais e em relacionamento com eles, em respeitar e defender os conceitos e padrões metodológicos da Reprodução Humana Assistida.
Art. 15o
- Não se submeter a influências comerciais utilizando-se do cargo como embriologista para benefício próprio.
Art. 16o
- Não usar ou permitir o uso de material promocional, seja escrito ou audiovisual, que seja falso, fraudulento, enganador, enganoso, auto-elogioso, injusto ou sensacionalista em relação aos procedimentos oferecidos e praticados.
CAPÍTULO V - Das responsabilidades profissionais Art. 17o - Fica vetado ao Embriologista:
I - Causar dano ao paciente, por ação ou omissão, caracterizável como imperícia, imprudência ou negligência. A responsabilidade é sempre pessoal e não pode ser presumida ou transferida;
II - Delegar a outros profissionais atos ou atribuições exclusivos do profissional Embriologista;
III - Deixar de assumir a responsabilidade de qualquer ato profissional que tenha praticado ou indicado, ainda que solicitado ou consentido pelo paciente ou por seu representante legal, ou pelo médico responsável pela paciente.;
IV - Assumir responsabilidade por ato que não praticou ou do qual não participou;
V - Atribuir seus insucessos a terceiros e a circunstâncias ocasionais, exceto nos casos em que isso possa ser devidamente comprovado;
VI - Afastar-se de suas atividades profissionais, mesmo temporariamente, sem deixar outro Embriologista encarregado, por motivo fútil;
VII - Acumpliciar-se com os que exercem ilegalmente a Embriologia ou com profissionais ou instituições médicas nas quais se pratiquem atos ilícitos;
VIII - Praticar ou indicar procedimentos desnecessários ou proibidos pela legislação vigente no país:
Parágrafo único: O Embriologista não deve realizar a procriação medicamente assistida que fira a lei de biossegurança. Deixando claro que qualquer procedimento clínico deverá estar antecedido de um necessário termo de consentimento livre e esclarecido, dos benefícios da técnica, feito de forma escrita, expondo todos os riscos, benefícios, vantagens e efeitos colaterais que possam surgir.
IX - Deixar de assegurar, quando investido em cargo de chefia ou direção, os direitos dos Embriologistas e as demais condições adequadas para o desempenho ético-profissional da Embriologia.;
X - Permitir que interesses pecuniários, políticos, religiosos ou de quaisquer outras ordens, do seu empregador ou superior hierárquico ou do financiador público ou privado da assistência à saúde interfiram na escolha dos melhores meios de prevenção, diagnóstico ou tratamento disponíveis e cientificamente reconhecidos no interesse da saúde do paciente ou da sociedade.;
XI - Deixar de colaborar com as autoridades sanitárias ou infringir a legislação pertinente.
Art. 18o
- O Embriologista deverá informar seus subordinados sobre as condições de trabalho e insalubridade que ponham em risco sua saúde.
CAPÍTULO VI- Das Relações com os Colegas
Art. 19o
Nas relações com os colegas, o Embriologista deve manter sempre respeito, humanidade e solidariedade, sendo vedado:
I – Caluniar, denegrir, injuriar ou difamar um colega por razões de ordem profissiona;
II - Angariar clientela mediante propaganda enganosa;
III - Oferecer denúncia ou difamar um embriologista, sem possuir elementos comprobatórios, capazes de justificá-la;
IV - Pleitear de forma desleal, para si ou para outrem, emprego, cargo ou função que esteja sendo exercido por outro embriologista, bem como praticar atos de concorrência desleal.
Art. 20o
- Comunicar à Associação e órgãos competentes, toda e qualquer conduta ilegal ou antiética que observar na prática profissional.
CAPÍTULO VII - Das Disposições Gerais
Art.21o
- Caberá aos Embriologistas mais experientes, docentes e orientadores, esclarecer, informar e orientar os estudantes de Embriologia quanto à observância dos princípios e normas contidas neste Código de Ética.
Art.22o
- O Embriologista procurará contribuir para o aperfeiçoamento dos cursos de formação dos profissionais em Embriologia.
Art.23o
- O Embriologista não usará de função diretiva para enriquecimento ilícito próprio ou de outrem.
Art.24o
- Nas relações com os respectivos Conselhos Regionais e Federais e Vigilância Sanitária o Embriologista deverá:
I - Cumprir atos e resoluções;
II - Fornecer, sempre que solicitado, informações fidedignas a respeito do exercício profissional.
Art.25o
- É vedado ao Embriologista valer-se de título acadêmico, especialidade ou experiência que não possa comprovar.
Art.26o
- Constitui falta grave interferir, modificar ou falsificar dados ou técnicas utilizadas com o fim de mascarar, adulterar ou falsificar resultados.
Art.27o
- As dúvidas na interpretação e em casos omissos serão resolvidas
pela Associação Brasileira de Embriologistas.
Art.28o
- O presente Código de Ética e Conduta poderá ser alterado pela Associação Brasileira de Embriologistas.
Art 29o
- Os infratores das disposições deste Código estão sujeitos às penalidades previstas pelo Código Cívil e Penal brasileiro, por comissão estabelecida pela Associação e conselhos de classe, de maneira autônoma e independente:
Parágrafo único: O Embriologista que não cumprir com os termos citados neste código, poderá ser punido por sanções que podem variar desde advertências até a perda do direito de exercer a profissão via conselho de classe.
More
Less
Translation education
Other - IPESSP
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
I majored in Biology with pos-graduation in Biotechnology and Stem Cells. My professional background is in Embryology and at Pharmaceutical Industry were among other subjects I worked with development of promotional material, folders, material with technical and scientific content (handouts, work protocols, etc.) and advertisements insert in specialized magazines, translation and preparation of package inserts and documents for the registration of new products.
