Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Spanish (monolingual)
Adriana do Nascimento
Translator-Interpreter. 20yrs IT/Telco

El Casar, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 22:05 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Dominican, Salvadoran, Honduran, US, Nicaraguan, Panamanian, Chilean, Argentine, Cuban, Rioplatense, Guatemalan, Uruguayan, Mexican, Paraguayan, Canarian, Costa Rican, Puerto Rican, Ecuadorian , Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, Bolivian, Colombian) Native in Spanish, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, South African) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - ESTACIO DE SA UNIVERSITY
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio

I am Professional with more than 20 years of huge proven experience in Global Companies all over the world. I have strong background experience in Customer care, Sales and Consultancy dealing with Direct Account and Partners. My goal has always been to help Corporations to reach highest revenue results utilizing my experience.

During my career, I have made several live presentations in the medical, financial, retail, transportation, aviation, technological and textile areas.

I have worked as an interpreter in meetings and conferences in different fields, including the medical field, in Madrid.

I had the opportunity living and working in Madrid for more than 19 years, and also have got DELE (Diploma Español como lengua extranjera) C2 level (Proficiency), reaching Spanish language as native language.

For the same period, I had to manage business using English language in many occasions, including working as a teacher for kids at an English school. I have got Cambridge C1 Certificated.



Profile last updated
Jan 11, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs