Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 9 '10 fra>eng Préambule Recitals, depending on style pro closed no - Dec 9 '10 deu>eng Lohnkonfektionierung contract manufacturing/private label manufacturing pro closed ok 4 Dec 9 '10 eng>deu utility district "Versorgungsunternehmen" oder auch "Stadtwerke" pro closed ok - Dec 8 '10 fra>deu dépollution Sanierung pro closed no - Dec 8 '10 eng>deu reduce headaches Reizbarkeit (der Mitarbeiter und Users) [verringern, vermindern, reduzieren] pro closed ok - Dec 7 '10 deu>eng qualifiziert rechtswidrig meets the criteria for [being illegal / contravening the law / in violation of the law] pro closed ok - Jan 24 '10 eng>deu damage that is foreseeable and which typically arises Typischer (und) vorhersehbarer Schaden pro closed ok - Jan 26 '10 fra>deu Tout ce qu’il faut pour être dans l’air du temps Alles, was in der Luft liegt, zu seiner Zeit pro closed no - Jan 25 '10 deu>eng Ein BISSchen mehr für's Herz (Warning: this is BAD) A lighter bite for your heart's delight pro closed ok - Jan 23 '10 deu>eng Zuvielisation Moreality pro closed ok 4 Jan 20 '10 deu>eng Anmeldung der Umsatzsteuer-Vorauszahlung Declaration of Sales Tax Prepayment pro closed no - Sep 25 '08 deu>eng die gläserne Tür öffnen Opening doors pro closed ok - Sep 23 '08 deu>eng Skontobezug Cash discount purchases pro closed ok - Sep 23 '08 deu>eng unter Ausschluss des Vorbehaltes and shall bar/exclude the rights reserved as per/in... pro closed ok - Sep 17 '08 deu>eng Vertragssumme Guaranteed principal pro closed no 4 Sep 18 '08 deu>eng Vorzählfaktor (Pre-set) Predetermined filtering/Predetermined successful call count/Predermined call routing pro closed ok - Sep 17 '08 eng>deu targeted objectives Speziell gestaltete/angepasste Ziele pro closed ok - Sep 17 '08 eng>deu specialist trader Specialist (Marktmacher/Market Maker auch manchmal möglich) pro closed ok - Sep 16 '08 deu>eng Papier ist geduldig. Just because it's in print, doesn't make it true (mean it's true) pro closed ok 4 Sep 16 '08 deu>eng erweiterte Aufhebung (refrain from/waive right to seek) to have partially vacated judgments further vacated or remanded pro closed ok - Sep 14 '08 deu>eng Scheinjugendliche Adults exhibiting/with the apparent biological age of (minors)/(teenagers) pro closed ok 3 Sep 15 '08 deu>eng Abwicklungsvorgaben Processing requirements/guidelines pro closed ok - Sep 15 '08 deu>eng vergütungsgläubiger Party owed/receiving remuneration/payment (obligee) pro closed ok 4 Sep 11 '08 deu>eng Die Erteilung der Zustimmung (Each party is free to) grant its consent (at its own discretion) pro closed no - Sep 8 '08 deu>eng Entlastung der Fachverwaltungen reduce/reduction (of) the workload of specialized government (administrative) offices/bureaus pro closed ok 3 Sep 8 '08 deu>eng KSR Kabelschutzrohr(-Belegung) pro closed no 4 Sep 7 '08 deu>eng Erhebungsabstand der Ergänzungserhebung (directive on extending) the interval between supplementary survey (or follow-up survey) dates pro closed ok - Sep 5 '08 deu>eng Ferienpraktikant worked as an intern during the semester break(s) pro closed no 4 Sep 4 '08 deu>eng Vertriebsquote Sales rate pro closed ok - Sep 4 '08 deu>eng Halb gezinst ist ganz geliehen! Borrow (harness) the power of compound interest pro closed ok 4 Sep 3 '08 deu>eng Zustandsmerkmal Physical characteristics pro closed ok - Sep 3 '08 deu>eng Vorhalt Presented pro open no 4 Sep 3 '08 deu>eng Ertragswertermittlung The capitalized value is calculated/determined based on pro closed ok 4 Aug 19 '08 deu>eng Prämienvorschreibung Premium notice(s) pro closed ok - Aug 19 '08 deu>eng es kann nicht sein, was nicht sein darf What is not permitted (allowed) is prohibited (forbidden)/(That which is not...) pro closed ok - Mar 20 '02 deu>eng Forfaitierungserloes Just a note on "Forfeiting" pro closed ok - Mar 19 '08 deu>eng Überlegen und viel bewegen! Considering notions with lots of motion pro closed no - Mar 9 '08 deu>eng zugerechnete Stimmrechte Voting rights granted to.../Entitled to cast... pro closed no - Mar 9 '08 deu>eng auslösen Respond pro closed ok - Mar 9 '08 deu>eng Prüfungsvolumen (Test/examination) units pro closed ok - Mar 9 '08 deu>eng Ausschluss otherwise they shall be barred (excluded/prohibited) pro closed no 4 Mar 9 '08 deu>eng Anrechnung auf / anrechnen auf Offset against pro closed no 4 Mar 5 '08 deu>eng Einleitungsverfügung Notice of commencement of... pro closed no - Mar 4 '08 deu>eng Sozialpflege Caregiving/caregiver course pro closed no - Mar 4 '08 deu>eng Mut zur Farbe! Think color! pro closed ok - Mar 4 '08 deu>eng Lernsituation Training Topic (and exercises) pro just_closed no 4 Mar 4 '08 deu>eng Eigen-/Fremdbesitz Shareholder (Stockholder) v. Proxy pro closed ok - Mar 4 '08 deu>eng Einzelpraxis Sole practitioner pro closed no - Mar 4 '08 deu>eng Bewertungsergebnis Valuation (results) pro closed ok - Mar 3 '08 deu>eng Ruheversicherung Suspended insurance pro closed no Asked | Open questions | Answered