Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mai Saleh
cheer professional translation

Aleppo, Aleppo, Syria
Local time: 10:34 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Law (general)Economics
AccountingFinance (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 113
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Dialect, General Glossary, HR, Legal, Names, Phrasal verb, Political, Tech Glossary, Tourism&Travel, UAE
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team

I'm a professional freelance translator of both Arabic into English and vice versa. I've been working as a translator for about 10 years dealing with all translation field either literal, legal, law or general translation. I can offer you a perfect professional translation free of all grammatical and spelling mistakes. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 124

Top languages (PRO)
English to Arabic68
Arabic to English56
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
General / Conversation / Greetings / Letters16
Poetry & Literature12
Government / Politics12
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Tourism & Travel4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, translation, translator, syria, proofreader, professional, legal, general, law, political, economic, parenting, trados, cat tool

Profile last updated
Oct 7, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search