Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Rins Rina
Indonesian Female VoiceOver & Translator

Balikpapan, Kalimantan Timur, Indonesia
Local time: 01:19 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Biology (-tech,-chem,micro-)Economics
ManagementPhilosophy
PsychologyScience (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Children's Fairy Tales
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Goldilocks and The Three Bears

Once upon a time there were three bears who lived in a house in the forest. There was a great, big father bear, a medium-sized mother bear and a tiny baby bear.


One morning, their breakfast porridge was too hot to eat, so they decided to go for a walk in the forest to let it cool down. While they were out, a little girl called Goldilocks came through the trees and found their house. She knocked on the door and there was no answer, so she pushed it open and went inside.
Translation - Indonesian
Goldilocks dan Tiga beruang

Pada zaman dahulu terdapat tiga beruang yang tinggal di dalam sebuah rumah di dalam hutan. Yang paling besar, adalah seorang ayah beruang, yang berukuran sedang adalah ibu beruang, dan yang terkecil adalah bayi beruang.

Suatu pagi, bubur sarapan mereka terlalu panas untuk dimakan, lalu mereka memutuskan untuk pergi berjalan-jalan ke dalam hutan sambil menunggu buburnya menjadi dingin. Saat mereka di luar, seorang gadis kecil bernama Goldilocks datang melalui pepohonan dan menemukan rumah mereka. Dia mengetuk pintu dan tidak ada jawaban, lalu dia mendorong pintu hingga terbuka dan masuk ke dalamnya.
English to Indonesian: Children's Fairy Tales II
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Hansel and Gretel

There once lived a poor woodcutter who had two children- a boy named Hansel and a little girl named Gretel. Sadly, they had a stepmother who didn’t care for them at all. The family was really very poor. One day, the stepmother said to the father


Stepmother: There is no food on the table! Do you want me to die? We must leave the children in the woods to fend for themselves.


The poor woodcutter couldn’t say anything.

But Hansel heard everything and quickly picked up some round, white pebbles from the yard.
Translation - Indonesian
Hansel dan Gretel

Dahulu, hiduplah seorang penebang pohon yang memiliki dua anak- seorang anak laki-laki bernama Hansel dan seorang anak perempuan bernama Gretel. Sayangnya, mereka memiliki ibu tiri yang sama sekali tidak perduli pada mereka. Keluarga tersebut sangatlah miskin. Suatu hari, Ibu Tiri berkata pada Ayah, sang penebang pohon

Ibu Tiri : Tidak ada makanan di atas meja! Kamu mau aku mati? Kita harus meninggalkan anak-anak di dalam hutan agar mereka bisa mengurus diri mereka sendiri.

Sang Penebang pohon malang itu tidak dapat mengatakan sesuatu.

Tetapi Hansel telah mendengar semuanya dan dengan cepat mengambil batu kerikil putih di sekitar halaman.

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Hello, I'm Rins from Indonesia.


I do Translation and Voice Over in English and Indonesian. Sometimes, I translated Voice Over's Script from English to Indonesian before I made a recording.

My experiences were doing Voice Over Character for Children's Fairy Tales and Animation Video. I like acting and as a Voice Over, my voice can act like a girl, a boy, an adult, and also a Senior. I can deliver a service under 24 hours from my Home Studio. I interested in Voice Over Character, Narration, Storytelling, and also Commercials.

Keywords: Indonesian, English, children, fiction, technology, marketing, fairy tales, story, animation, games, cinema, film, dubbing, voice over, localization


Profile last updated
Feb 15, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs