This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '23 fra>eng Plateau Miroir (Dining table) Mirror top pro closed ok
4 Jul 13 '23 fra>ara Plateau Miroir Table à Manger طاولة سفرة بسطح عاكس pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng يقف الجميع متساوين Equal pro open no
- May 15 '23 ara>eng الطلبة المجازين Bachelor’s (degree) holders pro closed ok
- Mar 11 '23 ara>eng يبهّر الكلام Embellished /ornamented his words pro closed no
- Mar 5 '23 eng>ara sternos ستيرنو ، الحرارة المعلبة pro closed ok
- Mar 2 '23 ara>fra الاسلام الذاتي و الاسلام الوراثي L’Islam comme choix ou comme héritage pro closed ok
4 Feb 10 '23 eng>ara Assembling تجميع/خلط المكونات pro closed no
- Dec 18 '22 eng>ara Pilot (البرنامج) التجريبي/النموذجي/الريادي pro closed no
4 Dec 16 '22 ara>eng دراجة بخارية Small displacement motorcycle pro closed ok
4 Nov 14 '22 ara>eng عكس السير Wrong way driving/Contraflow driving/ pro closed no
- Oct 18 '22 eng>ara narratives خطابات pro closed ok
- Sep 19 '22 eng>ara Getting through تنهي/تعمل/تنتج pro closed ok
- Sep 14 '22 eng>ara Adaptive Management الادارة التكييفية/المرنة pro closed no
- Sep 9 '22 eng>ara imported تحميل pro closed no
- Aug 29 '22 eng>ara To think about تأخذ بعين الإعتبار وجوب …/تضع نصب عينيك وجوب… pro closed ok
4 Jun 26 '22 ara>eng البولا الحمرا Psychotropic drugs/tablets pro closed no
- Apr 30 '22 ara>eng تغليب Prioritizing pro closed no
- Apr 26 '22 ara>eng ارتجال Improvisation/anarchy pro closed ok
4 Apr 21 '22 eng>ara live availabilty. معلومات ) التوفر الحي او المباشر أو الآني) pro closed ok
- Apr 20 '22 eng>ara About average تناهز المعدل pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>ara act entrepreneurially التصرف بريادية/مقاولاتيا pro closed no
- Apr 16 '22 eng>ara thematic المواضيعية pro open no
- Apr 16 '22 eng>ara onboarding الإلتحاق pro open no
4 Mar 30 '22 ara>eng ما لها وما عليها (My) Rights and obligations/duties pro closed no
4 Mar 20 '22 eng>ara "Titles complicate things" الالقاب تعقد الامور pro closed no
2 Feb 22 '22 ara>eng مدرسة الصفيح Shanty school pro closed no
3 Feb 22 '22 ara>eng أكتري I used to rent pro closed no
4 Feb 3 '22 eng>ara they are not given something الخيار الأول حسب رأيي pro closed no
3 Feb 2 '22 eng>ara went on تابعوا مشوارهم/استمرو/تابعوا مسيرتهم pro closed ok
4 Nov 14 '21 eng>ara Aromas نكهات pro closed ok
4 Nov 1 '21 ara>eng الشرية Buying/the buy/cherya pro closed no
- Oct 29 '21 ara>eng رفع غياب الطالب To cancel/delete the student’s reported absence pro closed no
4 Sep 30 '21 ara>fra الله يفرحك بيهم Puisse le tout puissant faire d’eux une source de bonheur pour toi pro closed no
4 Aug 3 '21 eng>ara hall have no further force or effect لن يكون لها أي قوة أو أثر قانونيين/ستلغى قوة وأثر عقود العمل بعد دخول الاتفاق الجديد حيز التنفيذ pro closed no
- Aug 3 '21 ara>fra السلطة المانحة للمشروع L’autorité approbatrice du projet pro closed ok
- Jul 15 '21 ara>eng المعارض Book fairs pro closed ok
- Jul 15 '21 ara>eng هفوة Lapse pro closed no
- Jul 4 '21 ara>eng گاوري Foreigner pro closed ok
- Jun 29 '21 eng>ara In with the new ركوب موجة الفكر الجديد/مسايرة الركب/التماشي مع ما هو جديد pro closed no
- Jun 29 '21 eng>ara "Out with the old" ترك ما هو قديم/التخلي عن الأفكار القديمة pro closed no
- May 7 '21 eng>ara highlight reel أبرز لقطات/مقتطفات اللعبة أو اللقاء pro closed no
4 May 6 '21 fra>ara Tampon á récurer طبقة صقل أو تلميع pro closed ok
4 May 6 '21 eng>ara living our values العيش طبق قيمنا pro closed no
- Apr 29 '21 ara>eng ملحق Supplement pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fra delivery Aboutissement à (des résultats) pro closed ok
- Jan 27 '21 ara>eng لا إمكانية في التخيير في المساواة Equality is not up for discussion/is not subject for bargain pro closed ok
- Jan 23 '21 eng>fra it's not my cup of tea ce n'est pas vraiment ma tasse de thé pro closed no
- Jan 11 '21 ara>ara annus horribilis. سنة سوداء pro closed ok
4 Dec 6 '20 eng>ara leave a lot to be desired ليست جيدة بما فيه الكفاية/ذات جودة متواضعة/ليست بالمستوى الذي يجب أن تكون عليه pro closed no
Asked | Open questions | Answered