Member since Jan '21

Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
English to Portuguese
English to Italian
Portuguese to English

Raffaella Fiorillo
Two languages, only one translator

Santiago do Cacém, Setubal
Local time: 05:45 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Experience in the following areas: environment (renewable energies, packaging, certification standards), petrochemical, electrical and mechanical engineering, psychology, hotel & catering/organization seminars; children's books, company legislation/legal contracts.


Completed Translations (among others):
Métodos de soldagem de Termoplásticos, 94 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Soldadura das matérias plàsticas, 98 pages, Petrochemical Industry – IT>PT
Superpave, pavimentos asfaltados, 125 pages, Road Construction & Concrete Industry – EN>PT
DVD Home Cinema Instructions Manual, 40 pages; Electrical Engineering – EN>PT
Operating & Maintenance Turbine Manual, 38 pages, Mechanical Engineering - EN>PT
Purchasing & Distribution contract, (Legal Terminology), 10 pages – Textile Industry – FR>IT
Power Point presentation, 52 pages – Hotel, Catering & Congress organization – PT>IT
Power Point presentation, on Marketing & Communication, 20 pages – PT>IT.
Three Contracts on Company Legislation Financial & Legal documents, 500 pages – EN>PT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 10 pages – FR>IT
Instructions & Operating Manual for Home Wood Heater, 25 pages – FR>PT
Services Legal Contract for Computer Games Casino Internet site, 10 pages – EN>IT
International Aid documents (MOU & Al.), 25 pages – EN>PT
Word documents Telecom subject, 15 pages – EN>IT
On site localization & translation & proof-reading of internet site (travel & hotel, catering) from EN>PT (ongoing job)
Instructions & Maintenance Manual for RAM Spreader, Electrical & Mechanical Engineering, 45 pages – EN>PT
Commercial Technical Proposal for Roof Tiles, Mechanical Engineering, 15 pages – PT>FR.
Three books (monographies) regarding Architecture "Glass houses" + "Wooden Houses" + "Health Centers" from IT>PT
Contract for Acquisition of Company and related documents, 250 pages, from IT>PT
Several certificates (birth, death, marriage) from EN & FR into IT & PT
Transport Guidelines for Drivers, 10 pages, from EN>PT
Restaurant Menus Haute Cuisine, 40 pages, from EN & FR to PT & IT
User Manual for Digital multimedia I-Pod reader & recorder H&B model IM-55, 30 pages from EN>IT
Industrial Safety & Waste Disposal Data Sheets (namely Cardolite), several pages, from EN>PT & EN>IT
Quotes for automobile mechanical repairs, 15 pages, from EN>PT and EN, FR>IT
Power Point presentation on open air games for children, 78 pages, from PT>ES
Keywords: Electronics, CAT tools, WORDFAST, translation of internet sites, ppt presentations, general office correspondence, pdf, word, excel documents, localisation skills, availability over weekends & holidays,


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search