Member since Jun '20

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Hyojung Kim
Speak My Client's Language

South Korea
Local time: 09:09 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Language instruction, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMusic
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Media / MultimediaNames (personal, company)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Portfolio Sample translations submitted: 2
Korean to English: Website Localization and Translation in English (https://hangeulpark.com/eng/main/main_real.asp)
General field: Art/Literary
Source text - Korean
로그인
로그아웃
나의 정보
장바구니
개인결제
고객센터
고객문의
일요일, 공휴일 휴업
평일
토요일
교재
종합교재
연습교재(워크북)
문법
어휘
발음
회화
말하기
듣기
읽기
쓰기
단어카드
기타
수험서
한국어능력시험
종합서(모의고사)
문법
어휘
읽기
쓰기
듣기
한국어교육능력검정시험
기타
학술서
교수법
교육론
어휘·의미
언어학
음성·음운
문법(표기법)
쓰기
기타
문화
생활(일반)
사회(정치·경제·역사)
문학
전래동화·동화
여행
요리
기타
사전
수입도서
기타
전체
출판사
도서명
간단설명
검색도우미
출판사
전체해제
출판년도
난이도
전체
입문
초급
초중급
중급
중고급
고급
분류
전체
교재
수험서
학술서
문화
사전
수입도서
기타
상품구성
전체
단어장
어휘집
가이드북
MP3 다운로드
음성파일 다운로드
AUDIO CD
문법단어참고서
문법참고서
연습책
워크노트
워크시트
워크북
포켓북
미니북
핸드북
TAPE
셀로판지
체크시트
본책
PICTURE CARDS
부록
모의고사
MP3 CD
DVD
동영상 CD
CD
별책부록
활동지
교사용 지도서
교사용 지침서
교사용 자료집
선택한조건
검색
신간도서
시험일정
추천도서
신간도서
독학용 인기도서
강의용 인기도서
서울 신촌에서 한글파크를 만나보세요!
서점안내
영업시간
월~금요일
토요일
일요일, 공휴일 휴업
전화번호
팩스
이메일
LINE 아이디
미리보기
한글파크서점 전경
지도보기
"서울특별시 서대문구 신촌로 75 3층 한글파크
(1층 신도약국 건물)"
공지사항
자료실
한글파크서점 입점 출판사
고객센터 대표번호
(해외)
평일
토요일
일요일, 공휴일 휴업
주식회사 한글파크
주소
서울 서대문구 신촌로 75 (창천동)
대표
엄태상
사업자등록번호
통신판매신고번호
[교재주문]
[홈페이지 문의]
[교재주문]
이용안내
회원가입 및 혜택
대량주문안내
주문결제안내
해외주문
배송안내
교환/반품/취소안내
한글파크
회사소개
오시는 길
공지사항
한국어 시험
토픽
한국어교육검정능력
자료실
한글파크서점
나의 정보
최근 본 상품
장바구니
한글파크서점 로그인
회원
비회원 구매
아이디
아이디를 입력하세요
비밀번호
비밀번호를 입력하세요
아이디 저장
로그인
아이디/비밀번호
아이디나 비밀번호가 기억나지 않으세요?
아이디/비밀번호 찾기
회원가입
한글파크 회원으로 가입하시면
다양한 서비스를 이용하실 수 있습니다.
이름
이름을 입력하세요
주문비밀번호
비밀번호를 입력하세요
아이디 찾기
회원가입시 입력하신 이메일로 임시 비밀번호를 발급해드립니다.
발급 받으신 임시 비밀번호로 로그인 후 외원정보 수정을 통해 원하시는 비밀번호로 변경하시기 바랍니다.
이메일 전송
전송하기
본 메일은 년 월 일 시 분 기준으로 작성되었습니다.
아이디를 알려드립니다.
아이디 정보
아이디
본메일은 발신전용으로 회신되지 않습니다. 문의 사항은 [고객센터]를 이용해 주세요.
메일을 원하지 않는 경우, 로그인 후 회원정보변경에서 [이메일 수신여부]를 변경해주십시오.
비밀번호 정보
비밀번호
비밀번호를 알려드립니다.
회원가입을 축하드립니다.
한글파크서점의 회원가입을 축하드립니다.
한글파크서점은 좀더 좋은 서비스와 고객 여러분의 알찬쇼핑을 위해 항상 최선을 다하겠습니다.
님은 년 월 일 시 분에 회원가입하셨습니다
가입여부확인
회원구분, 이름, 이메일을 입력하시고 가입여부를 확인해주시기 바랍니다.
일반회원
법인회원
외국인회원
이름
이름을 입력하세요
이메일
직접입력
약관동의
회원가입을 위해 이용약관과 개인정보취급(처리)방침에 동의해주시기 바랍니다.
이용약관 (해당 세부내용도 필요)
개인정보취급방침 (해당 세부내용도 필요)
동의합니다.
동의하지 않습니다.
다음단계
취소
회원정보입력
한글파크서점에서는 고객님의 개인정보를 소중하게 보호하며, 회원님의 동의 없이는 어떠한 정보도 공개, 노출되지 않습니다.
이름 / 국가 / 아이디 / 비밀번호 / 비밀번호 확인 / 연락처 / 이메일
영문 숫자 조합 4~12자
6~15자의 영문, 숫자 조합
이메일로 다양한 서비스를 받아보시겠습니까?
회원가입완료
한글파크서점 회원가입이 완료되었습니다.
‘황세준’ 님 환영합니다. 한글파크서점 회원가입이 완료되었습니다.한글파크서점의 다양한 서비스를 이용해보시기 바랍니다.
추가정보를 입력하시면 신규가입 축하 적립금을 드립니다. 추가정보 입력하러 가기
도서정보
도서금액
중량
관리
다시계산
찜한 상품에 저장
장바구니 비우기
알림
장바구니에 담은 상품 중에 품절/절판된 상품이 있습니다. 주문하실 수 없으니 별도문의해 주시기 바랍니다.
총 주문금액
배송국가
해외 배송인 경우, 원하시는 국가를 선택해 주세요.
배송방법 EMS프리미엄
국제통상 총 중량이 5 kg 이내인 경우,
국제통상을 선택할 수 있습니다.
배송비
총 중량 / 총 상품 금액
배송비는 국내 & 택배 기준으로 적용되었으며, 해외 배송의 경우 배송 받으실 해당 지역과 주문 상품의 무게에 따라 배송비가 결정됩니다
해외 배송의 경우 배송 받으실 해당 지역과 주문 상품의 무게에 따라 배송비가 결정됩니다.
[국내 배송인 경우]
-> 국내 배송의 경우 cj대한통운 택배로 발송되며 주문금액 3만원 이상은 무료배송, 3만원 미만은 2,500원의 배송비가 청구됩니다. 통상 출고 후 1~2일(영업일 기준)내 배송되며 재고 부족 시 3~4일이 소요됩니다.
제주 지역은 타 지역에 비해 1~2일 배송기간이 지연될 수 있습니다.
[해외 배송의 경우]
-> 한글파크서점은 EMS, EMS 프리미엄, 국제통상을 통하여 서적을 해외로 배송하고 있습니다.
EMS - 우체국을 통한 EMS 배송, 예상배송소요일 : 2~4일(국가별 상이)
서비스 안내
국가별 배달 소요일 / 요금 안내
EMS 프리미엄 - UPS에 위탁 발송, 예상배송소요일 : 2~3일(국가별 상이)
서비스 안내
국가별 배달 소요일 / 요금 안내
국제통상 - 우체국 해외 발송, 배송 추적 및 조회 불가능 (최대중량 5kg)
* 박스무게 추가 안내
주문 도서 총중량에 따라 박스 중량이 추가됩니다. (최대 0.8kg) [박스중량 요금표] 보기 "
결제 예상금액
견적서 출력
대량주문 견적의뢰
쇼핑 계속하기
선택주문하기
전체주문하기
주문자정보
주문자이름
배송지정보
배송지선택
위와 동일
배송주소록에서 선택
새주소
장바구니 돌아가기
배송료는 상품 총중량, 배송국가에 따른 요금테이블에 근거해 책정됩니다.
결제정보 확인
적립금
적립금사용
모두사용
사용가능한 금액
적립금 사용은 2,000원 이상부터 1,000원 단위로 1회 최대 20,000원까지 사용가능합니다.
결제수단 선택
문의번호
문의일자
견적답변일자
제목
도서대금합계
예상배송비
제안견적가
처리현황
대기중
답변완료
구매하기
대량견적의뢰
아래 내용을 작성해주시면, 담당자 검토 후 바로 연락 드리겠습니다
학교/단체/법인명
사업자등록번호 등록
견적 문의사항
문의제목
문의내용
도서구입예산
약 만원
요청서류
구입예정 도서목록
총 정가
총 판매가
총 배송비
구입예정 도서선택
파일 첨부하기
장바구니에서 가져오기
도서 검색하기
Excel 문서 첨부시에는 구입을 원하시는 도서명, 주문수량, 출판사, 정가 등을 적어주세요.(Excel 파일 첨부)
Excel 다운
견적 의뢰
개인결제
온라인 주문 외에 전화, E-Mail, FAX 등을 통하여 주문하신 고객님들의 온라인 카드결제를 도와드립니다.
고객님의 이름과 이메일을 정확하게 적어주신 후 결제 방법을 선택해주세요.
결제통보용
배송방법에 따른 배송기간 안내
고객이름을 주문자명과 동일하게 입력하여 주십시오.
회사소개 (해당 세부내용 필요)
오시는 길
공지사항
번호
제목
작성자
작성일
조회수
이전글
다음글

이 분야에 개의 상품이 있습니다.
판매량
출간일순
상품명
낮은가격
높은가격
입문 초급 초중급 중급 중고급 고급
무게
수량
장바구니
바로구매
찜 하기
출간
전체선택
선택담기
출판사
저자
출간일순
판형/페이지
가격
원(화폐 단위)
난이도
무게
수량
추가구성
선택하세요
미리보기
관련검색어
책소개
목차
저자 소개
MP3
해당 MP3는 무료로 제공됩니다. 전체 다운로드를 원하시면 우측의 버튼을 클릭해주세요.
전체 다운로드
총 개의 게시물이 있습니다.
파일명
무료MP3
MP3 다운
관련도서
나의 정보
회원님은 회원이십니다.
혜택보기
씨앗
새싹
잎새
열매
나무
주문내역
검색
주문일
오늘
3일간
일주일
1개월
3개월
1년
주문번호
배송상태
환불요청
주문하신 내역이 없습니다.
배송 상태 처리
배송상태
상태 설명
요청 가능 기능
요청 및 처리 방법
입금대기
구매자 주문 후 결제 전
주문취소
[주문취소]를 누르면 주문이 취소됩니다.
입금완료
구매자 결제 후 상품 준비 전
구매 취소
[구매취소]를 누르면 주문 취소 및 환불처리됩니다.
도서준비중
판매자 주문확인 및 도서 준비중
환불요청
[환불요청]을 누르면 판매자 확인 후 환불됩니다.
배송중
구입 서적 배송중
환불요청
[환불요청]을 누른 후 서적을 반품하여주시면 확인 후 반품 및 환불처리됩니다.
배송완료
도서배송완료
환불요청
[환불요청]을 누른 후 서적을 반품하여주시면 확인 후 반품 및 환불처리됩니다.
반품배송비 처리
반품 사유
반품
고객변심
고객변심에 의한 경우에는 다른 도서로의 교환은 불가하므로, 반품 접수를 부탁드리며, 원하시는 도서는 반품 신청과 무관하게 별도로 주문/결제해주세요. 고객변심의 경우 반송비는 고객님께서 부담해 주셔야 하는 점 양해 말씀 드립니다.
파본 및 오배송
낙장, 파본, 인쇄불량 또는 포장 및 배송과정에서 발생한 문제로 인한 반품 및 교환의 경우에는, 반송과 재발송에 소요되는 비용은 한글파크서점에서 부담하여 처리해 드립니다. 다만 고객님께서 수령 후 7일이 지난 경우에는 반품 및 교환이 불가합니다. 유의 부탁드립니다.
해외배송의 경우, 반품/환불은 판매자에게 문의해주세요.
반품환불
처리내역
처리일시
상세
내역이 없습니다.
계산서
사업자등록번호
상호(법인명)
대표자명
업태
업종
사업장소재지
담당자명
이메일
직접입력
계산서 신청
초기화
찜한상품
상품명
금액
찜한 날짜
관리
보관하신 상품이 없습니다.
선택삭제
1:1 문의
제목
글쓴이
내용
1:1 문의하기
개인정보
이름
국가
추가정보
은 필수 입력 항목입니다.
성별
남자 / 여자
생년월일
선택
년 / 월 / 일
양력 / 음력
회원구분, 이름, 이메일을 입력하시고 가입여부를 확인해주시기 바랍니다.
학습자 / 교육자
회사 및 학교명
회사명 / 학교명
학습목적
시험 / 취업 / 승진 / 대학진학 / 취미 / 기타
주소
우편번호검색
sms 수신여부
예 / 아니오
SMS 수신 여부는 광고성 SMS에 대한 수신 설정입니다.
이메일 수신여부
이메일 수신 여부는 시사 소식에 대한 수신 설정입니다.
프로필 사진
첨부파일
회원정보수정
취소
000을 입력하여 주세요.
잘못된 접근입니다.
000을 해주세요.
아이디 중복체크를 해주세요
이메일 중복체크를 해주세요
000을 선택해주세요
이메일을 발송하였습니다
문자를 발송하였습니다.
로그인 되었습니다.
000님 이용해주셔서 감사합니다
000과 함께 즐거운시간 되세요
포인트가 없습니다
올바른 값을 입력하여 주세요
메인으로 이동합니다
요청하신 아이디가 없습니다
목록이 없습니다
000은 필수선택 옵션입니다
결제가 완료되었습니다
장바구니에 담겼습니다
찜한상품이 없습니다
찜하기 하셨습니다
올바른 접근이 아닙니다
해당 자료가 없습니다
가입되어있는 정보가 없습니다.
다음단계로 넘어갑니다.
파일을 올려주세요
000만 첨부하실수 있습니다
올바른 자료가 아닙니다
올바르게 입력하여 주세요
00 하였습니다
완료 하였습니다
접수가 완료 되었습니다 감사합니다
한국어로 통하고,한국어로 전 세계를 잇는 한글파크
이 땅에 맨 처음이자 단 하나, 외국어로서의 한국어 교재 전문 책방 한글파크를 찾아주셔서 감사합니다.
"K-POP, K-Drama 등 전 세계적으로 한류 열풍이 불면서, 한국어를 배우고자 하는 외국인들은 크게 늘어났지만
정작 그들이 한국어 교재와 쉽게 접할 수 있는 한국어 서점은 드물었습니다.
이에 저희 한글파크는 2006년 외국어로서의 한국어 교재 전문 서적을 열고, 온/오프라인을 통한 한국어 서적 판매와 한국어 교재 보급에 앞장 서 왔습니다. 우선 온라인 매장을 통해서는 전 세계 어디서나, 누구나 쉽고 빠르게 한국어 교재를 접할 수 있게 하고,
EMS/EMS 프리미엄/국제통상 등을 통해 전 세계 230여 개 국가로 한국어 서적을 발송하여 해외에서도
간편하게 한국어를 공부할 수 있는 환경을 조성하고 있습니다.
한편 오프라인 매장은 강단에서 한국어를 가르치시는 선생님들은 물론 한국어 학습자들을 위한
한국어 관련 정보의 나눔터이자, 한국어 교재 보급의 중요한 창구로 한국어의 저변 확대에 이바지하고 있습니다.
문을 연 지 10여 년. 작지만 작지 않은, 대한민국에 단 하나뿐인 한국어 전문서적으로서 저희 한글파크는 한국어를 가르치고, 공부하는 모든 분들께 도움이 되기 위해 앞으로도 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
시험개요
시험내용
성적발표
연혁
시험 체제 개편(제35회~)
국립국제교육원 제21회 ~ 제34회 시행
사업주관기관 변경 (한국교육과정평가원→국립국제교육원)
한국교육과정평가원 제3회 ~ 제20회 시행
사업주관기관 변경 (한국학술진흥재단→한국교육과정평가원)
한국학술진흥재단 제1회 ~ 제2회 시행
시험목적
한국어를 모국어로 하지 않는 재외동포 · 외국인의 한국어 학습 방향 제시 및 한국어 보급 확대
한국어 사용능력을 측정 · 평가하여 그 결과를 국내 대학 유학 및 취업 등에 활용
응시대상
한국어를 모국어로 하지 않는 재외동포 및 외국인으로서
· 한국어 학습자 및 국내 대학 유학 희망자
· 국내외 한국 기업체 및 공공기관 취업 희망자
· 외국 학교에 재학중이거나 졸업한 재외국민
유효기간
성적발표일로부터 2년간 유효
주관기관
교육부 국립국제교육원
시험의 활용처
· 정부초청 외국인장학생 진학 및 학사관리
· 외국인 및 12년 외국 교육과정이수 재외동포의 국내 대학 및 대학원 입학
· 한국기업체 취업희망자의 취업비자 획득 및 선발, 인사기준
· 외국인 의사자격자의 국내 면허인정
· 외국인의 한국어교원자격시험(2~3급)응시 자격 취득
· 영주권 취득
· 결혼이민자 비자 발급 신청"
시험시간표
"구분 / 교시 / 영역 / 한국 / 입실완료시간 / 시작 / 종료
시험시간(분)"
듣기/읽기
00:00 까지
TOPIK I은 1교시만 실시함 / 해외시험시간은 현지접수기관에 문의하시기 바랍니다.
시험의 수준 및 등급
시험수준 / 평가등급
6개 등극(1~6급)
획득한 종합점수를 기준으로 판정되며, 등급별 분할점수는 아래와 같습니다.
구분 / 1급
등급결정 / 00점 이상
문항구성
연혁
시험수준 / 교시 / 영역(시간) / 유형 / 문항수 / 배점 / 총점
듣기 / 읽기 / 쓰기
선다형 / 서답형
문제유형
선다형 문항(4지선다형) / 서답형 문항(쓰기 영역)
문장완성형(단답형) : 2문항
작문형: 2문항(200~300자 정도의 중급 수준 설명문 1문항, 600~700자 정도의 고급 수준 논술문 1문항)
쓰기영역
문항 / 평가범주 / 평가내용
내용 및 과제 수행
제시된 과제에 맞게 적절한 내용으로 썼는가?
언어사용
어휘와 문법 등의 사용이 정확한가?
내용 및 과제 수행
주어진 과제를 충실히 수행하였는가?
주제에 관련된 내용으로 구성하였는가?
주어진 내용을 풍부하고 다양하게 표현하였는가?
글의 전개 구조
글의 구성이 명확하고 논리적인가?
글의 내용에 따라 단락 구성이 잘 이루어졌는가?
논리 전개에 도움이 되는 담화 표지를 적절하게 사용하여
조직적으로 연결하였는가?
언어사용
문법과 어휘를 다양하고 풍부하게 사용하며 적절한 문법과 어휘를 선택하여 사용하였는가?
문법, 어휘, 맞춤법 등의 사용이 정확한가?
글의 목적과 기능에 따라 격식에 맞게 글을 썼는가?
문제지의 종류:2종(A·B형)
문항 / 시행지역 / 시행요일
A형 / B형
미주·유럽·아프리카·오세아니아 / 아시아
토요일 / 일요일
등급별 평가 기준
시험수준 / 등급 / 평가기준
‘자기 소개하기, 물건 사기, 음식 주문하기’ 등 생존에 필요한 기초적인 언어 기능을 수행할 수 있으며
‘자기 자신, 가족, 취미, 날씨’ 등 매우 사적이고 친숙한 화제에 관련된 내용을 이해하고 표현할 수 있다.
약 800개의 기초 어휘와 기본 문법에 대한 이해를 바탕으로 간단한 문장을 생성할 수 있다.
간단한 생활문과 실용문을 이해하고, 구성할 수 있다.
전화하기, 부탁하기’ 등의 일상생활에 필요한 기능과 ‘우체국, 은행’ 등의 공공시설 이용에 필요한
기능을 수행할 수 있다. 약 1,500~2,000개의 어휘를 이용하여 사적이고 친숙한 화제에 관해 문단
단위로 이해하고 사용할 수 있다. 공식적 상황과 비공식적 상황에서의 언어를 구분해 사용할 수 있다.
일상생활을 영위하는데 별 어려움을 느끼지 않으며, 다양한 공공시설의 이용과 사회적 관계 유지에
필요한 기초적 언어 기능을 수행할 수 있다. 친숙하고 구체적인 소재는 물론, 자신에게 친숙한
사회적 소재를 문단 단위로 표현하거나 이해할 수 있다. 문어와 구어의 기본적인 특성을 구분해서
이해하고 사용할 수 있다.
공공시설 이용과 사회적 관계 유지에 필요한 언어 기능을 수행할 수 있으며, 일반적인 업무 수행에
필요한 기능을 어느 정도 수행할 수 있다. 또한 ‘뉴스, 신문 기사’ 중 평이한 내용을 이해할 수 있다.
일반적인 사회적 · 추상적 소재를 비교적 정확하고 유창하게 이해하고, 사용할 수 있다.
자주 사용되는 관용적 표현과 대표적인 한국 문화에 대한 이해를 바탕으로 사회 · 문화적인
내용을 이해하고 사용할 수 있다.
전문 분야에서의 연구나 업무 수행에 필요한 언어 기능을 어느 정도 수행할 수있다.
‘정치, 경제, 사회, 문화’ 전반에 걸쳐 친숙하지 않은 소재에 관해서도 이해하고 사용할 수 있다.
공식적, 비공식적 맥락과 구어적, 문어적 맥락에 따라 언어를 적절히 구분해 사용할 수 있다.
성적발표 및 성적증명서 발급
성적발표일
시험회차 / 제00회 성적발표일 / 목요일
성적발표일 15:00 기준 / 결과발표일은 사정에 따라 변동될 수 있음
성적확인방법
"홈페이지(www.topik.go.kr)접속 후 확인
※ 홈페이지에 접속하여 성적을 확인할 경우 시험회차, 수험번호, 생년월일이 필요함
※ 해외응시자도 홈페이지(www.topik.go.kr)를 통해 자기 성적 확인 "
성적증명서 발급 대상
부정행위자를 제외하고 합격·불합격 여부에 관계없이 응시자 전원에게 발급
성적증명서 발급방법
인터넷 발급
- TOPIK 홈페이지 성적증명서 발급 메뉴를 이용하여 온라인 발급(성적발표 당일 출력 가능) "
한국어교육검정능력
자격명 / 영문명 / 관련부처 / 시행기관
한국어교육능력검정시험
문화체육관광부
한국어교육능력검정시험 홈페이지 바로가기
시험정보 / 시험일정 / 구분 / 접수기간 / 서류제출기간
시험일정 / 의견제시기간 / 최종정답 발표기간 /
합격자 발표기간
000년 00회 필기 / 0000년 00회 면접
응시자격 / 제한없음
단, 한국어교원자격3급을 취득하고자 하는 자는 먼저 한국어교원양성과정을 이수한 후 동 시험에 합격하여야 함
결격사유 없음
시험과목 및 배점
구분 / 교시 / 시험과목 / 배정 / 문항수 / 시험기간 / 시험방법
한국어학 / 일반언어학 및 응용언어학 / 한국문화 / 외국어로서의 한국어교육론 / 객관식 4지택일형 및 주관식
면접시험 : 전문지식의 응용능력, 한국어능력, 교사의 적성 및 교직관, 인성 및 소양
합격기준 / 구분 / 합격결정기준 / 필기시험 / 면접시험
매 과목 100점을 만점으로 하여 매 과목 40점 이상, 전 과목 평균 60점 이상 득점한자
면접위원별 점수의 합계를 100점 만점으로 환산하여 60점 이상 득점한 자
면제 대상자
필기시험에 합격한 사람에 대해서는 합격한 해의 다음 회 시험에 대해서만 필기시험을 면제함
응시수수료
통합: 50,000원 (국어기본법 시행령 제14조제8항)
취득방법
재외동포나 외국인을 대상으로 국어를 가르치고자 하는 자에게 한국어교원 연수과정을 먼저 이수하고, 동 시험에 합격하면 소정의 심사과정을 거쳐 한국어교원자격3급을 부여함
Translation - English
Sign In
Sign Out
My Account
Cart
Payment
Costomer Service
Customer Inquiry
Close on Sundays and Holidays
Weekday
Saturday
Textbooks
 ComprehensiveTextbooks
Workbooks
Grammar
Vocabulary
Pronunciation
Conversation
Speaking
Listening
Reading
Writing
Word Card
Etc.
Books for Test Preparation
TOPIK
Practice Test
Grammar
Vocabulary
Reading
Writing
Listening
Test of Teaching Korean as a Foreign Language
Etc.
Learned Book
Teaching Method
Education Theory
Vocabulary·Meaning
Linguistics
Phone·Phoneme
Grammar (Notation)
Writing
Etc.
Culture
Living(General)
Society(Politics·Economy·History)
Literature
Traditional Fairy Tale·Fairy Tale
Travel
Cooking
Etc.
Dictionary
Imported Books
Etc.
All
Publisher
Title
Description
Search Companion
Publisher
Description
Publication Year
Level
All
Beginner
Elementary
Pre-intermediate
Intermediate
Upper-intermediate
Advanced
Classification
All
Textbook
Books for Test Preparation
Learned Book
Culture
Dictionary
Imported Books
Etc.
Supplement
All
Wordbook
Vocabulary Lists
Guide Book
MP3 Download
Voice File Download
AUDIO CD
Reference Book for Grammatical Terms
Reference Book for Grammar
Exercise Book
Work Note
Worksheet
Workbook
Pocket book
Minibook
Handbook
TAPE
Cellophane
Check sheet
Main Book
PICTURE CARDS
Supplement
Actual Tests
MP3 CD
DVD
Video CD
CD
Extra Supplement
Activity Paper
Teacher's Manual
Teacher's Guide
Teacher's Material
Chosen Option
Search
New Book
Date of Examination
Recommended Book
New Book
Popluar Self-study Book
Popular Teaching Book
Meet Hangeul Park at Sinchon!
About Hangeul Park Bookstore
Business Hours
Mon~Fri
Saturday
Closed on Sundays and Holidays
Phone Number
Fax
Email
LINE ID
Preview
The Front View of Hangeul Park
View the Map
Hangeul Park, 3rd floor, Sinchon-ro 75, Seodaemun-gu, Seoul-si, Korea (Sindo pharmacy is on the 1st floor of the building)
Announcements
Download Materials
Publishers in association with Hangeul Park
Customer Service Main Number
(from overseas)
Weekday
Saturday
Closed on Sundays and Holidays
Hangeul Park Inc.
Address.
Sinchon-ro 75(Changcheon-dong), Seodaemun-gu, Seoul-si, Korea
President
Eom, Taesang
Company Registration No.
Telecommunication services registration No.
[Order Textbooks]
[Customer Inquiry]
[Order Textbooks]
How to Use Hangeul Park
Registration and Loyalty Service
Large Order
Payment
Foreign Order
Shipping
Return/Exchange/Cancel the Purchase
Hangeul Park
About Hangeul Park
Directions
Announcements
Korean Language Test
TOPIK
Test Of Proficiency In Korean
Materials
Hangeul Park Bookstore
My Account
Viewed Items
Cart
Sign in
Members
Non-members Purchase
ID
Enter your ID
Password
Enter your password
Save your ID
Sing in
ID/Password
Forgot ID or Password?
Find ID/Password
Register Now
Not a member of Hangeul Park? Once you are registered,
all services are available."
Name
Enter your name
Order Password
Enter password
Find ID
We will send a temporary password to your email that you entered when you signed up.
Sign in using the temporary password and change your password on Modify Membership Information.
Send email
Send
This email was written at OO(Time) on OO(Month) OO(Date)
Here's your ID
ID Information
ID
Replies to this email will not be responded to or read. Please use [Costomer Service].
If you'd prefer to not receive email, After signing in, change your [Email Preferences] on Modify Membership Information.
Password Information
Password
Here's your password
Congratulations on signing up
Congratulations on signing up for Hangeul Park
Hangeul Park will always do our best for providing customers with better service and with satisfying shopping.
You signed up on at OO(Time) on OO(Month) OO(Date).
Check Availability
Please check availability after entering your membership type, name, and email.
Individual Membership
Corporate Membership
Foreign Membership
Name
Enter your name
Email
Enter directly
Accept the agreement
Please agree the terms and conditions of the User Agreement and user of Personal Information.
User Agreement
Personal Information
Agree
Disagree
Next
Cancel
Membership Information
We protect customers' information and we do not reveal any information without a member's permission.
Name / Country / ID / Password / Confirm Password / Contact Number / Email
Combination of 4~12 letters and numbers
Combination of 6~15 letters and numbers
Do you want to various receive service on email?
Your registration is complete
You have registered with Hangeul Park bookstore.
Welcome, Hwang, Saejune. You have registered with Hangeul Park. Please enjoy various service of Hangeul Park bookstore.
We will give you Mileage Points if you enter extra informatiom. Go enter extra information.
Specifics
Price
Weight
Management
Recalculate
Add to Wish List
Empty your cart
Notification
The book in your cart is out of stock/out of print, so please contact us to inquire about it.
Total Charge
Shipping Country
Select the country you want for international shipping.
Shipping Process EMS Premium
If the total weight is less than 5kg, you can select international trade.
Shipping Fee
Total Weight / Total Charge
Shipping fee is determined by domestic delivery/parcel service, and international shipping is different depending on the delivery country and parcel’s weight.
International shipping is different depending on the delivery country and parcel’s weight.
[Domestic Shipping]
-> Your order will be delivered by CJ Korea Express. Free shipping is available on orders of 30,000 won or more. Shipping fee is 2,500 won on orders of less than 30,000 won. The delivery takes within 1 to 2 business day, and when we are temporarily out of stock, it takes 3 to 4 days. Shipping to Jeju area can be delayed 1 to 2 days.
[International Shipping]
-> Hangeul Park bookstore ships books to overseas countries using EMS, EMS Premium, and International trade.
EMS - EMS is an express delivery service using post office.
Estimated Delivery : takes 2 to 4 days.(depending on countries)
Service Guide
The estimated time of delivery to each country / Shipping fee
EMS Premium - UPS delivers your order on consignment.
Estimated Delivery : takes 2 to 3 days.(depending on countries)
Service Guide
The estimated time of delivery to each country / Shipping fee
International trade - Post office provides international shipping service. You can't track your order. (Maximum weight is 5kg)
* Additional box weight
The box weight will be added by the total weight of your books. (Maximum weight is 0.8 kg) See [Box Weight Tariff]"
Estimated Charge
Print Quotation
Ask Estimate for Large Order
Continue to Shop
Order the selected items only
Order every item on the list
Buyer Information
Buyer Name
Delivery Information
Select Your Delivery Address
Same as above
Select from the shipping address list
New Address
Go Back to the Cart
Shipping costs will be calculated by total weight, tariff of charges based on destination.
Check Payment Information
Mileage Points
Use Mileage Points
Use all
Available Mileage Points
Available Mileage Points are started from 2,000 won and it can be paid up to 20,000 won(one time only). You're able to pay by 1,000 won.
Select Payment Instrument
Inquiry Number
Inquiry Date
Date of Replying for Quotation
Title
Total Payment of Books
Estimated Shipping Fee
Proposal to Quoted pricing
current processing
Waiting to Be Processed
Answer Completed
Purchase
Ask Estimate for Large Order
Please write the content below, and we will be in touch with you soon after review
School / Association / Corporate Name
Resister Tax Identification
Inquiry for Quotation
Title of Inquiry
Content of Inquiry
Book Purchasing Budget
about ten thousand won
Requested Document
Book List Planned to Purchase
Total List Price
Total Selling Price
Total Shipping Fee
Select Book Planned to Purchase
File Attachment
Taking from the Cart
Search Books
Please write the book title, ordered quantity, publisher, list price, etc., when you attach an Excel file. (Excel file attachment)
Download Excel
Ask Quotation
Personal Payment
Customers who order by email, fax, etc. can get help from us to make online payment with a credit card
Please choose a payment option after writing your name and email correctly.
Use for Payment Notification
The Estimated Time of Delivery Depending on Delivery Option
Your name and the buyer name have to be written identically.
About Us
Directions
Announcement
No.
Title
Name
Date
Hit
Previous
Next
Home
There is(are) 00 item(s) related to this.
Sales Volume
Publication Date
Product Name
Low Price
High Price
Beginner / Elementary / Pre-intermediate / Intermediate / Upper-intermediate / Advanced
Weight
Ordered Quantity
Add to Cart
Buy now
Add to Wish List
Publication
Choose All
Choose only selected items
Publisher
Author
Publication Date
Format / Page
Price
Won (monetary unit)
Level of Difficulty
Weight
Ordered Quantity
Additional Supplement
Select
Preview
Related Search Word
Introduction
Table of Contents
About the Author
MP3
This MP3 is provided for free. Click the button on the right if you want to download the whole file.
Download the whole file.
There is(are) 00 posting(s) in total
File Name
Free MP3
Download MP3
Relevant Books
My Information
You're 000 member.
Membership Service
Seed
Sprout
Leat
Fruit
Tree
My Order
Search
Order Date
Today
For 3 days
a week
one month
three months
one year
Order Number
Shipping Information
Refund Request
You have no order record.
Shipping Process
Shipping Information
Current Situation
Available Request Function
How to Request and Process
Waiting to Be Deposited
Waiting for payment after purchasing
Cancel the order
Click [Cancel the Purchase] to cancel the order.
Payment completed
Before the preparation after payment
Cancel the Purchase
Click [Cancel the Purchase] to cancel the order and to refund money.
Finding the Book(s)
Order Confirmation by the Seller and Finding the Book(s)
Refund Request
Click [Refund Request] and you can get a refund after being confirmed by the seller.
Being Shipped
The purchased book(s) is (are) being shipped
Refund Request
Click [Refund Request] and return the book(s). You can get a refund after being confirmed.
Delivery Completed
Book Delivery Completed
Refund Request
Click [Refund Request] and return the book(s). You can get a refund after being confirmed.
Shipping Fee Process for the Return
Reason for Return
Return
Changed my mind
Customers who changed their mind have to request the refund since the book you purchased is not interchangeable and order/pay for the book you want aside from the refund process. In this case, you are going to pay the shipping fee for the return.
Damaged book and mistaken delivery
In the case of the problems such as missing pages, flawed books, bad printing or rapping and shipping process problem, Hangeul Park bookstore will pay every fee for the return and delivery. However, please note that you cannot return or exchange the books if you don't request within the first 7 days of purchase.
If you've used international shipping, please ask the seller for the return/refund.
Return/Refund
About the Process
The Date of the Process
Details
No Records
Bill
Tax Identification Number
Company Name (Corporate Name)
Representative Name
Business Conditions
Type of Business
Location
Name of the Person in Charge
Email
Enter directly
Request the Bill
Initialization
Wish List Items
Item Name
Price
The Date you added items to Wish List
Management
No Items on Wish List
Select and Delete
1:1 inquiry
Title
Name
Contents
1:1 inquiry
Personal Information
Name
Country
Extra Information
000 is a required entry to enter
Gender
Male / Female
Date of Birth
Select
Year / Month / Date
Solar Calendar / Lunar Calendar
Check your registration after entering the type of your membership, name, and email.
Student / Teacher
Company and School Name
Company Name / School Name
Study Purposes
Test / Job / Promotion / College Entrance / Hobby / Etc.
Address
Search Zip Code
SMS Preferences
Yes/No
You can select the settings about promotional SMS on SMS Preferences
Email Preferences
You can select the settings about current news on Email Preferences.
Profile Photo
Attachment
Modify Membership Information
Cancel
Enter 000
Wrong Access
Please do 000
Check for ID Duplication
Check for Email Duplication
Select 000
An email has been sent
A text message has been sent
You've signed in
000, thank you for using Hangeul Park
Have a good with with 000
You have no points
Please input correct value
Proceeding to the main
We don't have ID you request.
No lists
000 is a required option to select
Payment completed
The item is added to the Cart
There are no items in this Wish List
You've just added it to Wish List
Wrong Access
We don't have the suitable materials.
We don't have any information on your registration.
Proceeding to the next step
Upload the file
You're able to attach 000 only.
This is not a correct material.
Please enter correctly.
We've done 00
Completed
Your application has been accepted. Thank you.
Hangeul Park connects with Hangeul and people all over the world.
I appreciate your visiting Hangeul Park, which is the only one bookstore that specializes in Korean text books.
With the rise of Korean Wave including K-pop and K-drama, Foreign students who want to study Korean have increased, however, they can rarely find a bookstore that lets them visit easily and provides Korean textbooks.
So Hangeul Park has been at the forefront of selling Korean language books online and offline and popularizing Korean textbooks since 2006. People from all over the world can learn about Korean textbooks on the online bookstore, and we've created an environment that helps people in different countries study Korean easily by shipping Korean textbooks to over 230 countries in the world through EMS/EMS Premium/International trade, etc.
Meanwhile, the offline bookstore has become an open market of ideas not only for teachers who teaches Korean language but for students who learn it. In addition, it has also become an information source for popularizing Korean textbooks contributing to expanding the base of Korean language.
It's been 10 years since we opened. Hangeul Park, the only one bookstore in the world that specializes in Korean language, will do its best to help everyone who teaches Korean and studies Korean.
Overview of Examination
Details of Examination
Announcement of Examination Results
History
Restructed the examination system (from 35th~)
National Institute for International Education (NIIED) administered the 21st to 34th examinations
Change of administrator(Korea Institute for Curriculum and Evaluation (KICE) → National Institute for International Education (NIIED)administered
Korea Institute for Curriculum and Evaluation (KICE) implemented the 3rd to 20th examinations
Change of administrator(Korea Research Foundation → Korea Institute for Curriculum and Evaluation (KICE))
Korea Research Foundation implemented the 1st to 2nd examinations
Objective of Examination
This examination aims to set a right Korean Language learning path for overseas Koreans and foreigners who do not speak Korean as their mother tongue and promote the use of Korean language. The result of evaluation can also be used for local university applications as well as employment purpose.
Eligibility criteria
Overseas Koreans and foreigners who do not speak Korean as their mother tongue
Those learning Korean language and those with intentions to apply for local universities.
Those with intention to join/work for domestic/overseas Korean companies and public organizations.
Koreans who study or graduated overseas.
Validity
Valid for 2 years after the announcement of examination results
Administrator
National Institute for International Education (NIIED), Ministry of Education.
Usability of examination
University admission and academic management of foreign Korean Government Scholars.
Local university admission for foreigners and overseas Koreans who have completed 12 years of education abroad.
Obtaining working visa for those who want to be employed at Korean companies, and serving as a standard for selecting and managing the employees.
Recognizing domestic practitioner license for foreigners with medical doctor qualification.
Application for Korean Language Teaching Qualification test (level 2 and 3) and acquisition of certificate.
Acquisition of permanent residency right.
Application for the issuance of marriage-based immigrant visa."
Examination Schedule and Timetable
Type / Period / Area / Korea / Entry Time By / Start / End / Examination Hour(minute)
Listening / Reading
By 00:00
TOPIK I will be carried out during the first slot only / Please ask your local agencies for overseas examination schedule and timetable
Level and grade of examination
Level of examination / Evaluation grade
6 grades (1st to 6th grades)
The evaluation is based on the total scores earned, and the cut-off scores by grade is as follows
Type / 1st grade
Determination of grade / Over 00 scores
Structure of questions
Structure by difficulty level
Examination Level / Slot / Area(exam hour) / Type / Number of Questions / Scoring / Total Scores
Listening / Reading / Writing
Multiple-choice Question / Short-answer Question
Type of Questions
Multiple-choice question(selecting 1 answer among the 4 choices) / Short-answer question(writing part)
Sentence completion type(short-answer): 2 questions
Essay type (1 descriptive essay ranging from 200-300 words for intermediate level, and 1 argumentative essay ranging from 600-700 words for advanced level."
Evaluation of writing part
Questions / Evaluation Category
Content and task execution
Are the written contents suitable for the presented task?
Use of language
Are the vocabulary, words, etc., correct?
Content and task execution
Has the given task been performed adequately?
Is the related writing rich in content and being constructed in a diversified way?"
Development structure
Is the wring structure clear, logistic, and conveying the key idea well?
Was the discourse cover used properly which is helpful for the development of logic?"
Use of language
Were the vocabulary, grammar, etc., used correctly and in a diversified way?
Does the writing suit the purpose and function according to formalities?
Type of examination paper : 2 types(type A, type B)
Type / Region of implementation / Day of implementation
Type A / Type B
Americas ·Europe ·Africa ·Oceania / Asia
Saturday / Sunday
Evaluation standard by grade
Examination Level / Grade / Evaluation Criteria
Able to carry out basic conversations related to daily surviving skills such as self-introduction, purchasing, ordering food, etc., and understand the contents related to very personal and familiar subjects such as himself/herself, family, hobby, weather and the like.
Able to create simple sentences based on about 800 basic vocabulary and possess understanding of basic grammar. Albe to understand and compose simple and usefulsentences related to everyday life."
Able to carry out simple conversations related to daily routines such as making phone calls and asking favour, as well as using public facilities in daily life.(Able to use about 1,500 to 2,000 vocabulary and understand personal and familiar subjects in certain order, such as paragraphing.)
Able to use formal expression and informal expression accordingly depends on the situation."
"Able to perform basic linguistic functions necessary to use various public facilities and maintain social relationship, not experiencing significant difficulty in routine life.
Able to carry out daily routine, with fair use of public facilities and able to socialize without significant difficulty.
Able to express or understand social subjects familiar to himself/herself, as well as specific subjects, based on paragraph. Able to understand and use the speaking language and spoken language based on their distinctive basic characteristics."
Perform linguistic function necessary to use various public facilities and maintain social relationship, and carry out the function to some degree which is necessary for the performance of ordinary works.
Able to use various public facilities, socialize, and carry out some degree of ordinary work.
Able to understand easy parts in news broadcasts, newspapers, and understand and use the expressions related to social and abstract subjects relatively correctly and fluently.
Able to understand social and cultural subjects, based on the understanding of Korean culture and frequently used idiomatic expression."
Able to perform linguistic function to some degree which is necessary for research and works in professional fields.
Able to understand and use the expressions related to even unfamiliar aspects of politics, economics, society, and culture.
Able to use the expression properly, depending on formal, informal, spoken/written context."
Announcement of examination results & issuance of score report
Date of announcement of examination results
Number of times of examination / 00th announcement of examination results / Thursday
Examination result announcement time is 15:00 / The date of announcement of examination results is subject to change, depending on the circumstances.
How to check the examination results
Log on to the website(www.topik.go.kr) to check the results and status of sent score report.
※ Number of times of examination, candidate seat number, and date of birth are needed to check the examination results at the website.
※ Overseas candidates can check the examination results at the website(www.topik.go.kr).
Issuance of score report
With the exception of fraud, regardless of whether the pass-fail, and issued to all Candidates
How to be issued the score report
Issuance through the internet
- Score report can be issued online by using the score report issuance menu at TOPIK website(printable on the day of results announcement)"
Teaching Korean as a Foreign Language
Certificate name / English name / Related ministry / Implementing agency
Test of Teaching Korean as a Foreign Language
Ministry of Culture, Sports, and Tourism
Go to Test of Teaching Korean as a Foreign Language website
Details of Examination / Examination Schedule / Type / Submission of Document Period / Examination Schedule / Submission of Opinion Period / Announcement of Final Answer Period / Announcement of Examination Results
0000, the 00th written examination / 0000, the 00th interview
Qualification for application / No restriction
But, Those who aim at the certificate level 3 has to finish a teacher training course first and pass the examination.
No reasons for disqualification
Examination subjects and scoring
Type / Slot / Subject / Scoring / Number of questions / Exam hour / Exam type
Korean linguistics / general linguistics and applied linguistics / Korean culture / Korean education theory as a foreign language / Multiple choice (choose one answer out of four options) answer and short-answer question
Interview : ability for displaying expertise, Korean ability, aptitude for teaching and the view of teaching profession / Personality and knowledge
Pass criterion / Classification / Determine pass/fail / Writing test / Interview
Those who get above 40 score out of 100 and those who get above average 60 score for all subjects.
Those who get above 60 score after adding up each score from each interviewer and converting the total score on the basis of 100.
exemption object
Those who pass the written test is exempted from the following test in the same year when the first test is taken.
Examination fee
Total: 50,000 won (FRAMEWORK ACT ON KOREAN LANGUAGE, Article 14, Section 8)
Way to acquire
Those who aim to teach Korean language to overseas Koreans and foreigners have to finish a teacher training course first and pass the examination so that they can get the certificate level 3.
English to Korean: Listography Journal: Your Life in Lists
General field: Other
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
Listography
Your Life In Lists
"Listography, the book is desinged to help you create your autobiography through list making. I created Listography because I am nostalgic. I love the little details of life, from experiences to favorites, and I wanted to create two nice places to capture and share those details: Listography, the book and listography.com. I believe everyone should have an autobiography, if only for their loved ones to read and even in the simplest form: a list.

Lisa Nola
www.listography.com"

Listography
Your Life in Lists
Created by Lisa Nola
Illustrated by Nathaniel Russell

list pets you’ve had and their names
list memorable people you’ve worked with
list places you’ve lived
list your favorite films
list your past jobs
list your biggest fears
list the strangest places you’ve had sex
list things most people probably don’t know about you
list the people you love the most
list your favorite restaurants
list the countries you’ve visited
list your favorite toys you played with as a child
list people you’ve lived with
list your favorite books
list your biggest sins
list your best purchases
list your past lovers
list things you’d like to change about the world
list your favorite tv shows of all time
list your proud accomplishments
list your favorite bands
list your guilty pleasures
list your biggest pet peeves
list the things you’re glad you did
list the things you would save if your home was on fire
list the ways you’ve changed since your teens
list the people from history you’d like to have a conversation with
list your favorite animated movies and tv shows
list bad things you did as a kid
list fun things you’ve done in your town
list your favorite games to play
list your favorite songs
list the things people should remember you for
list the most memorable friends from your past
list things you’d do if you won the lottery
list your biggest acts of kindness
list your crushes
list your favorite websites
list your favorite magazines
list your favorite teachers
list the american cities you’ve visited
list bands you’ve seen live
list the times you’ve had an audience
list the best gifts you’ve ever received
list your memorable injuries and illnesses
list your favorite movie stars
list your personal fashion trends over the years
list professions you’d like to try
list the things you’d like to change about yourself
list the places you’d like to visit
list things you wish you had a second chance to do
list the things you like to do on your day off
list all your past hang-outs
list the best things about you
list your most memorable birthdays or holidays
list your favorite records
list the names of past schools or classes you’ve attended
list famous people you’ve encountered
list the memorable parties you’ve attended
list your greatest outdoor adventures
list things you love and despise
list clubs and bars you’ve frequented
list your hobbies past and present
list your most embarrassing moments or habits
list the best days of your life
list your life “to do” list
firsts
lasts

R.I.P. FRANKIE (1982-1982)
STEVEN
ATTIC, 1492, VINE ST.
SPOKEY AND THE BANDIT 2
BOTTLE COUNTER/SUMMER OF 1992
ALLIUMPHOBIA: FEAR OF GARLIC
ON TOP OF REGRIGERATOR
I AM RELATED TO GANDHI
GRANDMA
CHEZ TACO
VADUZ. LEIECHTENSTEIN
STICK
BEN, ASPIRING BASS PLAYER
WATERSHIP DOWN, RICHARD ADAMS
FIVE FINGER DISCOUNT
MOST COMFORTABLE PANTS EVER: $3.95 AT THRIFT TOWN, 1994
NANCY
LACK OF CONSIDERATION FOR OTHERS
KOJAK!
MT.CHIMICHANGA, CLIMBED IN 1987
FLOCK OF SEAGULLS
SUNDAY NIGHTS: HOT FUDGE SUNDAE AND ROMANTIC COMEDY
IRONIC MUSTACHES
MINIATURE PORTRAIT PAINTING
FAVORITE CHAIR
GOT MY BRACES OFF
ABE LINCOLN
THE ADVENTURES OF GARFIELD
MISSING! I STOLD YARD GNOME: THE SUMMERM OF 1990
VISITED THE WORLD'S SECOND-LARGEST BALL OF TWINE
EXTREME KICKBALL
MADONNA "MATERIAL GIRL"
MY INCREDIBLY FIRM HANDSHAKE
ROBERT
YACHTING IN LUXURY
ATTENDED ANIMAL RIGHTS RALLY
GIRL AT THE DRUG STORE
DRUNKSQUIRREL.COM
HEAVY METAL MONTHLY/ALL SHREDDING ISSUE!
MRS.PHILLIPS/6TH GRADE EARTH SCIENCE
BEAUTIFUL DOWNTOWN ST.LOUIS
DEVO!
HOMECOMING
MY FIRST PONY
ON THE MERRY-GO-ROUND
AL PACINO AS "SERPICO"
PEG-ROLLED JEANS, MULTIPLE SWATCHES
JANITORIAL SERVICE
TENDENCY TO MAKE EVERYTHING INTO HEART SHAPES
LEGENDARY PABST BEER FACTORY
REMAKE MY POPSICLE STICK TAJMAHAL
WORK ON MY DJ SKILLS
CHRISTIE'S PARENTS' HOT TUB
MY GARDENING SKILLS
OVER THE HILL, 40
2001: A SPACE ODYSSEY SOUNDTRACK
INTRO TO TAXIDERMY
I SAW ACE FREHLEY AT THE AIRPORT
HAWAIIAN LUAU, 1995
LEARNED TO SURF
CUTE KITTENS, CORN ON THE COB
THE HOTSY TOTSY CLUB
STAR WARS ACTION FIGURE COLLECTING
COMPULSIVE NOSE PICKING
TAKE AN ART HISTORY CLASS

MY STEPBROTHER'S CHEAP WHISKEY/ PONTIAC SUNBIRD HATCHBACK, SOUTHERN BAPTIST
FIRST CAR/FIRST KISS/FIRST DRUG/FIRST RELIGION/ FIRST/FIRST/FIRST/
FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST
FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST/FIRST
THONG, LAST MONDAY/ A YEAR AND A HALF AGO (DEAR JIMMY, THINGS JUST AREN'T WORKING OUT SO GOOD. I'M OUT. LOVE, JULIE)/ SEPTEPBER 2004
LAST BIKE RIDE/LAST BREAK UP/ LAST TIME I STAYED UP ALL NIGHT/LAST THING I LOST/LAST/LAST/LAST
LAST/LAST/LAST/LAST/LAST/LAST/LAST
LAST/LAST/LAST/LAST/LAST/LAST/LAST
"Lisa Nola expands her lists into other forms of writing in her spare time. She exists quietly with her partner, her cats and listography.com. She is fueled by her propensity for reflection, her love of organization, and take-out food.

Past jobs
school teacher
photographer
writer
pizza maker
nightclub owner"
"Natahniel Russel was born, raised, and educated in Indiana. He now lives in Oakland, California, and passes the time drawing, reading, playing usic, and drinking coffee. He looks forward to one day having a hose in the woods and a cat on the couch.

Past jobs
record store clerk
burger flipper
waiter
teacher
ice cream scooper"
Translation - Korean
리스토그라피
리스트로 쉽게 쓰는 나만의 자서전

리스토그라피는 리스트를 만들어서 자서전을 쓸 수 있게 도와주는 책이다. 나는 평소 향수 어린 기억에 곧잘 잠기곤 하는데, 덕분에 이렇게 리스토그라피까지 구상하게 되었다. 나는 갖가지 경험에서부터 좋아하는 물건들에 이르기까지 삶의 사사로운 부분들을 무척 아끼는 편이다. 또 이를 담아내고 공유하고 싶은 마음으로 근사한 두 공간을 짓고 싶었다: 바로 책 와 LISTOGRAPHY.COM 라는 웹사이트다. 나는 우리 모두에게 자서전이 있어야 마땅하다고 믿는다. 오직 사랑하는 이들을 위해. 그리고 정말이지 제일 간편하게, 리스트에 담아.

리사 놀라
WWW.LISTOGRAPHY.COM

리스토그라피
리스트로 쉽게 쓰는 나만의 자서전

작가 리사 놀라
일러스트 너새니얼 러셀

WWW.LISTOGRAPHY.COM

리스트 하나. 함께 지내왔던 반려동물
리스트 둘. 직장 생활을 하며 만났던 소중한 사람들
리스트 셋. 내가 살았던 곳
리스트 넷. 나의 인생 영화
리스트 다섯. 몸 담았던 직장
리스트 여섯. 내가 가장 무서워하는 것
리스트 일곱. 사랑을 나눴던 가장 이상한 장소
리스트 여덟. 사람들이 나에 대해 모르는 것
리스트 아홉. 내가 정말 좋아하는 사람들
리스트 열. 가장 즐겨찾는 레스토랑
리스트 열하나. 방문했던 국가
리스트 열둘. 꼬맹이 때 가장 좋아했던 장난감
리스트 열셋. 함께 살았던 사람들
리스트 열넷. 감명 깊게 읽은 책
리스트 열다섯. 내가 저지른 최악의 잘못
리스트 열여섯. 정말 잘 샀다 싶은 물건
리스트 열일곱. 구여친 혹은 구남친
리스트 열여덟. 고치고 싶은 이 세상의 문제점
리스트 열아홉. 내 인생 최고의 TV 프로그램
리스트 스물. 내가 일궈낸 자랑스러운 업적
리스트 스물하나. 애정하는 뮤지션 그룹
리스트 스물둘. 나의 길티 플레져(Guilty Pleasure)
리스트 스물셋. 정말 사소하지만 정말 짜증나게 하는 것
리스트 스물넷. 하고 나니 정말 다행이다 싶었던 일
리스트 스물다섯. 집에 불이 났을 때 반드시 챙겨야 할 물건
리스트 스물여섯. 사춘기를 겪은 후 달라진 점
리스트 스물일곱. 대화를 나누고 싶은 역사 인물
리스트 스물여덟. 가장 좋아하는 만화 영화나 TV 만화
리스트 스물아홉. 꼬맹이 때 해봤던 나쁜 짓
리스트 서른. 동네에서 해봤던 재미난 일
리스트 서른하나. 가장 좋아하는 게임
리스트 서른둘. 가장 즐겨 듣는 노래
리스트 서른셋. 남들이 내게 고마워 해야 할 점
리스트 서른넷. 기억에 남는 소중한 옛친구
리스트 서른다섯. 로또에 당첨됐을 때 해야 할 일
리스트 서른여섯. 내가 베풀었던 가장 큰 친절
리스트 서른일곱. 첫 눈에 반했던 적
리스트 서른여덟. 즐겨 찾는 웹사이트
리스트 서른아홉. 애독하는 잡지
리스트 마흔. 믿고 따르던 선생님
리스트 마흔하나. 내가 가 봤던 국내 도시
리스트 마흔둘. 라이브 공연으로 봤던 가수나 밴드
리스트 마흔셋. 지금까지 도전해 본 오디션 경험
리스트 마흔넷. 받았던 선물 중 가장 기억에 남는 것
리스트 마흔다섯. 심각하게 시달렸던 부상이나 질환
리스트 마흔여섯. 좋아하는 영화 배우
리스트 마흔일곱. 수년 간 고집해온 나만의 패션 트렌드
리스트 마흔여덟. 도전하고 싶은 새 직종
리스트 마흔아홉. 나에 대해 고치고 싶은 점
리스트 쉰. 가고 싶은 곳
리스트 쉰하나. 한 번 더 기회가 주어진다면 하고 싶은 일
리스트 쉰둘. 월차 내고 하고 싶은 일
리스트 쉰셋. 친구들과 어울려 놀던 장소
리스트 쉰넷. 내가 쓰는 나의 장점
리스트 쉰다섯. 기억에 남는 생일이나 휴일
리스트 쉰여섯. 내가 세운 훌륭한 기록
리스트 쉰일곱. 내가 다녔던 학교 이름이나 수강한 수업 이름
리스트 쉰여덟. 우연히 마주쳤던 유명인
리스트 쉰아홉. 기억에 남는 파티
리스트 예순. 내 인생 최고의 야외 활동
리스트 예순하나. 내가 애증이라 부르는 것들
리스트 예순둘. 과거와 현재의 단골 클럽 및 술집
리스트 예순셋. 과거와 현재의 취미
리스트 예순넷. 난처했던 순간 또는 쑥스러운 나의 나쁜 버릇
리스트 예순다섯. 내 삶의 최고의 날
리스트 예순여섯. 죽기 전까지 해야 할 일
첫 경험
최근 경험

프랭키를 기리며(1982 - 1982)
스티븐
다락방. 빈 스트리트 1492번지
스모키 밴디트 2
병을 실은 카운터. 1992년 여름
앨리엄포비아(Alliumphobia). 마늘 공포증.
냉장고 꼭대기에서
간디는 나의 친척이다.
우리 할머니
쉐이 타코
바두츠, 리히엔슈타인
나무 막대기
벤, 베이스를 치는 야심가
워터십 다운의 열한 마리 토끼, 리처드 애덤스
감자칩을 슬쩍 했다.
세상에서 제일 편한 바지 : 3.95 달러. 1994년 쓰리프트 샵(Thrift Shop)에서
낸시
타인을 위한 배려심 부족
코작(Kojak)
리스트 열아홉. 내 인생 최고의 TV 프로그램
치미창가 등반. 1987년.
플록 오브 시걸스(Flock of Seagulls)
일요일 밤마다 핫퍼지 선데이와 함께 로맨틱 코미디 보기
아이러니한 콧수염
미니어처 자화상 그리기
가장 아끼는 의자
교정기를 뺐다
에이브 링컨
가필드의 모험
1990년 여름, 정원에 있던 난쟁이 인형을 훔쳤다.
세상에서 두 번째로 큰 둥근 삼실 실타래를 보러갔다
익스트림 킥볼(Extreme Kickball)
마돈나(Madonna)의 매터리얼 걸(Material Girl)
나의 악수는 엄청나게 힘 차다
로버트
호화롭게 요트 타기
동물권리보호 집회에 참석했다
드러그 스토어에서 일하던 점원
DRUNKSQUIRREL.COM
월간 헤비메탈. 슈레딩한 잡지!
6학년 때 지구과학을 담당하셨던 필립스 선생님.
세인트 루이스의 아름다운 도심지
디보(Devo)
홈커밍
내 생애 첫 조랑말
뺑뺑이를 타다가
의 알파치노
청바지 밑단은 돌돌말아 핀으로 고정하기. 스와치 시계 여러 개 한꺼번에 차기.
건물 청소 아줌마
뭐든지 하트 모양으로 만들어 버리는 습관
굉장히 유명한 팹스트(Pabst) 맥주 공장
아이스크림 막대기로 타지마할 만들기
디제이 공부 하기
크리스티 부모님의 뜨거운 욕조
정원 가꾸는 기술
40세 퇴물기념 파티.
2001 스페이스 오디세이 사운드트랙
박제술 입문
공항에서 에이스 프렐리(Ace Frehley)를 본 적이 있다
1995년, 루아우 파티
서핑을 배웠다
귀여운 아기 고양이. 옥수수대에 붙어있는 옥수수알
핫시 토씨 클럽(HOTSY TOTSY CLUB)
스타워즈 피규어 모으기
코파기를 참기 힘들 때가 있다
미술사 수업 수강하기
양오빠의 싸구려 위스키 / 폰티액 선버드 해치백 / 미국 남부 침례교
첫 경험 / 첫 자동차 / 첫 키스 / 첫 약물 / 첫 종교 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험
첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험
첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험 / 첫 경험
티팬티를 입어보다, 지난 주 월요일 / 지미에게, 요새 나는 정말 잘 지내지 못 하고 있어. 지친다. 사랑을 담아, 줄리가 / 일년 반 전. 2004년 9월.
최근 경험 / 최근에 탔던 자전거 / 최근에 했던 결별 / 최근에 밤을 샜던 적 / 최근에 잃어버린 것 / 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험
최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/
최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/ 최근 경험/
리사 놀라는 여가 시간에 다른 방식의 글쓰기로 리스트를 늘려나가고 있습니다. 사랑하는 애인과, 고양이들과, 그리고 LISTOGRAPHY.COM과 더불어 살아갑니다. 그녀는 평소 반성하는 버릇과 그녀가 이끄는 모임에 대한 애정, 그리고 테이크아웃 음식으로 에너지를 공급 받습니다.

스쳐간 직업들
학교 교사
사진 작가
작가
피자 가게 요리사
나이트 클럽 주인
너새니얼 러셀은 인디애나주에서 나고 자라 배웠습니다. 그는 지금 캘리포니아주의 오클랜드시에서 살고 있는데, 그림을 그리고 독서를 하고, 음악을 듣고, 또 커피를 마시며 시간을 보냅니다. 그는 나무로 만든 집에서 소파 위에 올라 앉은 고양이 한 마리와 사는 그 날을 손꼽아 기다립니다.

스쳐간 직업들
음반 매장 판매원
패스트 푸드 가게 요리사
웨이터
교사
아이스크림 가게 점원

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search