This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Cooking / Culinary
Food & Drink
Folklore
Poetry & Literature
Linguistics
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Music
Tourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / Pedagogy
IT (Information Technology)
Astronomy & Space
Geography
Media / Multimedia
Marketing
Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: National azerbaijani cuisine (Национальная азербаджанская кухня) General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Russian Традиционная азербайджанская кухня отличается разнообразием мясных, молочных, мучных и овощных блюд, зелени, фруктов. Популярны хинкал, долма (фарш из баранины со специями, завернутый в виноградные листья), бозбаш, довга, чурек-фэтир (хлеб из пшеничной муки, выпеченный в тандыре), лепешки-лаваш, катык (простокваша), сыр, плов, жингал (мучное блюдо), фаршированные цыплята с орехами, запеченная рыба, дюш-пара (мелкие пельмени), кутабы (чебуреки). Из сладостей – халва разных видов и пахлава, из напитков – айран, гатых, черный чай.
Translation - English Traditional azerbaijani cuisine is characterized by a variety of meat, dairy and flour dishes also full of different types of vegetables, greens and fruits. Hinkal, dolma (minced lamb or beef mixed with spices wrapped in grape leaves), bozbash, dovga, churek-fetir (the bread from wheat flour baked in tandoor), lavash, qatik (sour yogurt), cheese, plov, zhingal (flour dish), stuffed chicken with nuts, baked fish, dyushpara (small dumplings), qutab (stuffed pancakes) are popular. Desserts – different types of halva and pakhlava, drinks – ayran, gatyh, black tea.
Russian to English: Barite (Барит) General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Russian Барит или сульфат бария – это соединение, в котором почти две трети приходятся на плотную окись бария ВаО. Еще древние греки исследовали этот камень и прозвали его баритом, что в переводе означает «тяжелый».
В чистом виде это прозрачный кристалл, однако, он имеет свойство менять окрас, в зависимости от взаимодействующих с ним веществ. Геологи находили баритовые друзы желтые, голубовато-серые, алые или даже флюоресцирующие (те, что светятся при взаимодействии с электромагнитным излучением).
Барит – весьма востребованный минерал, несмотря на распространенность. Его применяют при изготовлении бумаги, стекла, красок, выделки кожи, создании фейерверков и многих других промышленных отраслях и медицине.
Крайне сложной считается ювелирная обработка барита, так как он склонен к растрескиванию. Однако истинным ювелирам удается создать шедевры, при работе с крупными (свыше ста карат) сульфатами бария.
Прежде всего, барит используется как утяжелитель для буровых и глинистых растворов, а также как защита от облучения в рентгеновской технике.
Абсолютно безвредный для окружающей среды, не имеющий срока годности материал получается гравитационным способом из руды.
Translation - English Barite or barium sulfate is a compound in which almost two-thirds are dense barium oxide BaO. The ancient Greeks explored this stone and called it barite, which means “heavy”.
In its pure form, it is a transparent crystal, however, it tends to change, depending on the substances interacting with it. Geologists found yellow, bluish-grey, red or even fluorescent (those that glow when interacting with electromagnetic radiation) barite druses.
Barite is a sought-after mineral mineral despite its prevalence. It is used in the manufacture of paper, glass, paints, leather tanning, the creation of fireworks and many other industrial sectors and medicine.
Jewelry processing of the barite is considered extremely difficult, as it is prone to cracking. However, true jewelers manage to create masterpieces, when working with large (over a hundred carats) barium sulfates.
First of all, barite is used as a weighting agent for drilling and clay fluids, as well as protection against radiation in X-ray technique.
A completely environmentally friendly material with no shelf life is obtained by gravity from ore.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Expertise