Working languages:
Japanese to Chinese
English to Chinese
Chinese to Japanese

YuanYuan Liu
9 years of translation experiences

Beijing, China
Local time: 06:54 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition

Portfolio Sample translations submitted: 3
Japanese to Chinese: 药品临床试验
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Japanese
ヒト肝 S9 を用いた本薬及び M1 のオセルタミビル代謝に対する in vitro 阻害試験の結果、検 討された濃度範囲(30~3000µmol/L)において、本薬のオセルタミビルの脱エステル化に対す
る阻害作用[3000µmol/L(471µg/mL)での残存活性:71.7%]が確認されたが、IC50 は 3000µmol/L
以上であった。M1 は検討された濃度範囲(3~300µmol/L)でオセルタミビルの脱エステル化
に対する阻害作用を示さなかった。
Translation - Chinese
在使用人肝S9进行的本品及其代谢物M1的奥司他韦代谢体外抑制试验中,在研究的浓度范围(30~3000µmol/L)内,尽管确认本品对奥司他韦的脱酯化代谢有抑制作用[3000µmol/L(471µg/mL)下的残留活性:71.7%],但IC50大于3000µmol/L。在研究的浓度范围(3~300µmol/L),M1对奥司他韦的脱酯化代谢未显示出抑制作用。
English to Japanese: Outdoor Sports Watch
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
1.6 Bluetooth music
Android: After connected the watch to the phone setting, turn on the mobile music player, and you can control the music playback / pause and switch songs on the watch; (It is not necessary to bind in the app. If it is bound, please unbind and then set it on the phone for connection.)
Translation - Japanese
1.6 Bluetooth音楽
Android:腕時計が携帯電話に接続して設定した後、携帯音楽プレーヤーをオンにすると、腕時計上の音楽再生/一時停止と歌の切り替えを制御することができます。(アプリで連携する必要はありません。紐付け済みであれば、縛りを解いて携帯電話に接続を設定してください。)
English to Japanese: Outdoor Sports Watch
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
1.6 Bluetooth music
Android: After connected the watch to the phone setting, turn on the mobile music player, and you can control the music playback / pause and switch songs on the watch; (It is not necessary to bind in the app. If it is bound, please unbind and then set it on the phone for connection.)
Translation - Japanese
1.6 Bluetooth音楽
Android:腕時計が携帯電話に接続して設定した後、携帯音楽プレーヤーをオンにすると、腕時計上の音楽再生/一時停止と歌の切り替えを制御することができます。(アプリで連携する必要はありません。紐付け済みであれば、縛りを解いて携帯電話に接続を設定してください。)

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Chinese (The Japan Foundation)
Japanese to Chinese (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Chinese (University Of Georgia)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Chinese (DOC)
Bio

在医学、专利、法律、合同、游戏等各领域,有9年的自由译员翻译经验。

Keywords: 医学,专利,法律,游戏等各领域


Profile last updated
Feb 26, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search