Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Ukrainian (monolingual)

Anastasia Raybedyuk
EN,DE,RUS,UKR Translator

Izmail, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 14:40 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
FisheriesReligion
Tourism & TravelJournalism
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Technical translation
Source text - English
In the Nokia VoLTE solution, the OpenTAS is in use to realize all necessary services and requirements. To be able to serve the IMS subscribers, the OpenTAS needs also the successful registration of the IMS subscribers (=3rd pty registration). As consequence of this 3rd pty registration, the OpenTAS queries the HSS for the subscriber profile. If any service or application requires the OpenTAS to update the subscriber profile in the HSS, this has to be allowed by configuration settings in the HSS.
After the successful IMS registration of the subscriber the complete subscriber profile is present inside the S-CSCF and the 200OK is sent towards the UE. Now the evaluation of the triggers assigned to the subscriber can be done. At least one trigger has to initiate the 3rd party registration towards the OpenTAS. In the case of different application servers used for different services, one 3rd pty registration per application server has to be defined.
Translation - Ukrainian
Для реалізації всіх необхідних послуг і вимог Nokia VoLTE використовується OpenTAS. Також для обслуговування абонентів IMS в OpenTAS потрібна їх успішна реєстрація (= реєстрація стороннього продукту). В результаті цієї реєстрації OpenTAS дає запит HSS для профіля абонента. Якщо яка-небудь послуга або Додаток вимагає від OpenTAS оновлення профілю абонента в HSS, це має бути дозволено налаштуваннями конфігурації в HSS.
Після успішної реєстрації IMS клієнта, заповнений абонентський профіль присутній в S CSCF, і 200OK надсилається в UE. Тепер можна виконати оцінку тригерів, призначених абоненту. Принаймні один тригер повинен розпочати реєстрацію стороннього продукту в OpenTAS. У разі коли використовуються різні сервери додатків, для різних служб, необхідно визначити одну реєстрацію стороннього продукту на сервер додатків.

Translation education Master's degree - Izmail Humanitarian University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software PROMT
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 26, 2020



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search