Member since Jul '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2021

Mohammed Zaroug
English Arabic Professional Translator

Khartoum, Al Khartum, Sudan
Local time: 12:01 EAT (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Surveying
Science (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesAgriculture

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Time Management
General field: Other
Source text - English

Time is something that you can lose and never get back. People are always wishing they had more hours available in the day. The solution to this common problem is easier than one might realize. With a few minor adjustments in how you utilize your time, you can change how you manage your time. Proper time management is something that can change your life on a fundamental basis for the better.

Every daily cycle consists of a twenty-four-hour period. This is one of those things that is what it is and cannot be changed. Even though you can’t control time, you can control how the time you have is used. This realization is the first step to being effective in your own time management. It is important to take stock in what is important in your daily life and focus on allotting time for these things. Anything that is non-important should be eliminated.
Developing skills to effectively manage your time will bring improvements to your life on a dramatic scale. You must be accepting to making fundamental changes. You have to learn to prioritize and take things one step at a time. Chances for failure increase when you take on more than you can handle or when you take on too much at one time. Developing time management skills will also help you get to know yourself a little better. This is the first step in proper time management. As people age, it becomes much easier to lose track of the important things in your life. It seems crazy that humans allow this to happen, but it is something that happens really easily. The first thing you must do is get in touch with what it is you want to accomplish from your life.

This is the point where you locate your vision. When people are young, they believe that anything is possible. Think back to your younger days and remember how you envisioned your life at that time. It is likely that many of your priorities have changed since then, but some of the core ones will have remained the same.

Begin by focusing on the things you want to achieve. Pick something big and something small. After you have decided on what those things are, take steps to formulate a plan that can set you on a path to achieving these things. Completing one step toward each goal is an excellent start. By going at your own pace, you begin to plan and manage your time much more effectively. Planning is key to mapping out the direction in which you should head.
Translation - Arabic
إدارة الوقت

الوقت شيء يمكن أن تخسره ولا يعود أبدا الناس يتمنون دائما أن يكون لديهم المزيد من الساعات المتاحة في اليوم، إن حل هذه المشكلة الشائعه أسهل مما قد يدركه المرء مع بعض التعديلات الطفيفة في كيفية استخدام وقتك يمكنك تغيير كيفية إدارة وقتك، إدارة الوقت المناسب هو شيء يمكن أن يغير حياتك على نحو أفضل.
وتتألف كل دورة يومية من فترة أربع وعشرين ساعة هذا أحد تلك الأشياء التي تبقى كما هي ولا يمكن تغييرها. بالرغم من أنك لا تستطيع التحكم في الوقت ، لكن يمكن أن تتحكم على كم من الوقت الذي يمكن ان تستغل وهذا الإدراك هو الخطوة الأولى لكي تكون فعالا في إدارة وقتك الخاص، ومن الضروري تقييم ما هو مهم في حياتك اليومية والتركيز على تخصيص الوقت لهذه الأشياء والتخلص من ما هو غير ضروري.
تطوير المهارات لإدارة وقتك بشكل فعال سوف يؤتي بالتحسينات لحياتك على نطاق درامي، لابد أنك تقبل إجراء تغييرات أساسية.
عليك أن تتعلم ترتيب الأولويات واتخاذ الأمور خطوة بخطوة فرص الفشل تزداد عندما تأخذ على أكثر مما يمكنك التعامل أو عندما تأخذ على أكثر من اللازم في وقت واحد. تطوير مهارات إدارة الوقت سيساعدك أيضا على التعرف على نفسك بشكل أفضل وهذه هي الخطوة الأولى في إدارة الوقت المناسب. عندما يتقدم الناس في السن يصبح من الأسهل أن تفقد مسار الأشياء المهمة في حياتك يبدو جنونيا أن البشر يسمحون بحدوث هذا ، لكنه شيء يحدث بسهولة و أول شيء يجب أن تفعله هو التواصل مع ما تريد تحقيقه من حياتك.
هذه هي النقطة حيث يمكنك تحديد رؤيتك. عندما يكون الناس صغارا ، يعتقدون أن كل شيء ممكن. تذكر أيام شبابك وتذكر كيف تصورت حياتك في ذلك الوقت ومن المرجح أن العديد من أولوياتك قد تغيرت منذ ذلك الحين ، ولكن بعض الأولويات الأساسية سوف تبقى على حالها.
ابدأ بالتركيز على الأشياء التي تريد تحقيقها اختر شيئا كبيرا و شيئا صغيرا بعد أن تقرر ما هي تلك الأشياء ، إتخذ خطوات لصياغة خطة يمكن أن تضعك على طريق تحقيق هذه الأشياء. إكمال خطوة واحدة نحو كل هدف بداية ممتازة و من خلال الذهاب على وتيرة خاصة بك تبدأ في التخطيط وإدارة وقتك بطريقة أكثر فعالية بكثير؛ التخطيط هو مفتاح تحديد الإتجاه الذي يجب أن تتوجه إليه.

Experience Years of experience: 4. Registered at Mar 2020. Became a member: Jul 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry


I hope you
are doing well; I am Mohammed Zaroug from Sudan, I am pleased to
state that my three years of experiences in Arabic to English is above par with your
expectations. To further support your base requirements, I can bring enthusiasm
and perspective to your project.

my resume is
enclosed for your consideration. I would very much appreciate the opportunity
of how my experience could contribute to fulfilling your project in the perfect
way, Thank you for your time and consideration.


Mohammed Zaroug

Profile last updated
Jul 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search