Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Ukrainian

Daria Shchegolkova
Professionalism reflected in quality

Spain
Local time: 06:05 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopFood & Drink
ManagementNutrition
ManufacturingWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Translation education Other - escuela de Doctorado Uniersidad de Aliante
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional language specialist- translator, interpreter, project manager and trainer with profound linguistic education as well as extensive working experience in both national and international operations.


Having received MA in English and Spanish Philology from Kyiv National Linguistic University, I´m proceeding with working on my thesis in Translation and Interpreting Studies in the University of Alicane. I also obtained a MA in management from National University of Trade and Economics in Kyiv. My teaching experience is fortified by Cambridge certificate of teaching English to speakers of other languages (CELTA).

I have an extensive experience of work in international organisations. And also count on  experience of work in the context of European institutions, such as British Council.

Worked with: British Council, British Embassy, American Embassy, America House, Swedish Embassy, Tetra Pak, Japan Institute of Planned Management, DHL, Verkhovna Rada (the Parlament of Ucraine), Ministry of Education and Science of Ukraine, Presidential Administration of Ukraine.

VIP-clients:Boris Johnson


Volunteering for Fundación Pilares, Cuentacuarentena, Asossiation ARIPI

My special interest are gastronomy and enology, so I obtained a dimploma in Gastronomy in Hostelry and Tourism school "Costa de Azahar" in Castellon de la Plana, Valencia province, Spain. 

During my working career I have performed several digital projects such as SAP installation and electronical library creation in the manufacturing company Tetra Pak. 

My customer service skills gaining started with work with DHL and have been taken to upper level during my work in British Council.


I work with English, Spanish, Russian and Ukrainian languages and offer the following services:


- translation of texts;
- translation and transcription of audio records;
- editing of translations;
- consecutive interpreting at press conferences, presentations, workshops, trainings, negotiations.


As part of services, travels can be arranged.


References are available upon request.

Keywords: consecutive interpreter, translator, English-Russian translator, English-Ukrainian translator, Spanish-Russian translator, Spanish-Ukrainian translator, English-Spanish translation, Spanish-English translation, business translation, literary translation, gastronomy translation, culinary translation, enology translation, tourism translation, web translation, перевод с английского языка, англо-русский перевод, англо-украинский перевод, перевод с испанского языка, испанско-русский перевод, испанско-украинский перевод, испанско-английский перевод, английско-испанский перевод, устный перевод, письменный перевод, последовательный перевод, литературный перевод, экономический перевод, перевод в области кулинарии, перевод в области гастрономии, перевод в области энологии, перевод в туристической области, перевод сайтов, веб перевод, intérprete consecutivo, traductor, traductor de inglés hacia ruso, traductor de inglés hacia ucraniano, traductor de español hacia ruso, traductor de español hacia ucraniano, traductor de inglés a español, traductor de español a inglés, traducción económica, traducción literaria, traducción de gastrnomía, traducción culinaria, traduccíon en enología, traducción en turismo, traducción en hostelería, traducción de web


Profile last updated
Apr 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search