Working languages:
English to Korean
Korean to English

Sumin Kim
Automotive, Engineering, Computer, IT

Seoul City, Jongno-gu, South Korea
Local time: 11:16 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Korean to English: Introduction for Doosan Heavy Industries & Construction
General field: Tech/Engineering
Source text - Korean
지금 이 시각에도 지구촌 곳곳에서 인류의 행복과 밝은 내일을 만들어 가고 있는 두산중공업은 세계가 인정한 발전설비기술을 바탕으로 이제 지구의 내일을 위한 차세대 친환경 녹색 에너지 개발에 박차를 가하고 있습니다. 풍력발전 최고의 전문가들과 숙련된 발전설비 제작기술 노하우로 탄생시킨WinDS3000TM 풍력발전시스템, 두산중공업이 이제 새로운 바람을 일으킵니다.
두산중공업은 발전설비 전문업체로서 30년의 축적된 노하우와 세계적 수준의 우수한 연구인력을 바탕으로 WinDS3000™을 탄생시켰습니다. WinDS3000TM은 High RAMS와 Low COE를 목표로 개발되었으며, 시스템을 최적화하여 고 신뢰성 확보와 함께 운전, 유지보수의 효율을 높였습니다. 육·해상의 극한 외부환경 조건에 견딜 수 있도록 설계된WinDS3000TM은 녹색미래를 이끌어가는 글로벌 리더가 될 것입니다.
오랜 경험과 지속적인 연구개발에 의한 고속, 고정밀, 고강성 제품의 설계 및 제조 기술을 바탕으로 세계 최고의 공작기계 메이커로 성장하고 있습니다
Translation - English
Doosan Heavy Industries & Construction continuously contributes humankind happiness and makes a brighter future all over the world by developing next generation eco-friendly green energy for the future of our planet. WinDS3000TM (wind power generation system), which was developed by our world top wind power generation experts and sophisticated power plant facility technology, enables us to make a new trend on wind power generation sector.
We applied 30 year’s techniques and state-of-the-art R&D manpower to introduce WinDS3000™, which employs high RAMS (reliability, availability, maintainability and serviceability) and low COE (cost of electricity) This system enhances the efficiency of power generation operation and maintenance as well as high reliability by optimizing existing system and is designed to endure extreme weather conditions in land and sea. WinDS3000™ will be a world top electricity producer to enhance green future.
The design and manufacturing technologies on high speed, high precision, and high stiffness products, which is made by long term experience and continuous R&D investment, enable us to be one of the world’s best machine tool makers.
English to Korean: About DSW
General field: Marketing
Source text - English
DSW Designer Shoe Warehouse
At the core of DSW Inc. is DSW Designer Shoe Warehouse, the destination for fabulous brands at a great value every single day. With thousands of shoes for women and men in over 400 stores nationwide, DSW is all about the thrill of finding the perfect shoe at the perfect price. A huge assortment of handbags and accessories also adds to the breathtaking assortment DSW is known for. For an even bigger selection, Shoe Lovers can shop anytime at dsw.com (where kids' shoes are ready and waiting!), making it crazy-convenient to explore all the fashion that DSW has to offer. To top it all off, DSW Rewards means shopping comes with perks-members earn points toward $10 Rewards certificates every time they shop.
Affiliated Business Group
At DSW Inc., we're focused on spreading shoe love and providing the best shoe shopping experience possible—and that doesn't stop with our own stores. Through the Affiliated Business Group (ABG), we partner with other retailers to help build and optimize their footwear businesses. From supplying product to supporting in-store experiences and beyond, DSW helps these partners create a more complete fashion experience—all through the lens of DSW's expertise.
Translation - Korean
DSW 디자이너 슈즈 창고형 매장
DSW 디자이너 슈즈 창고형 매장은 DSW의 핵심으로 매일마다 높은 가치를 제공하는 멋진 브랜드가 한 자리에 모여 있습니다. 고객은 전세계 400개의 매장의 수천개의 남녀 신발을 통해 완벽한 신발을 완벽한 가격으로 사는 즐거움을 누릴 수 있습니다. 또한 수많은 종류의 가방과 액세서리 역시 DSW의 자랑인 다양한 제품 종류에 포함되어 있습니다. 슈즈 러버는 우리의 쇼핑몰인 dsw.com에서 더 많은 제품을 놀라울 만큼 쉽고 편리하게 살 수 있습니다. (아동용 신발도 고객을 기다리고 있습니다!) 이 모든 것에 더해, 유료 회원들은 DSW 리워드를 통해 매일 쇼핑 때 마다 10달러 가치의 쿠폰을 받을 수 있습니다.
제휴 비즈니스 그룹
DSW는 신발에 대한 사랑을 전파하고 최고의 쇼핑 경험을 제공하는 것에 중점을 두고 있습니다. 그렇지만 이는 우리의 매장에만 국한되지 않습니다. 제휴 비즈니스 그룹을 통해서 우리는 다른 소매업자와 파트너를 맺고, 파트너의 신발 사업의 시작과 최적화를 돕고 있습니다. 그리고 DSW는 우리의 파트너가 더 완벽한 패션 경험을 이룰 수 있도록 우리의 기술력을 통해서 제품 공급부터 매장 경험 공유, 그리고 그 이상을 돕고 있습니다.

Translation education Master's degree - Western Sydney University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Specialized in Engineering, Automotive, Mechanics.

I worked at LG Automotive for 8 years as a Mechanical Engineer. Through
this experience  I learned a lot of
technical terminology and gained valuable domain knowledge in thee fields of
engineering, automotive and mechanics. I have also worked as a freelancer
translator with TransPerfect (US firm) and GlobalWay (a South Korean firm) in
these fields. So, if you are looking for a translator with expertise and
knowledge in Automotive and Engineering, I am the  right partner for you.

In addition, I am currently
studying for a Masters Degree in  Interpreting and Translation at Western Sydney
University in Australia.



Profile last updated
May 29



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search