Working languages:
English to Russian
Vietnamese to Russian
Russian to English

Maya Nguen

United States

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

English to Russian - Standard rate: 25 USD per hour
Vietnamese to Russian - Standard rate: 25 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 25 USD per hour
Vietnamese to English - Standard rate: 25 USD per hour
Russian to Vietnamese - Standard rate: 25 USD per hour

Experience Years of experience: 7. Registered at Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I am a native Russian and English speaker. I was born and lived in Russia until coming to The University of Chicago to study literature and philosophy. With an extensive background in both written and spoken translation, I am qualified to help my clients achieve fluent, convincing, and interesting writing samples for whatever purpose they so wish. Technical, casual, and online dictions are within my purview

I graduated with a double major in Literature and Philosophy from The University of Chicago, with excellent SAT scores, and a high school education in the UK. Not only am I a native speaker of English, but I am also an editor of English literature for two literary journals (Euphony Journal and Asymptote Journal). I have a wide grasp of different dictions, ranging from the technical to the casual, as well as from the formal written to online blog posts. Moreover I have worked with non-native speakers of English before; therefore, I am familiar with the common mistakes that are made and can correct them into a fluent, interesting, and convincing English text. I am able to edit at a fast pace and have a high availability in terms of time. 

Profile last updated
Mar 14, 2020