Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Nicolò Sbuelz
Expert Language Coach for Opera Singers

New York, New York, United States
Local time: 19:55 EDT (GMT-4)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
MusicLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, PaintingIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyArchitecture

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Pavia
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

I am an Italian opera pianist and coach based in New York City. Working in opera required me to develop highly specialized linguistic skills to help singers with understanding the difficult language of the libretti (Italian, German and French), to prepare and layout titles (sub- super- titles) for opera performances, to proofread singers' application and resumés in multiple languages, to improve their understanding and interpretation of the style of opera in different languages as well as coach their pronunciation in order to make them sound native. 


On top of that, I recently got my green card as individual with extraordinary abilities. I worked on my application for one year, translating all the evidences of my achievement: bios, diplomas, reviews, resumes, birth certificate etc. Going through this experience with translator friends and my lawyer taught me a lot!

Keywords: italian, immigration, birth certificate, review, art, music, diploma, degree, university


Profile last updated
Mar 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search