Working languages:
English to Syriac
Arabic to Syriac
English to Aramaic


Local time: 12:15 PST (GMT-8)

Native in: Syriac Native in Syriac, Aramaic Native in Aramaic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)
Poetry & LiteratureMusic
Marketing / Market Research
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A


I have over 15 years of both technical and Syriac translation experience in both Arabic and English languages and vise versa. I come from a very strong technical software development background, but I, as the rare and scars speakers of the Syriac/Aramaic languages, have been very involved in many aspects of language preservation efforts, such as scripture translations, songs writings, cartoon making, movie dubbing, Educational App Programming, etc...

This is a chance for me to do what I love in preserving the endangered Syriac language with all of its spoken dialects, such as Eastern Surit (Sureth), Western Surayt, Malouli Aramaic Syriac (Suryon), etc...

Thank you.

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to Syriac - Arabic to Syriac - English to Aramaic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search