This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Agriculture
Economics
Environment & Ecology
Insurance
Linguistics
Education / Pedagogy
Management
Also works in:
Business/Commerce (general)
Nutrition
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Journalism
Geography
Finance (general)
Human Resources
Livestock / Animal Husbandry
Real Estate
Cooking / Culinary
Geology
Zoology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: THE PROBLEMS OF URBANIZATION IN CAMEROON: STRATEGIES FOR SOLUTIONS General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English THE PROBLEMS OF URBANIZATION IN CAMEROON: STRATEGIES FOR SOLUTIONS
By
Cameroon Academy of Sciences
INTRODUCTION
Cameroon’s cities are growing very large and at a very rapid rate as a result of rural–urban migration and an influx of migrants (especially refugees) from other countries. The industrial and commercial activities and a large proliferating informal sector, make the cities attractive destinations for many people. Their real or perceived employment opportunities and superior quality of life continue to lure rural migrants. These cities support very large informal sectors of small-scale enterprises, particularly in the commercial and trade sectors, which attract migrants (Gilbert and Gugler, 1992). This rapid urbanization has brought with it new challenges for city managers in the areas of health care, clean drinking water, sanitation, public transport, energy and food supply.
Urbanization and housing: By the late 80s, “about 70% of the population was living in unplanned settlements” (World Bank, 2002)
Urbanization and energy demands: Urbanization has led to a concentration of economic activities in the city and the labour force has been transferred from the agricultural sector in the rural areas to the industrial and service sectors in urban areas. In terms of energy, production has shifted from low-energy intensity agricultural production to the production of high-energy intensity, specialized commodities (Madlener, 201; Madlener and Sunak, 2011).
Urbanization and transportation: Rapid urban growth has come with the need for more infrastructure and public transport systems. Unfortunately, these are inadequate everywhere, resulting in increasing use of individual vehicles and the negative consequences.
Urbanization and health: Urbanization has an impact on people’s living conditions and health status. It has both positive and negative effects on health. There is relatively easy access to healthcare and sanitation in some cases but there are problems of overcrowding, pollution, social deprivation and stress-related illness. In Africa in general and Cameroon in particular, urbanization has brought diseases of western life styles such as hypertension, heart disease, obesity and diabetes (Godfrey and Julien, 2005; CAS, 2012). All of this can be attributed to the differences in lifestyle as changes in food habits, physical activity and work patterns can increase the risk of chronic diseases and some infectious diseases (McMichael, 2000; CAS, 2012).
Urbanization and agriculture: Although urban and peri-urban agriculture has often been regarded as a survival strategy of poor city dwellers, it is now commonly accepted that it contributes to the economy through job creation, the supply of food products to the low-income populations and curbs social exclusion through the integration of under-privileged categories into the labour market. It can significantly improve the nutrition of disadvantaged urban residents. It also enables the recycling of solid wastes and waste water (FAO, 2012). Unfortunately, this agriculture faces many constraints, such as land insecurity, access to water resources, the lack of organization among producers with regard to advocacy and lobbying for the effective consideration of urban agriculture and the non-integration of urban agriculture in most urban development policies. In addition to these constraints, urban and peri-urban agriculture is still facing many issues that raise a lot of concerns. These include its integration into environmental management and city governance and the risks and benefits of crop-livestock systems (Cissé et al., 2005).
JUSTIFICATION
Most of Cameroon’s rapidly growing cities are unable to deal effectively with the problems highlighted above as a result of the fact that:
• municipal governments do not have enough resources as inefficient revenue collection practices and limitations imposed by the highly centralized national government on revenue raising reduce their ability to keep up with urban service needs (Rondinelli, 1988);
• there is lack of effective policies to manage urbanization.
We are now faced with the need to develop new institutions and methods to deal with the problems of urbanization in Cameroon. New partnerships need to be forged between several stakeholders to make the cities work. The workshop will provide the opportunity for scientists’ city managers and policy makers to discuss the actions that are necessary for solving the problems of urbanization in Cameroon.
OBJECTIVES OF THE WORKSHOP
1. To discuss evidence-based policies and plan health- and environmental-friendly strategies appropriate for facing the challenges of urban growth and development.
2. To propose efficient use of urban land and of energy resources through a better-balanced distribution of population and systems of settlements which would go a long way towards protecting the environment;
3. To propose strategies for (i) integrating agriculture into the socio-economic and environmental planning of cities and (ii) for developing land and water policies that consider agricultural production in urban and peri-urban areas;
4. To recommend flexible and reliable alternatives to traditional energy sources.
PARTICIPANTS: 40 – 60 from government, cities, research and universities.
OUTPUTS OF THE WORKSHOP
a) Report with evidenced-based recommendations/key messages to:
i. Policy makers
ii. Planners
iii. Research and Teaching
iv. Government Delegates and Mayors.
b) Publication of presentations in the Journal of the Cameroon Academy of Sciences.
Translation - French LES PROBLEMES DE L'URBANISATION AU CAMEROUN: STRATEGIES APPROPRIEES
PAR
L’ACADEMIE DES SCIENCES DU CAMEROUN
INTRODUCTION
Les villes camerounaises connaissent une expansion forte à cause de l'exode rural et de l'arrivée des migrants (notamment des réfugiés) venant d'autres pays. Les activités industrielles et commerciales ainsi qu’une prolifération des activités du secteur informel, font de ces villes des destinations intéressantes pour de nombreuses personnes. Les opportunités réelles ou apparentes d'emploi qu’elles offrent et l’espoir d’améliorer leur qualité de vie continuent d’attirer les migrants ruraux. Ces villes alimentent un vaste secteur informel de petites entreprises, en particulier dans les secteurs du commerce et des échanges qui attirent les migrants (Gilbert Gugler 1992). En outre, cette urbanisation galopante suscite de nouveaux défis pour les responsables municipaux doivent faire face dans les domaines de la santé, l’assainissement et l'accès à l'eau potable, des transports publics, de l'approvisionnement en énergie et en denrées alimentaires.
Urbanisation et logement. Vers la fin des années 1980, environ 70% de la population vivait dans les habitations spontanées (Banque Mondiale, 2002)
Urbanisation et demande énergétique. L’urbanisation a provoqué un regroupement des activités économiques dans les villes, et la main d’œuvre s’est déporté du secteur agricole des zones rurales vers les secteurs industriel et commercial des zones urbaines. Sur le plan énergétique, les villes sont passées de l’utilisation d’une petite capacité d’énergie pour une grande production agricole à l’utilisation d’une forte capacité énergétique pour créer désormais des produits manufacturés (Madlener, 201 et Sunak, 2011).
Urbanisation et transport: La croissance rapide des villes a suscité la nécessité de développer les infrastructures et les systèmes de transport public supplémentaires. Malheureusement, ceux-ci sont ne sont pas appropriées, entrainant ainsi le recours accru aux voitures personnelles qui génère des conséquences négatives.
Urbanisation et santé: l'urbanisation a un impact sur les conditions de vie et l'état de santé des populations. Elle a autant des conséquences positives que négatives sur la santé. Dans certains cas l’'accès aux services de santé et à l'assainissement est relativement plus facile, cependant il existe des problèmes de surpopulation, pollution, misère sociale et des maladies liées au stress. En Afrique en général et au Cameroun en particulier, l'urbanisation est à l'origine des maladies qu’on associait au style de vie occidentale, telles que l'hypertension, les maladies cardio-vasculaires, l'obésité, et le diabète (Godfreyet Julien2005; CAS, 2012). Ces maladies peuvent être dû aux différences entre les modes de vies, aux changements des habitudes alimentaires, au manque d'exercice physique et au rythme de travail, qui augmentent les risques de maladies chroniques et de certains maladies infectieuses (McMichael, 2000; CAS, 2012).
Urbanisation et agriculture: Certes, l'agriculture urbaine et périurbaine est souvent considérée comme un moyen de survie pour les démunies de la ville, il est désormais communément admis qu'elle contribue à l'économie, en créant des emplois, en approvisionnant en nourriture les populations à faible revenu. En outre elle permet de réduire l'exclusion sociale grâce à l'insertion des couches sociales défavorisées dans le marché du travail. Elle peut considérablement améliorer l’alimentation des citadins les plus défavorisés. En plus, elle permet également le recyclage des ordures et des eaux usées (FAO, 2012). Cependant, cette agriculture rencontre plusieurs difficultés parmi lesquelles l'insécurité foncière, l'accès à l'eau, le manque d'organisation des producteurs en ce qui défense de leur droit et le lobbying pour une prise en compte effective de l'agriculture urbaine, encore non intégrée dans la plupart des politiques de développement urbain. Outres ces difficultés, l'agriculture urbaine et périurbaine reste confrontée à de nombreux obstacles qui soulèvent de vives préoccupations. Il s'agit notamment de son intégration dans la gestion environnementale et urbaine, ainsi les risques et les bénéfices des systèmes intégrant l'agriculture à l'élevage (Cissé et al. 2005).
Justification
La plupart des villes du Cameroun qui connaissent une croissance rapide sont incapables de faire face de manière efficace aux problèmes soulignés plus haut car:
• les municipalités ne disposent pas suffisamment de ressources, du fait de l'inefficacité dans les pratiques de recouvrement des recettes, et les restrictions imposées par le gouvernement centralisé sur les recettes réduisent leur capacité à satisfaire aux besoins des habitants (Rondinelli, 1988);
• il y a manqué d’une politique efficace dans la gestion d’urbanisation.
Nous sommes désormais appelés à mettre en place de nouvelles structures et d’élaborer de nouvelles stratégies pour faire face aux problèmes liés à l'urbanisation au Cameroun. Pour ce faire, il est indispensable de nouer de nouveaux partenariats avec des parties prenantes pour rendre les villes fonctionnelles. Ce séminaire offre ainsi opportunités aux scientifiques, aux responsables municipaux et aux décideurs politiques de discuter des mesures nécessaires en vue de la résolution les problèmes liés à l'urbanisation au Cameroun.
Objectifs du séminaire
1. Discuter des politiques fondées sur des données probantes et planifier les stratégies sanitaires et environnementales respectueuses appropriées pour faire face aux défis liés à la croissance et au développement urbains.
2. Proposer l'utilisation efficace des terrains urbains et des ressources énergétiques au moyen d'une répartition plus équilibrée des populations et des systèmes de colonies de peuplement qui contribuerait la protection de l'environnement;
3. Proposer des stratégies pour (i) d’intégration l'agriculture dans les programmes socio-économiques et environnementaux des villes, (ii) d’élaboration les politiques foncières et en matière qui prennent en compte la production agricole en milieu urbain et périurbain;
4. Recommander des alternatives flexibles et fiables à aux sources d'énergie traditionnelles;
PARTICIPANTS: Entre 40 et 60 issus du gouvernement, de la gestion villes, des milieux de la recherche et du monde universitaire.
Les résultats escomptés du séminaire
a) Rapport contenant des recommandations/messages clés basées sur des données factuelles/ messages aux:
i. décideurs politiques
ii. urbanistes
iii. chercheurs et enseignants
iv. membres du gouvernement et maires
b) Publication des travaux dans la revue de l'ACADEMIE DES SCIENCES du Cameroun
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTIC (Institut Supérieure de Traduction d'Interpretariat et de Communication de Yaounde)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
I am honored to enlighten you with my great passion for being at your service as a freelance translator or as a member of your team of translators. I am a young and qualified translator, fluent in English and French, translating document from English to French. As an English – French translator based in Yaounde – Cameroon, I am able to translate general and technical texts. I am highly interested in legal, journalism, sciences, economics and banking. I have been translating scientific and legal texts for the Ministry of Scientific Research and Innovation of Cameroun and Lease contract for Cammaison, a real estate agency based in Douala. Types of CAT tools used- Word fast Pro, SDL TRADOS, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Excel, and PowerPoint.
Expertise