Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Darya Otargaziyeva
Translated for General Electric

Local time: 15:22 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersPetroleum Eng/Sci
Environment & EcologyHuman Resources
Cooking / CulinaryTourism & Travel
ZoologyFood & Drink

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Oil & Gas Event Reporting Pictogram
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
GE Oil & Gas Event Reporting Pictogram

Near Miss Description

Operator fitted a 3M CG-DC Clean and Strip Blue disc onto a Fuji internal grinder (VGB141) when grinder was started up the disc broke into 3 pieces with flying debris dispersing around the welding area.

Why did this happen?

The grinder and disc were not compatible, the retaining nut and washer did not secure the disc fully.

The RPM rating was okay but the disc couldn’t be mounted properly.

What can we learn from this Near Miss?

If unfamiliar with the tooling, check with supervision. Wait until the proper tools for the job become available. Ensure that all employees are aware of tooling set up.
Translation - Russian
Наглядная диаграмма событий в нефтегазовой отрасли компании Дженерал Электрик

Описание предаварийной ситуации

Оператор установил диск 3M CG-DC Clean and Strip Blue на внутришлифовальный станок Fuji (VGB141), когда шлифовальный станок был запущен, диск разбился на 3 части, осколки разлетелись по всей территории вблизи проводимых работ.

Почему это произошло?

Шлифовальный станок и диск были не совместимы, гайка крепления и шайба не обеспечивали фиксацию диска должным образом.

Номинальные обороты были в пределах нормы, но диск не мог быть установлен должным образом.

Какой можно сделать вывод из данной предаварийной ситуации?

Если вы не знакомы с инструментам, проконсультируйтесь с оператором. Подождите, пока не появятся подходящие инструменты для работы. Убедитесь, что все сотрудники ознакомлены с настройкой инструментов.

Experience Years of experience: 4. Registered at Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Studied to be a linguist but worked as a teacher.

Translated for Oil&Gas companies, sertificates, diplomas and general letters.

Profile last updated
Mar 23, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search