Working languages:
English to Korean
Korean (monolingual)
English (monolingual)

SUBIN SONG
Clear and precise translation

South Korea
Local time: 10:45 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Cosmetics, BeautyMusic
NutritionCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Korean - Standard rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Korean - Standard rate: 0.05 USD per character / 10 USD per hour
English - Standard rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Korean: Welcome to the Decisive Decade
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Welcome to the Decisive Decade
The 2020s will be the decisive decade as the new climate for business brings fundamental changes to the operating environment for companies. It will also be the decisive decade in terms of meeting the objectives of the Sustainable Development Goals (SDGs), shifting the economy to achieve the aspirations of the Paris Agreement, and achieving a fair economy that works for everyone.
Our collective ability to achieve a world in which everyone can live a prosperous and dignified life within the planet’s natural boundaries lies in the balance.
This decade will be about creating resilient business strategies as companies move beyond integration of sustainability and truly redefine business and the role of the company in society, which will enable them to navigate profound change and deliver value and positive outcomes for the world.

Source:
Translation - Korean
결정적인 2020년대에 오신 것을 환영합니다
새로운 비즈니스 환경이 기업의 운영 환경에 근본적인 변화를 가져옴에 따라 2020년대는 아주 결정적인 10년이 될 것이다. 지속가능발전목표(SDG)의 목표 달성, 파리협정의 포부를 이루기 위한 경제 전환, 누구에게나 통하는 공정경제 달성이라는 측면에서도 결정적인 10년이 될 것이다.
모두가 지구의 자연적 경계 안에서 번영하고 품위 있는 삶을 살 수 있는 세상을 이룩할 수 있는 우리의 집단적 능력은 균형에 있다.
다가올 10년은 기업들이 지속가능성의 통합을 넘어 진정으로 비즈니스와 사회 속의 기업의 역할을 재정립하며 또한 탄력적인 사업전략을 만들어냄으로써 심오한 변화를 추구하고 세계에 가치와 긍정적인 결과를 제공할 수 있게 될 것이다.
Korean to English: Companies that integrate technology and business to create a new future
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Korean
기술과 비즈니스를 융합하여 새로운 미래를 만드는 기업
삼성SDS는 1985년, 삼성의 ICT를 담당하는 회사로 설립되었습니다. 지난 30여년 간 다양한 업종 영역에서 고객사의 Digital Transformation 혁신을 리딩해 왔으며 지금은 전세계 30여국에 서비스를 제공하는 IT Solution Provider로 성장하였습니다.
삼성SDS는 생산성을 혁신하는 엔터프라이즈 솔루션 및 4차 산업 혁명을 견인하는 AI, 클라우드, 블록체인 등의 IT기술력을 기반으로 제조, 금융, 물류, 리테일 등 다양한 비즈니스 영역에서 고객사가 가장 혁신적으로 도약할 수 있는 통찰력을 제공하여 드립니다.
Translation - English
Companies that integrate technology and business to create a new future
Samsung SDS was established in 1985 as a company in charge of Samsung's ICT. Over the past three decades, we have been leading our customers' digital transformation innovations in a wide range of industries and have now grown into an IT Solution Provider that serves around 30 countries around the world.
Based on enterprise solutions that revolutionize productivity and IT technologies such as AI, cloud, and blockchain that drive the fourth industrial revolution, Samsung SDS provides customers with the insight to take the most innovative leap forward in various business areas such as manufacturing, finance, logistics and retail.

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
Bio

Hi I have very diligent and delicate personality. If you give me some work and chance,

I will not disappoint you.

I know how to work professional so will do precisely and clearly. Of course, I keep deadline!

Please read my CV. There's everything I want to appeal to you.

Keywords: Korean to English, English to Korean, Translation, Medical, Nursing, SNS, application


Profile last updated
May 7, 2020



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search