Working languages:
English to Assamese
Hindi to Assamese
Assamese to English

JUBEE GOSWAMI
Assamese-Hindi-Bengali-Eng translator

Hyderabad, Andhra Pradesh, India
Local time: 09:58 IST (GMT+5.5)

Native in: Assamese Native in Assamese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other
Bio
Worked for various clients including the leading multinational companies, various state departments, non-government organisations etc. Have translated, reviewed and written several articles on literary, social and technical issues for various journals, blogs and websites. Formulated news pieces and editorials on a weekly basis based on current events and socio-political issues. Also indulged in peer review for better quality check. Have consecutively managed over 5 projects. Actively posted promotion related articles on various Social Media formats. Photographs got featured in different websites, social media, or advertisement. Ghostwriting articles for several large clients in the travel, fitness and self-help industry as well as in academic research related projects.
I have experience in subtitle translation of more than 10000 video minutes. I can work with SDL Trados, SmartCat, MemoQ and I am confident of learning other CAT tools very quickly. I work on Windows 7, Windows 8 and Windows 10 platforms. I can expertly use all MS Office applications including Word, Excel and PowerPoint.
Keywords: assamese, english, content writing, ghost writing, transliteration, interpretation, copywriting, localization, travel, fitness, caption, social media


Profile last updated
Jun 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search