Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English

Inna Petrash
Practising translator / interpreter

Ukraine
Local time: 00:37 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Translation, Operations management, Project management, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Printing & PublishingTourism & Travel
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersNames (personal, company)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAerospace / Aviation / Space

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
Translation education Master's degree - KROK University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

- 2,5 years of working at the US Diplomatic Mission in Ukraine (USAID). Except for my main administrative activities at the Executive Office, I was accompanying US diplomats in
a number of trips within Ukraine to provide consecutive translation (president
elections; site visits to coordinate Mission’s projects work; developing
connections with local governments).

- 3 years of working at the UK Visa Application Centre. Except for managing the operations of the Customer Support Unit, I was engaged with the translation of the Visa Application Center website from
English to Ukrainian. The website contained plenty of guidance on visa
application processes, additional services the Center was providing, terms and
conditions, ect.

- 1 year of working at the Tourism agency, where I made numbers
of translations (~ 15 translations per day in addition to regular daily tasks)
of the documents that are usually requested by the Embassies. Those included
birth, marriage, death, divorce certificates; employment certificates; diplomas
and appendixes; notary certificates; purchase and sale agreements; ownership
documents etc.

- To add to that, I also have
interpreter experience gained at the Concert agency. There I was accompanying international
artists during their visits to Ukraine and provided consecutive translation.
The biggest project I had there was accompanying the Scorpions band during its
tour in Ukraine to provide interpreter service. 

- I posses a Bachelor’s degree in English Philology and Linguistics (English) and Master’s degree in International Relations. I also have
experience of using the aviation vocabulary, gained during my studies at the National Aviation University.



Profile last updated
Sep 26, 2020