Member since Dec '20

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French
English to French

Claire Ruan

Guangdong, China
Local time: 19:06 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese, Simplified) Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)Management
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Alipay, China UnionPay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - No
Experience Years of experience: 7. Registered at Mar 2020. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claire Ruan endorses's Professional Guidelines.
As a freelance translator and interpreter with CATTI level 2 certification, I provide language services from French, English to Chinese, and vice versa. My seven years' practice in this profession (including four years abroad) allow me to develop expertise in translation of various fields like business, civil engineering, marketing and subtitling. Conscientious and detail-oriented, I ensure punctual delivery with high quality. 
Keywords: français <> chinois, domaine: commerce, marketing, construction, soustitrage; English <> Chinese, fields: business, marketing, civil engineering, subtitles. CAT tools: SDL Trados, OmegaT, subtitle editor...

Profile last updated
Mar 27, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search