This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation - French XXX est un conglomérat industrielle de haute technologie, spécialisée principalement dans les industries innovatives des métaux non ferreux et les matériaux non métalliques. La société a été fondée en 1995 à Shenzhen et s'est développée à une vitesse incroyable. Au cours des 5 dernières années, XXX est passé du xxxème (2013) au xxxème (2018) du classement Fortune Global 500 avec un chiffre d'affaires de 72,8 milliards USD et un bénéfice net de 1,5 milliard USD (2018). En 2018, XXX a été classée xème entreprise manufacturière privée et xème entreprise privée en Chine. À l'heure actuelle, la société a quatre sièges nationaux situés à Shenzhen (siège social), Shanghai, Tianjin, Chongqing et trois sièges internationaux à Singapour, Genève et Los Angeles. Le groupe XXX regroupe six grands secteurs d'activité et domaines d'investissement: santé, énergie, finance, fabrication, ressources et culture.
XXX compte 18 parcs industriels, 3 centres d'échange de marchandises et un centre de technologie et d'innovation répartis dans 13 provinces différentes, ce qui fait du groupe un employeur important et bien intégré dans les communautés en Chine. La stratégie de développement de l’entreprise est étroitement liée au plan de développement économique national et bénéficie d’un soutien important de la part du gouvernement. Le groupe s'efforce de construire une chaîne de valeur intégrée, de fournir des produits de haute qualité et d'être reconnu comme un fournisseur de services fiable et réputé. Grâce à ces méthodes, XXX envisage de rejoindre les rangs des 100 plus grandes entreprises du monde.
French to Chinese: Elle Decoration 家居廊杂志 General field: Marketing Detailed field: Architecture
Source text - French ANVERS
DIAMANT BRUT
EPICENTRE DE LA MODE, LA CAPITALE FLAMANDE BRILLE ET
BOUILLONNE EGALEMENT COTE ART, DESIGN, ARCHITECTURE
ET FOOD BIENVENUE DANS UNE CITE OU L'AVANT-GARDE
SE MELE A LA TRADITION ET LA SOPHISTICATION AL'EPURE.
PAR SOLINE DELOS PHOTOS VINCENIT LEROUX
LA MAISON DU PORT, CHOC DES EPOQUES
Nouvel emblème de la cité anversoise et dernière oeuvre
de feu l'architecte irako-britannique Zaha hadid, la Maison du
Port où siège la Société portuaire d'Anvers est un choc visuel
La lauréate du Pritzker Price a imaginé au-dessus de l'ancienne
caserne XIXe de pompiers entièrement restaurée un vaisseau
composé de deux mille triangles de verre. Unhommage aux
deux neurons de la ville: le commerce des diamant et le port
deuxième plus grand d'Europe
- Zaha Hadidplein 1. ( Visite sur demande au +32 3 338 95 30.)
L'HOTEL AUGUST, THE PLACE TO BE
En à peine trois mois, le dernier-né des hôtels de la ville abrité dans le quartier vert est devenu un incontoumable. Et pour cause, le lieu, un ancien couvent augustin au centre d'un immense complexe hospitalier militaire du XIXe a été réhabilité et revisité de main de maitre par la figure de proue du design anversois, Vincent Van Duysen. L'architecte, qui signe ici son premier hôtel, a pris soin de préserver les éléments d'origine -- sol en carreau de ciment, escalier en bois, poutres apparents dans certaines chambres -- et fait de l'ancienne chapelle le coeur vibrant de l'hôtel.
- Jules Bordestraat 5(32 3 500 80 80). august-antwerp.com
August酒店，精品之选
这家坐落于安特卫普步行街区的酒店，开业不到三个月即成为不容错过的热门之地。酒店前身是建于19世纪军事医院基地中心的古老奥古斯丁教堂。经过安特卫普设计界领军人物Vincent Van Duysen的精心设计与修复，以崭新面貌重新开业，一举成名。作为他在酒店设计的首秀，建筑师完好保留原有建筑构件——花砖地板、木制楼梯、部分房间裸露的房梁，使古老教堂焕然一新，点亮整座酒店。
As a freelance translator and interpreter with CATTI level 2 certification, I provide language services from French, English to Chinese, and vice versa. My seven years' practice in this profession (including four years abroad) allow me to develop expertise in translation of various fields like business, civil engineering, marketing and subtitling. Conscientious and detail-oriented, I ensure punctual delivery with high quality.
Member since Dec '20
Portfolio