This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 18, 2020 (posted viaProZ.com): Just finished translating product marketing contents for three phone models, English to Serbian, 2675 words....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Earphones - product marketing contents General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English A New Level of Wireless Audio Quality
3x More Data for Unprecedented Sound
Wireless Sport Earphone supports LDAC - a revolutionary audio coding technology*. It delivers hi-res transmission at higher bit rates, and allows approximately three times more data than traditional Bluetooth earphones*. This greatly reduces lost sound quality during transmission.
Translation - Serbian Nova dimenzija kvaliteta bežičnog zvuka
3x veći prenos podataka za beskompromisan zvuk
Bežične sportske slušalice podržavaju LDAC – revolucionarnu tehnologiju za kodiranje zvuka*. Prenose zvuk visoke rezolucije sa većim brojem bitova u sekundi i omogućavaju otprilike tri puta veći prenos podataka nego klasične Bluetooth slušalice*. Zahvaljujući tome, kvalitet zvuka tokom prenosa se znatno manje gubi.
English to Serbian: Smartphone - product marketing contents General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 16MP Super Night Selfie
Defy the Night
The front camera offers 16MP clarity to preserve incredibly intricate detail of your precious life moments. Our exclusive HDR+ Morpho algorithm brightens dark spots and reduces overexposure in highlight spots, so your night portraits boast greater brightness, clarity and balance. It can be paired with Face Beauty effects too, to further finetune your beauty in dark situations.
Translation - Serbian Savršeni noćni selfi (16MP)
Mrak ti ništa ne može
Prednja kamera sa rezolucijom od 16 MP omogućava ti da zabeležiš i najsitnije detalje svojih dragocenih trenutaka. Naš jedinstveni HDR+ Morpho algoritam osvetljava tamne tačke i koriguje preterano osvetljene tačke kako bi noćni portreti bili svetliji, jasniji i bolje izbalansirani. Ujedno možeš da koristiš opciju Face Beauty i dobiješ još lepši selfi čak i bez dobrog osvetljenja.
English to Serbian: Fundamental Rights Report 2020 – FRA opinions General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The Charter of Fundamental Rights of the European Union has been legally binding for 10 years.
At EU level, it has gained visibility and sparked a new fundamental rights culture.
At national level, awareness and use of the Charter are limited.
Courts increasingly use the Charter, showing the impact of this modern instrument.
But its use by governments and parliaments remains low.
For instance, there is little indication of anyone regularly scrutinising national legislation that transposes EU law for compatibility with the Charter.
The Council of the EU called on Member States to regularly exchange their experiences with the Charter and strengthen relevant national bodies.
However, it is not easy to pinpoint exactly when the Charter applies at national level.
This is a key hurdle to its fuller use.
Low awareness of its added value compared with existing, long-established legal sources is another serious obstacle.
Legal practitioners who understand the Charter and can put it into practice at national and regional/local levels can help widen its use and improve its implementation.
More specialised training of national actors on the use of the Charter is thus essential.
Translation - Serbian Povelja Evropske unije o osnovnim pravima već 10 godina predstavlja zakonski obavezujući dokument.
Na nivou EU, postala je poznata i doprinela razvoju nove kulture o osnovnim ljudskim pravima.
Na nivou pojedinačnih država, svest o Povelji je ograničena, kao i njena upotreba.
Povelja se u velikoj meri koristi na sudovima, što uveliko potvrđuje vrednost ovog savremenog instrumenta.
Međutim, vlade i parlamenti je ne koriste u dovoljnoj meri.
Na primer, nema mnogo dokaza da se pravni sistemi država, koji se zasnivaju na zakonima EU, redovno kontrolišu kako bi se utvrdilo da li se slažu s Poveljom.
Savet EU poziva države članice da redovno razmenjuju svoja iskustva o primenjivanju Povelje i da jačaju državne organe određene za to.
Međutim, nije lako precizno odrediti u kojim slučajevima je Povelja primenjiva unutar neke države.
To je ključni činilac za njenu potpuniju upotrebu.
Još jedna ozbiljna prepreka jeste nedovoljna svest o njenoj vrednosti u poređenju sa postojećim pravnim dokumentima koji se dugo koriste.
Široj upotrebi i primeni Povelje mogu doprineti pravnici koji razumeju njen smisao i umeju da je primene u praksi na nivou države ili neke manje celine u okviru nje.
Zato je neophodno državnim zastupnicima obezbediti detaljniju obuku o primeni Povelje.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Serbian speaker with 21 years of experience as a full-time English to Serbian translator. I provide translation, editing, and subtitling services.
If you choose my services, you can expect to get a clear and easy-to-read Serbian translation with well-researched terms, correct spelling, and grammar delivered to you in time.
Recently I worked in the multimedia/marketing field (translated several documents with product marketing contents for a smartphone manufacturer), the technical/engineering field (a 30000 words document with technical documentation), and the legal field (a 10000 words document in the subject of human rights).
Working as an in-house translator for 17 years, I worked in varied fields of expertise, including education, psychology, social sciences, technical and legal texts, scientific subjects, etc. No matter what subject I translated, I was trained to produce a high-quality translationthat is clear, accurate, and naturaland that does not sound like a translation. I translated books, magazines, and web content working independently but also as a part of a large team of translators. I received a lot of training as a translator, including training in meaning-based translation, subtitling, and dubbing.
Languages have always been my interest, and I enjoy exploring the etymology of words and finding similar patterns in different languages. I am well-versed in the grammar and orthography of my native Serbian, but also of English. I enjoy translating, and that is why translation is much more than just work for me. It is much more than transmitting words from one language to another - it is an art of conveying the same message and producing the same emotional impact on the target language readers. I view it as a challenge that motivates me to progress and constantly work harder to achieve that goal.
Expertise