Member since Apr '20

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Alessio Coci
IT/software translator

Cork, Ireland

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimePaper / Paper Manufacturing
Astronomy & SpaceComputers: Hardware
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 19, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Italian: Education and E-learning
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
9 to 12

The mission of the Dr. Susan S. McKinney Secondary School for the Arts is to work together to ensure high-level learning for ALL - both academically as well as your child's chosen visual or performing arts talent!!

We are a small 6-12 school that offers college preparatory and Advanced Placement course in addition to our visual and performing arts offerings.

We are a nurturing and supportive academic learning community located in Brooklyn's Fort Greene neighborhood.

McKinneySSA is steps away from the Brooklyn Academy of Music, Pratt Institute and the vibrant Brooklyn arts scene.

6 to 12

The Urban Assembly School of Music and Art prepares students for college and the world of work.

Our program integrates literacy and the arts into all aspects of our instructional program.

Students learn to be critical thinkers and creative communicators.

Our program capitalizes upon our students' love of the arts and their desire to engage in self-expression.

We prepare students to participate in the Bard Early College Academy at the Urban Assembly School of Music and Art, which enables UAMA students to enroll as part-time undergraduate students of Bard College and earn tuition-free college credits concurrently with their high school studies.

9 to 12

Our motto is:

"Academic, artistic, and professional preparation for the 21st Century."

Students achieve best when learning is applied to research, experimentation, creativity, and projects.

Students participate in a four-year college preparatory curriculum, AP courses, college partnerships/trips, and present a college prep portfolio at the end of each school year.

Students study visual art, design/photography, and film-making and complete four years of special arts topics seminars.

Many enroll in accelerated visual, performing, and media arts academies.

Our Advisory-Family program provides support and a strong peer community.

Through student-centered learning and strong relationships, we nurture students' development and their potential.
Translation - Italian
9 di 12

La missione della scuola secondaria d'arte Dr. Susan S. McKinney è quella di lavorare insieme per garantire un alto livello di apprendimento per TUTTI, sia dal punto di vista accademico che dello sviluppo del talento per le arti visive e dello spettacolo espresso dal tuo bambino.

Siamo una piccola scuola per ragazzi dai 6 ai 12 anni che propone corsi di preparazione al college e corsi di inserimento, oltre che offrire attività nel campo delle arti figurative e dello spettacolo.

Siamo una comunità accademica di docenti accogliente e di supporto, situata nel quartiere Fort Greene di Brooklyn.

6 di 12

La Urban Assembly School of Music and Arts prepara gli studenti al college e al mondo del lavoro.

Il nostro programma integra competenze di base e nozioni di arte in tutti gli aspetti del percorso didattico.

Gli studenti imparano a essere pensatori critici e comunicatori creativi.

Il nostro programma valorizza l'amore degli studenti per l'arte e il loro desiderio di esprimersi.

Prepariamo gli studenti per la Bard Early College Academy nella Urban Assembly School of Music and Art, che permette agli studenti di quest'ultima di iscriversi, in qualità di studenti universitari part-time, al Bard College, ottenendo crediti per la borsa di studio, in contemporanea agli studi superiori.

9 di 12

Il nostro motto è:

"Preparazione accademica, artistica e professionale per il 21mo secolo".

Gli studenti ottengono i migliori risultati quando l'apprendimento è applicato alla ricerca, alla sperimentazione, alla creatività e ai progetti.

Gli allievi partecipano a un programma preparatorio al college di quattro anni, a corsi di inserimento, a scambi culturali/viaggi, e presentano, alla fine di ogni anno scolastico, un portfolio di preparazione al college.

Gli studenti apprendono le arti figurative, design/fotografia, cinematografia e completano quattro anni di seminari su argomenti relativi alle arti speciali.

Molti si iscrivono in accademie d'arte figurative, dello spettacolo e media avanzate.

Il nostro programma di assistenza alle famiglie offre supporto e gode di un forte senso di comunità.

Attraverso un apprendimento incentrato sullo studente e su solide relazioni, coltiviamo lo sviluppo degli studenti e il loro potenziale.
English to Italian: Business and Marketing
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Among the most developed countries, including Japan, populations are quickly aging. As of 2017, individuals over the age of 65 represented 27.7% of the Japanese population, with average life expectancies of 81.09 years old for men and 87.26 years old for women. This trend is bound to persist. By 2070, the average life expectancy is estimated to increase by another 10 to 15 years. A United Nations report predicts that 16% of the world's population will be 65 years old or older by 2050.



Under these circumstances, gerontology has attracted increasing attention. This interdisciplinary field, which examines old age, the process of aging, and the particular challenges faced by the elderly, aims to provide healthy, fulfilling, and happy lives for elderly people. Such efforts may include everything from social welfare and medical care to community building, social activities, safe and secure urban planning, and consumer life.



During this forum, we would like to focus on “social technology,” which can be a particularly efficient way to address problems related to aging. Ranging from social networking platforms and blogging sites to e-commerce and crowdsourcing, social technologies center the Internet in the interactions, exchanges, and collaborations of diverse, wide-ranging stakeholders. The expanding and ever-evolving development of technologies easily facilitates people to connect with and share their opinions with others.
Translation - Italian
Tra tutti i paesi più sviluppati, incluso il Giappone, la popolazione sta invecchiando velocemente. Secondo i dati del 2017, i soggetti di età superiore ai 65 anni rappresentavano il 27,7% della popolazione giapponese, con un'aspettativa media di vita di 81,09 anni per gli uomini e 87,27 anni per le donne. Questo andamento è destinato a essere costante. Si stima che, entro il 2070, l'aspettativa media di vita aumenterà di ulteriori 10-15 anni. Secondo un rapporto delle Nazioni Unite, si prevede che il 16% della popolazione mondiale avrà un'età di 65 anni o più entro il 2050.

In queste circostanze, l'attenzione verso la gerontologia è in continuo aumento. Questo ambito interdisciplinare, che studia l'età avanzata, il processo di invecchiamento e le sfide dell'età, mira a fornire agli anziani una vita sana, soddisfacente e felice. Tali interventi possono includere varie misure tra cui previdenza sociale, assistenza sanitaria, spirito di comunità, attività sociali, pianificazione urbana volta a garantire sicurezza e una cultura incentrata verso il consumatore.

In questo forum, desideriamo incentrarci sulla "tecnologia sociale", che può rappresentare un mezzo efficiente per affrontare i problemi legati all'invecchiamento, e che spazia da piattaforme di social network, blog, e-commerce, crowdsourcing. Queste tecnologie hanno come fulcro internet da intendersi come piattaforma per interazioni, scambi, e collaborazioni di un ampio e variegato gruppo di stakeholder. L'espansione e lo sviluppo continuo di tali tecnologie, infatti, facilita la connessione tra persone e la loro condivisione di opinioni.

Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alessio Coci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Highly and young motivated professional, willing to grow and increase my experience in the field of translation and ready to adapt to any work environment. I provide translation services in the following languages: English into Italian, Spanish into Italian. I possess excellent organizational and communicational skills.
During my work experience, I developed an excellent rapport with the various companies I worked for. I also supervised Italian workers and foreign workers, which enhanced my abilities to interact and cooperate in a multicultural environment.
I am fascinated by other cultures and enjoy learning about them and comparing customs with my own. My passion for foreign languages has brought me to dedicate much of my free time in voluntary freelance translation work, such as translating and subtitling for TED conferences and ESO, and also translating books from English into Italian.
I have excellent knowledge of Microsoft Office, SDL trados, Memsource, Photoshop and basic knowledge of AutoCad.
My work experience allowed me to demonstrate my ability to work well under pressure, as well as meeting tight deadlines. As a matter of fact, I consider myself as being very pro-active, practical and oriented to problem solving.

Keywords: Italian, English, Spanish, technical, medicine, industry, automotive, e-commerce, marine, products, listing, chemical, patent, manual, Amazon, Ebay, Amazonlistings, financial


Profile last updated
Dec 20, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search