Member since Apr '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian

Ganna Krapivnyk

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:15 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Training, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Ukrainian to English: sample
General field: Marketing
Detailed field: Manufacturing
Source text - Ukrainian
Упаковка з тактильним лаком
Людина приймає рішення на дотик
Виділити дизайн упаковки можна через візуальні образи, але людина приймає рішення про
покупку через всі органи чуття. Практично половина населення - кінестетики.
Відчуття це важливо! Упаковка вийшла за рамки просто дизайну і форми - людині хочеться
відчувати приємну текстуру. Особливо варто подумати про тактильні властивості тієї упаковки, з
якою споживач буде взаємодіяти щодня: будь то ранкова кава, обідній перекус снеками або скраб
для вечірнього релаксу. Таким способом бренд проявить турботу і зробить споживчий досвід
приємніше.
Тактильний лак як маркетинговий інструмент.
Гарну упаковку приємно тримати в руках, розглядати і розповідати про неї знайомим. Хочеться
тримати у себе на полиці і дарувати друзям.
Translation - English
Packaging with soft touch top coating.
A person makes decisions by touching.
Packaging design can be highlighted through visual images, but people make decisions on buying products using all their senses. Nearly half of the people are kinesthetic.

Sensations matter! Packaging has become more than just a design and a shape – a person seeks to touch and feel the texture. It is especially important to think about the touch effect of the packaging that the consumer will daily interact with: it might be a morning coffee, a snack at lunch or a scrub for evening relaxation. This way the brand cares for consumers and improves their experience.

Soft touch top coat as a marketing tool.
It is pleasant to hold good packaging in hands, to look at it and tell others about it. You want to have such packaging on your shelf and present to friends.
Ukrainian to English: sample
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Ukrainian
Прошлое? Не держись за него, но и не забывай. Ведь это оно дает опыт, силу и
вдохновение — чтобы жить, танцевать, бежать, лететь, любить сегодня и всегда. 
Возьми у него лучшее! Ритм и вайб, саунд и стиль. Используй глубину, заполни новым
смыслом, своими мечтами и энергией. Вдохни в него жизнь — пусть буги фанк и брейкбит
сольются в одно звучание. 
Прошлое — прекрасное дополнение будущего. Оно делает нас ближе. Эмоции, чувства,
объятия — найди это внутри сердца. Возьми лучшее.
Translation - English
Past?..
Don’t hold onto it,
But don’t forget about it, either.
It is the Past that teaches, empowers and inspires us —
To live and dance, to run, and fly,
To love today and ever.

Past!../Past?..
Take the best of it!
The rhythm and vibe,
The sound and style.
Take a deep dive to get a new sense
To your dreams and energy.
Wake it up and let the boogie funk and break beat
Become and sound as one.

The past is a perfect match to the future.
It makes us closer.
Find emotions, feelings and affection in your heart.
Take the best of it.

Translation education PhD - H.S.Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am an interpreter and translator as well as a teacher with 17 years of experience.

In the medical field, I have interpreted at a number of conferences, congresses, presentations and study visits. Regarding written works, I have translated medical texts and documents of various formats.

The issue of the coronavirus has been of high interest to me not only from the medical, but also from the cultural and linguistic perspectives.

I am ready to answer any questions and provide details required.

Keywords: Russian, Ukrainian, English, business, literary, legal, technical, medical, consecutive


Profile last updated
May 9, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search