Member since Jun '20

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

Xiaoyan Deng
Professional translator, Teacher, PhD


Native in: Chinese (Variants: Simplified, Wu, Mandarin, Traditional, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

I am a native Chinese speaker and highly proficient English speaker. As a resident in both China and the UK and university language instructor, I use both languages in daily communication and professional contexts. I received a BA in English, a MA in Applied Linguistics and and a doctorate in Communication Studies. As a member of the UK Chartered Institute of Linguists and Fellow of the UK Higher Education Academy, I am a highly qualified language professional in teaching, translating, interpreting, transcribing, and editing in and between English and Chinese(simple&traditional) languages.

I have more than 13 years of part-time experience in translation and interpretation in mainland China, Macao, Australia and the UK. Qualified by NATTI in 2007, I have been involved in interpretation, translation and transcription projects in both academic and commercial contexts from general communication to specific fields such as business, legal, IT, healthcare, medicine, history and social sciences, etc.

Services I provide:

* English to Chinese and Chinese to English translation on topics upon request, specializing in but not limited to the fields of business, law, healthcare and medication, machinery, media, history, archaeology, sports, education and literature, etc.

* English-English, Chinese-Chinese, English-Chinese transcription and translation of audio/video/miciofiche in business, law, tech, healthcare and medication, machinery, media, history, archaeology, sports, education and literature, social sciences, etc.

* English to Chinese and Chinese to English interpretation for informal and formal communication, such as factory visits, business meetings, conferences, etc.



Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search