This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Music
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: ההתחלה
Source text - English the begining
All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
french to english-
Translation - Hebrew ההתחלה
הכל ברגע, לפני שנים, הילד שהייתי הפך לגבר: לפתע החיים שלי
התחילו!
,ראיתי את העולם לפני -לכן איש החרש הזה ליד סוסיו עומד מזיע על מצחו בראש הגבעה,לאחר שעזב את שטחי הנהר
.מחורץ בבקעה למטה ורואה צלע הר לחרוש,סלע צחיח, להקהות את חלקו,רעם תלוי באוויר והשיא השחור שמעליו, חשוף,מחכה עכשיו
- תנו לו לחרוש את זה אם יעז!
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.