The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to English
Chinese to English
English to Chinese

Wei Peng Loy
Reliable and quality translation

NA
Local time: 16:53 +08 (GMT+8)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Localwords Pte Ltd
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksLinguistics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Cooking / CulinaryComputers: Software
Computers: HardwareCinema, Film, TV, Drama
Paper / Paper Manufacturing
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 187
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossary
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JAT
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Help Workshop, Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.localwords.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Wei Peng Loy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Japanese/English
User interface of copier/printer control panel and software application
Copier/printer/fax/scanner technical specifications
On-line help, e.g. Win98 Help, printer driver help, HTML help
User guide/manuals
Product labels
Subtitles
Comics (manga)

English/Mandarin
General
Drama scripts, subtitles


M.A. in Advanced Japanese Studies, University of Sheffield by distance learning.
B.A. in Japanese Studies, National University of Singapore
Translator since 1995.
Keywords: user interface, technical, help, japanese, cooking, children\'s books, japanese pop culture, HTML, copier, printer, fax, scanner




Profile last updated
Oct 23, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search