Member since May '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Slovenian to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Silvia Tratnik
PT/EN/SL translator and proofreader

Velenje, Celje, Slovenia
Local time: 13:22 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Silvia Tratnik is working on
info
Jul 24 (posted via ProZ.com):  Finished proofreading a charging station quick guide, Slovenian to Portuguese, 1600 words. New field for me, grateful for more knowledge! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Pharm./Chem. background, quality translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
SafetyMedical: Cardiology
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 32, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Geral / Splošno
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (British Council EnglishScore C1 Advanced certificate, verified)
Slovenian (Oddelek za slovenistiko, FF-UL)
Memberships N/A
Software Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Silvia Tratnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Translator and proofreader, from English Slovenian to Brazilian Portuguese. I am currently studying Translation and Revision

B. Sc. in Pharmacy and secondary-level chemist, I am specialized in pharmaceutical and medical texts, such as scientific papers, insert packages, test procedures, informed consents for clinical trials, and so on, but I am also happy to translate or revise texts from other fields. 

Able to translate around 3000 words/day.

User of SDL Trados (if a license is provided), MemoQ (if a license is provided), Wordfast Anywhere, MateCat, Smartcat, Amara, MS Office.

If what you need is a fluent and fast translation, feel free to send me a message and I will be glad to help!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese32
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical20
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Other4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments8
Medical (general)8
Accounting4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Pharmaceuticals4
Geology4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, slovenian, pharmacy, pharmaceutical, pharma, msds, package, inserts, test, methods, procedures, marketing, scientific, papers, documents, protocol, chemistry, chemical, biomedicine, health, healthcare, medical, medicine, revision, proofreading, proofreader, localization, accuracy, style


Profile last updated
Aug 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search