Member since May '20

Working languages:
English to Portuguese
Slovenian to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Silvia Tratnik
En/Sl-Pt-BR translator, pharmacist

Velenje, Celje, Slovenia
Local time: 19:37 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
User message
Pharmaceutical and chemical background, quality translations!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: InstrumentsMedical (general)
Science (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 101, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Geral / Splošno
Translation education Other - Faculdade Unyleya
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: May 2020.
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Silvia Tratnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

English <> Portuguese (Br), Slovenian > Portuguese (Br) translator
 and proofreader


About Me
I am a Brazilian translator from São Paulo/Brazil. My background is in Pharmacy and Chemistry, moreover I am also passionate about languages. For more than 10 years, on and off, I have been involved in language-related activities as a translator and an ESL tutor. In 2020, I decided to become a full-time translator.

Three years ago, I moved to Slovenia where I learned the beautiful Slovenian language through courses and a lot of self-study. 

As a Brazilian native speaker and based on my experience abroad, I can provide accurate translation services from English and Slovenian into Brazilian Portuguese. 


Background
Bachelor of Pharmacy (Universidade de São Paulo), with more than 5 years’ experience in QA/QC and 3 years’ experience as a Junior Scientist, in oncology (cervical and skin cancer) and alternative methods to animal testing (human skin models).
Specialized in pharmaceutical and medical texts, abstracts, SOPs, user manuals, product inserts, clinical trial documents, brochures. In addition, I am interested in fields such as marketing, cosmetics, engineering, education, tourism, app localization. 


Productivity: Able to translate ~2500 words/day and to revise ~5000 words/day.

CAT Tools: SDL Trados (if a license is provided), MemoQ (if a license is provided), MateCat, Smartcat, OmegaT, Subtitle Edit, MS Word and Excel.


CONTACT:
E-mail: [email protected]
Skype: silvia_sc_1984


bcpzxuxfs8gke1q2t0ej.png

p145w8urey0azw2otdwf.png


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese124
Portuguese to English32
Top general fields (PRO)
Medical64
Other28
Tech/Engineering20
Marketing16
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Medical: Instruments8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Health Care8
Medical: Dentistry8
Agriculture8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, slovenian, pharmacy, pharmaceutical, pharma, msds, package, inserts, test, methods, procedures, marketing, scientific, papers, documents, protocol, chemistry, chemical, biomedicine, health, healthcare, medical, medicine, revision, proofreading, proofreader, localization, accuracy, style


Profile last updated
Jan 12