Member since Aug '20

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Maher Haramy
Translation is my passion

Mersin, Adana, Turkey
Local time: 20:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Syrian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
Environment & EcologyGeology

Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2020. Became a member: Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Center, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

I am a
professional translator with vast experience in translation. 
I have been working as a freelance
translator for more than ten years, during which I worked with many translation
agencies, such as Bridge and Al-Arabi.


I have translated
documents from English into Arabic and from Arabic into English in different
fields, mainly medical, legal, governmental, and literary. I also co-translated
a published book entitled Syria Gate about the history of Syria.


I am a very good
user of CAT tools, especially Trados and Memo Q. I have completed many courses
in CAT tools, and have a certificate in Introduction to Memo Q.


In addition, I
have been a teacher of English as a Foreign Language for more than twenty
years. The courses that I have taught include General English, IELTS, TOEFL,
Teacher Training, Translation, Business English, Commercial Correspondence, and
Speaking. I taught all levels from beginner to advanced, using books from
well-known publishers, such as Oxford University Press, Cambridge University
Press, Collins, and Cengage. 

I have an MA in
Translation and Arabization. I also have a Diploma in
Literary Studies and a BA in English Language and Literature. In addition, I completed two online courses:  Master TEFL from Global English, London and a
Certificate in TESOL from Arizona State University.

Furthermore, I
have excellent computer skills. I have an ICDL (English Version 5). I am a
professional user of Microsoft Office programmes, and I am familiar with most
electronic office equipment.

Translation is my passion. My clients generally use "quality" and punctuality" to refer to my work. 

Keywords: Translation from English to Arabic and from Arabic to English Editing and proofreading

Profile last updated
Oct 1, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search