Member since Apr '20

Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Amy Brown
A top-notch writer who translates!

Sheridan, Wyoming, United States
Local time: 23:45 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
JournalismHistory
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyGovernment / Politics
MusicPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Apr 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (ODT)
Professional practices Amy Brown endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Hello! I'm happy to have joined ProZ and I look forward to the translation projects I'll find here!

I am a language craftsperson: I am first and foremost a writer, but I also am a careful reader of Spanish, French, and Portuguese. To me, a quality translation is not just a faithful copy of the source document in another language. It should consider the knowledge and background of its intended audience, and in most cases it should be as or more polished than the original. So, not only will I delve into the meaning of the source text, but I will supply contextual information for the reader of the translated document if you and I agree.

You'll find that I will seek a fair amount of clarification from you before I deliver a finished product. This will save us time in the end. That being said, I actually like quick turnarounds and seek them out! So you won't have to worry about my deliverables arriving behind schedule.

I have career backgrounds in software technical documentation, particularly for programmers and database administrators, as well as law. My subject matter interests also include history, anthropology, politics, sociology, psychology, film, music, and art.

I look forward to speaking with you about your translation project.

Keywords: translation, writing, editing, Spanish, French, Portuguese, law, software documentation, technical documentation, history, journalism, government, public policy, sociology, anthropology, psychology, film, music, art, traducción, redacción, edición, español, francés, portugués, derecho, documentación de software, documentación técnica, historia, periodismo, gobierno, política pública, sociología, antropología, psicología, cine, música, bellas artes, traduction, rédaction, édition, espagnol, français, portugais, droit, documentation logicielle, documentation technique, histoire, journalisme, gouvernement, sociologie, anthropologie, psychologie, cinéma, musique, beaux-arts


Profile last updated
Jul 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search