Member since Apr '20

Working languages:
English to German
Macedonian to German
Serbian to German
Serbo-Croat to German
Croatian to German

Magdalena Shitov
MSc conference interpreter & translator

Local time: 19:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Magdalena Shitov is working on
Mar 4 (posted via  online interpretation German-English and v.v. migration topic ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Energy / Power GenerationInternet, e-Commerce
Military / DefenseTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsAccounting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2020. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A

Days interpreted: < 1,500; words translated: > 3,000,000.

MA Conference Interpreting German, English & Macedonian

I am working as an interpreter
since 1999, and provide translation services since 2000; since 2001 I am
authorized as court translator/interpreter for German, Macedonian and Polish
language, since 2005 also for English
language. I lived in Poland and
Germany until my studies in German and Polish language and literature in Skopje
(1997) preceding my postgraduate studies in conference interpreting German and
English language. In the last two decades I was the official interpreter of
numerous politicians and government officials from Macedonia, Germany, Austria
and Switzerland, i.a. German former minister Theo
, former President of Macedonia HE Dr. Gjorgi Ivanov, former
Austrian Minister of FA and present Prime Minister Sebastian
, Vice President of the Austrian National Council Mr.Wolfgang Sobotka, former
Minister of Defense and President of the Swiss Confederation Mr. Ueli Maurer etc. I also work for several global banking and insurance companies and the
most successful international producers of military
and arms. I had the possibility to work for a KFOR supplier in Macedonia and
the Kosovo in 2003 and be a local expert in the Twinning Project for Reform in the Police in 2007,
therewith gaining further expertise on the field of police and defense. I
provide services in all modes of interpretation
(sim, cons, whispering, escort, cultural et al.)
and work with TRADOS for all my language

Keywords: German, English, Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Bulgarian conference interpreter, sworn translator, Deutsch, Englisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Konferenzdolmetschen, vereidigte Übersetzungen, судски преведувач, устен превод, конференциско толкување, германски, англиски, македонски, српски, хрватски, црногорски, бугарски

Profile last updated
Mar 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search