This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: Día internacional del teatro 2020: los más increíbles de Barcelona General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish El Día Internacional del Teatro se creó en 1961 por iniciativa del Instituto Internacional del Teatro, la institución artística más espectacular del mundo. De cualquier forma, la primera celebración de la que se tiene constancia oficialmente fue el 27 de marzo de 1962.
La idea es que diferentes centros, organizaciones, escuelas y profesionales pertenecientes al mundo de las artes escénicas rindan culto a esta forma de expresión. El Día Mundial del Teatro también es una forma de concienciar a instituciones y gobiernos del valor y la riqueza cultural que proporciona este arte a los ciudadanos. Hoy, en este artículo de ShBarcelona os hablamos de ello.
El Instituto Internacional del Teatro se encargó de fijar la fecha de este día tan especial y el 27 de marzo es la ocasión para acercarse al teatro. De hecho, con motivo de su celebración, numerosas ciudades como es el caso de Barcelona, organizan toda clase de actividades para promover este arte y conceder el valor que se merece.
Desde aquí vamos a nombrarte algunas de las obras de teatro más populares que actualmente tienen cabida en los diferentes teatros de la Ciudad Condal:
Orgasmos es una comedia que podrás disfrutar en Aquitània Teatre, situado en de Sarrià, hasta el 28 de marzo de 2020. Sus actores Roger Pera y Ángela Monge han conseguido captar la atención de más de 140000 espectadores con su humor. Las entradas son a partir de 8€.
Berto Romero: Mucha Tontería estará en la Sala Barts de Barcelona, en pleno corazón del barrio de Gracia. Se trata de un monólogo cómico del gran humorista en el que describe su labor en los escenarios. Estará hasta el 28 de junio, a partir de 23€.
Escape Room, estará en el Teatre Goya, en el barrio del Raval, hasta el 19 de abril. Los actores Paula Vives, Mónica Pérez, Joel Joan y Biel Duran nos ofrecerán un espectáculo de humor basado en el popular juego. Venta de entradas a partir de 20€.
El Club Capitol, situado junto a la Plaça Catalunya, en Ciutat Vella, nos presenta en la Sala Pepe Rubianes, el show divertido y fresco de David Guapo, Que no nos frunjan la fiesta. El showman es todo un fenómeno de masas y con este espectáculo pretende no dejar indiferente a nadie. Estará disponible hasta el 12 de abril. Las entradas, a partir de 18€.
El musical West Side Story estará en el Teatre-Auditori Sant Cugat, situado en Sant Cugat del Vallès, hasta el 5 de abril. Tras su éxito en Madrid, Barcelona acogerá esta versión tan original de la famosa película, de mano de la misma productora de Billy Elliot. A partir de 59€.
Escenas de la vida conyugal tendrá lugar en el Teatre Coliseum, ubicado en la Gran Vía de Barcelona, en el Eixample, del 1 al 12 de abril. Ricardo Darín y Andrea Pietra darán luz a esta comedia dramática basada en la película de Ingmar Bergman. Precio de las entradas a partir de 34€.
El Teatro Poliorama, situado en la Rambla de Barcelona, acogerá La importància de ser Frank, un espectáculo basado en una de las obras más conocidas de Oscar Wilde. El espectáculo estará hasta el 15 de marzo, a partir de 10€.
¿Tienes algún espectáculo más en mente para disfrutar del Día Internacional del Teatro 2020?
Translation - Italian La Giornata Mondiale del Teatro è stata istituita dal International Theatre Institute, la più grande organizzazione di arti dello spettacolo del mondo. Questa giornata è stata celebrata ufficialmente per la prima volta il 27 marzo 1962.
In questa data si invitano i centri, le organizzazioni, le scuole e i professionisti del mondo delle arti sceniche a rendere omaggio a questa incredibile forma di espressione. La Giornata Mondiale del Teatro si prefigge anche di sensibilizzare istituzioni e governi sul valore e la ricchezza culturale del teatro. Ne parliamo in questo articolo di ShBarcelona.
L’International Theatre Institute si era incaricato di fissare una data per questa giornata speciale e il 27 marzo è diventato quindi l’occasione perfetta per avvicinarsi al teatro in tutto il mondo. Infatti, proprio in occasione di questa data, molte città come Barcellona organizzano varie attività e spettacoli per promuovere questa forma d’arte e riconoscerne il valore.
In questo articolo vogliamo consigliarti alcuni degli spettacoli più popolari attualmente in programma nei teatri di Barcellona:
«Orgasmos» è una commedia che puoi vedere presso Aquitània Teatre, nel quartiere di Sarrià. Sarà in programma fino al 28 marzo 2020. Gli attori Roger Pera e Ángela Monge sono riusciti a catturare l’attenzione di più di 140.000 spettatori con il loro umorismo. Il biglietto d’ingresso ha un costo di 8€.
«Berto Romero: Mucha Tontería» andrà in scena presso la Sala Barts, nel cuore del distretto di Gracia. Si tratta di un monologo comico in cui l’umorista descrive il proprio lavoro sul palcoscenico. Lo spettacolo è in programma fino al 28 giugno e il biglietto ha un prezzo di 23€.
«Escape Room» andrà in scena nel Teatre Goya, nel quartiere Raval, fino al 19 aprile. Gli attori Paula Vives, Mónica Pérez, Joel Joan e Biel Duran danno vita a uno spettacolo comico basato sul famoso gioco ad enigmi. Vendita dei biglietti a partire da 20€.
Il Club Capitol, situato nei pressi di Plaça Catalunya, nel distretto di Ciutat Vella, presenta nella Sala Pepe Rubianes lo show divertente e leggero di David Guapo «Que no nos frunjan la fiesta». Lo showman è un vero talento e questo spettacolo non lascia nessuno indifferente. Sarà in programma fino al 12 aprile. Il biglietto ha un costo di 18€.
Il musical «West Side Story» andrà in scena presso il Teatre-Auditori Sant Cugat, situato a Sant Cugat del Vallès, fino al 5 aprile. Dopo il sucesso di Madrid, Barcellona accoglierà questa originale versione del famoso film. Vendita biglietti a partire da 59€.
«Escenas de la vida conyugal» andrà in scena presso il Teatre Coliseum, situato in Gran Vía, nell’Eixample, dall’1 al 12 aprile. Ricardo Darín e Andrea Pietra danno vita a questa commedia drammatica ispirata al film di Ingmar Bergman. Prezzo dei biglietti a partire da 34€.
Il Teatro Poliorama, situato lungo la Rambla, ospiterà lo spettacolo «La importància de ser Frank», ispirato ad una delle opere più conosciute di Oscar Wilde. Lo spettacolo sarà in programma fino al 15 marzo. Biglietti a partire da 10€.
Ci consigli altri spettacoli per la Giornata Mondiale del Teatro 2020?
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
I am
an Italian translator with a Master’s Degree in Translation and Interpretation. My language pairs are EN>IT, ES>IT and FR>IT. My areas of specialization are tourism, vacation rental, animal world and food.
Digital marketing enthusiast, I never miss a chance to learn more about this sector. I've also attended several online classes on SEO and I am able to implement its best practices when needed.
I am well organised and dedicated to my job, I never skip a deadline and work hard to provide the best translation services.
Keywords: Italian translator, Italian copywriter, localization, content translation, SEO, proofreading
