Korean to English: Analysis of the Activities and Traits of e-Residents - Focusing on the case of Estonia
General field: Social Sciences
Detailed field: Other | |
Source text - Korean
교통수단과 정보통신기술 산업의 발달로 인하여 인간과 인간 사이의 연결은
시공간을 초월하여 발생중이다. 이러한 시대에 등장한 것이 에스토니아의
e-Residency(디지털 영주권)이며, 이를 소지한 자들을 e-Resident(디지털 영주권자)라 지칭한다. 이 디지털 영주권은 본인의 물리적 국적과 상관없이 탈영토적 공간에서 독립적으로 사업을 진행하고자 하는 누구나 이용 가능한 범지구적인 가상 영주권으로 실제 영주권은 아니기 때문에 투표권과 개인 납세의 의무를 갖지는 않는다. 그렇지만 에스토니아의 e-Residency를 획득하여 창업할 경우, 에스토니아 내 가상주소를 부여받아 e-Resident의 법인 설립이 가능하다. 더 나아가 에스토니아의 전자 정부 시스템을 이용할 수 있으며, 사업 또한 에스토니아 법의 영향을 받는다. 에스토니아는 국가의 수익 증대와 국가의 인지도 제고, 향후 발생 가능한 영주권 문제 해결을 위하여 e-Residency 정책을 시행하게 되었다. | Translation - English
Due to the development of transportations and ICT industries, the
connection among humans is occurring beyond time and space.
e-Residency in Estonia emerges in this era, and those who obtain it are called e-Residents. E-residency is a virtual residency that anyone from around the world who wants to start their own business can use, independently from their place of residence. This is because e-Residency is not a real residency. E-Residents can’t get the right to vote and the duty of tax payment. However, e-Residency gives people the opportunity to start a business. They can set up their own corporations after they are given a virtual address based in Estonia. Furthermore, e-Residents can use Estonia e-Government system and their corporations are influenced by Estonian laws. Estonia decided to start the e-Residency in order to increase national revenue, raise awareness about the country and resolve potential issues about future permanent residency. |
English to Korean: Performance Requirements Summary (PRS)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Military / Defense | |
Source text - English
• The contractor shall input, maintain, and update data in the ADP system approved by COR. If the contractor chooses to use a different system it must be approved by the COR. The government shall be provided full access to the data in the system and the data contained in the system and at contract close out shall be provided to the Government. | Translation - Korean
• 계약자는 COR에 의해 승인된 ADP 시스템에 데이터를 입력, 유지 및 업데이트 합니다. 계약자가 다른 시스템의 사용을 선택한 경우 COR이 반드시 승인을 해야 합니다. 정부는 시스템의 데이터에 대한 완벽한 액세스를 제공하는 시스템에 포함된 데이터는 계약 종료 시 정부에 제공됩니다. |
