Working languages:
English to Italian

Andrea Spalletti
If i don't know something, i study it.

Scarperia e San Piero, Toscana, Italy
Local time: 20:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Physics
Science (general)
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Supermassive black holes
Source text - English
Our universe could be riddled with monster black holes, new research has suggested.

The revelation comes after a black hole with a mass of 17bn suns was found in a large, virtually isolated galaxy 200m light years away.

Black holes are referred to as “supermassive” if they have masses of millions or billions of times more than the sun. Supermassive black holes with masses of more than 10bn suns have previously been found at the heart of large galaxies located in dense clusters in the universe. But this is the first time astronomers have found such an object lurking at the centre of a large galaxy in a relatively empty area of the universe.

“We didn’t expect to see such a huge black hole in a small place,” said Professor Chung-Pei Ma, an author of the study from the University of California, Berkeley.

That, she added, opens up an intriguing possibility. With such galaxies more common than rich clusters, such supermassive black holes could be rife.
“What this is saying is that you don’t need these galaxy clusters to grow very massive black holes,” says Professor Poshak Gandhi of the University of Southampton, who was not involved in the study. “That throws a wrench in the works of our understanding of how these monster black holes form – it throws the field wide open.”

Translation - Italian
Recenti ricerche hanno suggerito come il nostro universo potrebbe essere pieno di enormi buchi neri.

La rivelazione è arrivata dopo che un buco nero con una massa 17 miliardi di volte quella del sole è stato individuato in una galassia di grandi dimensioni, praticamente isolata, distante 200 milioni di anni luce.

Vengono detti “supermassicci” i buchi neri la cui massa è milioni o miliardi di volte quella del sole. Erano già stati trovati dei buchi neri supermassicci con una massa più di 10 miliardi di volte superiore a quella del sole al centro di grandi galassie situate in zone dell’universo con grandi ammassi di quest’ultime. Questa però è la prima volta che gli astronomi ne individuano uno del genere nascosto al centro di una galassia di grandi dimensioni situata in una zona relativamente vuota dell’universo.

“Non ci aspettavamo di vedere un buco nero di tale grandezza in una zona così piccola” dice la Professoressa Chung-Pei Ma, una delle autrici della ricerca svolta presso l’Università della California, Berkeley.

Questo, aggiunge, apre le porte a un’interessante possibilità. Dato che questo tipo di galassie isolate sono più comuni dei grandi ammassi, i buchi neri supermassicci potrebbero essere molto diffusi.
“Quello che vuole dire è che non c’è bisogno degli ammassi di galassie per far nascere un buco nero supermassiccio” dice il Professor Poshak Gandhi, dell’Università di Southampton, che non ha partecipato alla ricerca. “Questo mette in dubbio la nostra comprensione su come si formano questi enormi buchi neri – apre le porte a innumerevoli possibilità.”

Experience Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio


I offer translation services from
English to Italian. I don't have lot of experience, but i offer good prices for
a well done, fluent job. I'm a certified translator on other platform like Skrybs,
Melascrivi and Textmaster.



Profile last updated
Apr 22, 2020



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search