Member since Jun '20

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Ann Merrill
Highly detailed translator/editor

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelMedia / Multimedia
FolkloreBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryFood & Drink

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - The Ohio State University
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2020. Became a member: Jun 2020.
Credentials Russian (The Ohio State University, verified)
Memberships N/A
Software Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ann Merrill endorses's Professional Guidelines.

I am a native U.S. English speaker who has been living in Kyiv for 15 years. I have a passion for language and detail, and I enjoy researching topics to ensure I am fluent in the necessary terminology and required style. I am skilled at managing multiple projects and tight deadlines; I am usually able to respond and work with a fast turnaround, while always focusing on high quality. I am experienced translating and adapting texts for an American audience in a variety of sectors: education, gaming, business management, HR, travel/tourism, entertainment, arts and culture, etc. I translated two books from Russian into English, "Interesting Ukraine" and "Interesting Chernobyl" (

Keywords: Russian, American, localization, native, education, hospitality, IT, tourism, travel, arts, culture, gaming, business, management, HR, entertainment, animation, cartoons, film

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs