Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
I am a native Brazilian translator, finishing a Bachelor´s Degree in Languages (English and Portuguese). I provide services to translation agencies and direct clients. My specializations are in Audiovisual Translation and Subtitling. I have also a degree in Psychology.
I currently provide translation, transcription and subtitling services.
PROFESSIONAL BACKGROUND - TRANSLATOR
2019-present: Freelancer Translator. Specialized in: Audiovisual Translation, Subtitling and Transcription of series, movies, soap operas, documentaries, interviews, conferences, courses, etc.I am also specialized in Psychology area(and their specific subareas: political, social, philosophical, sociological, anthropological, personal development, mental health, quality of life, etc.).
2020-present - Volunteer translator in Translators Without Borders.
2020-present - Volunteer translator in TED Translators.
2017 (ongoing) - Degree in English Language - Universidade Estácio de Sá, Brazil;
2019 – ESTRADA - Translation for Dubbing Course with Dilma Machado;
2019 - Grupo 4Estações - Translation for Subtitling;
2010 - Post graduation in Art, Literature and Thought (uncompleted) - Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain;
2002 - 2007 - Bachelor Degree in Psychology - IBMR.
PROFESSIONAL BACKGROUND - BEYOND THE TRANSLATION
2018 - Index- Educação Profissional. Occupation: English teacher;
2010-2016 - Hospital Municipal Dr Nelson de Sá Earp. Occupation: Psychologist;
2009-2010 - Escuela Verns, Barcelona, Spain. Occupation: English teacher;
2008 - Escola Tic-Tic-Tac. Occupation: English teacher.
2002-2016 - Participations as a professional actress in theatre plays: Chapeuzinho Vermelho e o Lobo do Bafo Mau, Trinta Doses de Paixão na Cena Teatral, Coisas de Teatro, B...Em Cadeira de Rodas, Agô - Uma Experiência Assistida.