French to Italian: Abbazia di Altacomba General field: Art/Literary Detailed field: Religion | |
Source text - French Située au pied des montagnes dans un site naturel exceptionnel, l’abbaye d’Hautecombe surplombe depuis 900 ans le lac du Bourget, tel un joyau déposé dans un vaste écrin de verdure. On raconte qu’une lumière divine, s’élevant dans la nuit, aurait indiqué aux moines l’emplacement où bâtir l’actuelle abbaye. En ce lieu où semble merveilleusement s’exprimer la collaboration de l’homme avec la nature, et où la beauté de la création invite à la louange et à la contemplation, des générations de religieux ont prié, presque sans interruption, du xiie siècle à nos jours.
Édifice majeur du patrimoine savoyard, à la croisée des influences française et italienne, Hautecombe est aussi un lieu de mémoire unique de l’histoire européenne. Son site préhistorique a par ailleurs été inscrit sur la liste du patrimoine de l’humanité par l’Unesco, en 2011.
| Translation - Italian Situata ai piedi della montagna, in un luogo di straordinaria bellezza, l’Abbazia di Altacomba da ben 900 anni domina il lago di Bourget come un gioiello adagiato su un ampio spazio verde. Si racconta che una luce divina, risplendente nella notte avrebbe indicato ai monaci il punto esatto dove costruire l’attuale Abbazia. In questo luogo dove si esprime meravigliosamente la collaborazione dell’uomo con la natura e dove la bellezza della creazione invita alla lode e alla contemplazione, generazioni di religiosi, hanno pregato quasi senza interruzioni a partire dal XII secolo fino ai giorni nostri.
Importante patrimonio savoiardo, crocevia di influenze francesi ed italiane, Altacomba è anche un luogo di memoria unica dal punto di vista storico europeo. Il suo sito preistorico inoltre figura dal 2011 nella lista dei patrimoni Unesco dell’umanità. |