Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

HERNAWAN SUSILO
An English-Indonesian translator

PURBALINGGA, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 01:59 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsEconomics
Environment & EcologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Science (general)Transport / Transportation / Shipping

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: (CNN)Bored yet? Great. That could be a good thing.
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
Psychologists say that boredom has had bad press and the pandemic, which has left many of us spending weeks at home without many of the things that we like to do, could unleash a creative renaissance on a global scale -- or at least make us more comfortable with our inner selves. If we do it right, that is.
"I have a great vision for humankind at the moment. I am talking about creativity on a micro and macro level," said Sandi Mann, a senior lecturer in occupational psychology at the School of Psychology at the University of Central Lancashire in the UK.
It would be easy to ratchet up our supercharged lives, plugged into our phones 24/7 and binging on the news, Netflix and endless social media posts. Instead, getting bored could be a healthy way to free up headspace during this time and open our minds to new ways of thinking and being.
Translation - Indonesian
Para psikolog mengatakan bahwa kebosanan memiliki tekanan yang buruk dan pandemik, yang telah membuat banyak dari kita menghabiskan berminggu-minggu di rumah tanpa banyak hal yang kita sukai, dapat memunculkan kebangkitan kreatif pada skala global - atau setidaknya membuat kita lebih nyaman dengan diri kita. Jika kita melakukannya dengan tepat, itu benar.
"Saya memiliki visi yang hebat untuk umat manusia saat ini. Saya berbicara tentang kreativitas pada tingkat mikro dan makro," kata Sandi Mann, seorang dosen senior dalam psikologi kerja di School of Psychology di University of Central Lancashire di Inggris.
Akan mudah untuk meningkatkan kehidupan kita yang optimal, terhubung ke ponsel kita 24/7 dan membaca berita, Netflix dan posting media sosial yang tak ada habisnya. Sebaliknya, bosan bisa menjadi cara yang sehat untuk membebaskan pikiran selama berjalan dan membuka pikiran kita pada cara pola pikir yang baru.

Translation education Bachelor's degree - Semarang State University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Bio

My professional background is in Linguist and Social Work and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and law. I have professional translation experience in vocational high school  as an English teacher. At a present I work for in District Coordinator for the distribution of Indonesian Conditional Cash Transfer Program of the Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia 

I have a particular interest in English reviewer and translation.



Profile last updated
May 12, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs